Übersetzung für "Zum vertrieb zugelassen" in Englisch
Die
LGT
Anlageprodukte
sind
nicht
in
allen
Ländern
der
Welt
zum
Vertrieb
zugelassen.
LGT
investment
products
are
not
licensed
for
distribution
in
all
countries
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsanteile
sind
nicht
ohne
weiteres
zum
Vertrieb
im
Ausland
zugelassen.
Shares
in
these
funds
are
not
currently
authorised
for
distribution
abroad.
CCAligned v1
Unsere
Fonds
sind
im
Staat
Ihres
Wohnsitzes
oder
Domizils
nicht
zum
Vertrieb
zugelassen.
The
ENISO
Funds
are
not
registered
for
distribution
in
the
country
you
are
domiciled.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
den
Webseiten
der
Amann
Girrbach
AG
erwähnten
Produkte
sind
möglicherweise
nicht
nach
jeder
Gesetzeslage
zum
Vertrieb
zugelassen,
sondern
stehen
unter
dem
Vorbehalt
einer
gültigen
nationalen
Zulassung.
The
products
mentioned
on
the
websites
of
Amann
Girrbach
AG
may
not
be
approved
by
legislation
for
distribution,
but
are
subject
to
a
valid
national
approval.
CCAligned v1
Die
auf
der
nachfolgenden
Website
enthaltenen
Informationen
richten
sich
nicht
an
spezifische
Personen,
sondern
generell
an
eine
Leserschaft,
die
sich
unter
anderem
für
Fonds
interessiert
und
in
einem
Staat
Wohnsitz
hat,
in
dem
der
Abalone
Dynamik
Trend
Allokation
Fonds
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
Important
notice
The
information
contained
in
the
following
website
is
not
intended
for
specific
persons,
but
instead
for
a
readership
which
is
interested
inter
alia
in
investment
funds
and
is
domiciled
in
a
state
in
which
the
Abalone
Dynamic
Trend
Allocation
Fund
is
licensed
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Information
für
Investoren
aus
Österreich:
Die
Global
Fund
Selection
SICAV
ist
derzeit
in
Österreich
nicht
zum
Vertrieb
zugelassen.
Important
information
for
investors
from
Austria:
Global
Fund
Selection
SICAV
is
not
allowed
to
be
distributed
in
Austria.
CCAligned v1
Die
im
Folgenden
dargestellten
Informationen
richten
sich
nur
an
Anleger
in
den
Ländern,
in
denen
der
jeweilige
Fonds
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
This
information
is
intended
solely
for
investors
in
countries
in
which
the
respective
fund
is
notified
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsprospekte,
wesentliche
Anlegerinformationen
und
Zeichnungsunterlagen
sind
in
bestimmten
Gerichtsbarkeiten,
in
denen
die
Anteile
des
Fonds
nicht
zum
Vertrieb
zugelassen
wurden,
möglicherweise
nicht
erhältlich.
Prospectuses,
Key
Investor
Information
Documents
and
application
forms
may
not
be
available
to
investors
in
certain
jurisdictions
where
the
Fund
in
question
has
not
been
authorised.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgend
unter
Verkaufszulassung
aufgelisteten
Anlagefonds
sind
derzeit
ausschließlich
in
den
angegebenen
Ländern
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen.
The
investment
funds
approved
for
sale
contained
in
the
following
list
have
only
been
approved
for
sale
to
the
public
in
the
countries
indicated.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Januar
2014
sind
unsere
Fonds
Polygon
Capital,
Galileo
Pacific,
Galileo
Natural
Resources
und
US
Industrial
Renaissance
Fund
als
Schweizer
Fonds
aufgesetzt
und
von
der
FINMA
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen.
Our
funds
Polygon
Capital,
Galileo
Pacific,
Galileo
Natural
Resources
and
US
Industrial
Renaissance
are
now
domiciled
in
Switzerland
since
January
1st
2014
and
are
eligible
for
public
distribution
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
ist
gegenwärtig
in
Dänemark,
Deutschland,
Finnland,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg,
Österreich,
Norwegen,
den
Niederlanden,
der
Schweiz,
in
Schweden,
Spanien
und
im
Vereinigten
Königreich
zum
Vertrieb
zugelassen.
The
fund
is
currently
available
to
investors
in
Austria,
Denmark,
Finland,
France,
Germany,
Italy,
Luxembourg,
the
Netherlands,
Norway,
Spain,
Sweden,
Switzerland,
and
the
United
Kingdom.
CCAligned v1
Die
Inhalte
und
Informationen
der
folgenden
Webseite
richten
sich
an
Privatanleger
in
den
Ländern,
in
denen
der
jeweilige
Fonds
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
The
content
and
information
on
the
following
website
are
aimed
at
private
investors
in
countries
in
which
the
respective
fund
is
authorised
for
distribution.
CCAligned v1
Nach
Angaben
des
Sustainable
Business
Institute
(SBI)
waren
am
30.06.2012
insgesamt
380
nachhaltige
Publikumsfonds
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
zum
Vertrieb
zugelassen.
According
to
data
from
the
Sustainable
Business
Institute
(SBI),
a
total
of
380
sustainable
mutual
funds
were
licensed
for
marketing
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
as
at
30
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
nachfolgenden
Website
enthaltenen
Informationen
richten
sich
nicht
an
spezifische
Personen,
sondern
generell
an
eine
Leserschaft,
die
sich
unter
anderem
für
Funds
interessiert
und
in
einem
Staat
Wohnsitz
hat,
in
dem
der
Aurum
Gold
Coin
Fund
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
Important
notice
The
information
contained
in
the
following
website
is
not
intended
for
specific
persons,
but
instead
for
a
readership
which
is
interested
inter
alia
in
investment
funds
and
is
domiciled
in
a
state
in
which
the
Aurum
Gold
Coin
Fund
is
licensed
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
ein
Dokument
mit
den
wesentlichen
Anlegerinformation
für
eine
kürzlich
aufgelegte
Anteilsklasse
oder
einen
kürzlich
aufgelegten
Fonds
aufrufen,
sollten
Sie
prüfen,
ob
die
entsprechende
Anteilsklasse
oder
der
Fonds
in
dem
Land,
von
dem
aus
Sie
auf
diese
Website
zugreifen,
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
Before
viewing
any
KIID
for
a
recently
launched
share
class
or
fund,
you
must
ensure
that
the
share
class
or
fund
is
registered
for
sale
in
the
country
from
which
you
are
accessing
this
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
insbesondere
darauf
hin,
dass
die
von
uns
vertriebenen
Fonds
weder
in
den
USA
noch
in
den
Cayman
Islands
zum
Vertrieb
zugelassen
sind
noch
an
US-Personen
vertrieben
werden
dürfen.
Please
note
that
particularly
the
funds
distributed
by
us
are
not
authorised
for
distribution
in
the
United
States
of
America
(USA)
and
the
Cayman
Islands
or
to
US
persons.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
richtet
sich
nicht
an
Personen,
die
in
den
USA,
Kanada
oder
zugehörigen
Provinzen
oder
Territorien
bzw.
Staatsgebieten
dieser
Länder
ansässig
sind,
in
denen
die
Gesellschaften/Wertpapiere
nicht
zum
Vertrieb
zugelassen
oder
registriert
sind
und
in
denen
kein
Prospekt
bei
einer
Wertpapier-
oder
Aufsichtsbehörde
eingereicht
wurde.
This
document
is
not
aimed
at
persons
who
are
resident
in
the
United
States,
Canada
or
any
province
or
territory
thereof,
where
the
companies/securities
are
not
authorised
or
registered
for
distribution
and
where
no
prospectus
has
been
filed
with
any
securities
commission
or
regulatory
authority.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Teilfonds
dieser
SICAV
sind
in
der
Schweiz,
Luxemburg,
Deutschland,
Österreich,
Liechtenstein,
Frankreich,
Italien,
Spanien,
Großbritannien,
Schweden,
Finnland,
Norwegen,
Portugal,
Holland
und
Taiwan
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen
bzw.
registriert.
Certain
sub-funds
of
this
SICAV
are
authorised
or
registered
for
public
distribution
in
Luxembourg,
Switzerland,
Germany,
Austria,
Liechtenstein,
France,
Italy,
Spain,
the
United
Kingdom,
Sweden,
Finland,
Norway,
Portugal,
the
Netherlands
and
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebenen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Innovationen
befinden
sich
noch
in
der
Entwicklung
oder
in
der
Prüfung
und
sind
aktuell
nicht
zur
klinischen
Anwendung
oder
zum
Vertrieb
zugelassen.
Research
and
technology
innovations
discussed
are
under
development
or
are
in
the
investigational
phase
only,
and
are
not
currently
approved
for
clinical
use
or
commercialization
in
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
waren
nach
Angaben
des
Sustainable
Business
Institute
(SBI)
per
30.06.2013
insgesamt
375
nachhaltige
Publikumsfonds
zum
Vertrieb
zugelassen.
According
to
data
from
the
Sustainable
Business
Institute
(SBI),
a
total
of
375
sustainable
mutual
funds
were
licensed
for
marketing
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
as
at
30
June
2013.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
diese
Seite
zu
Ihrem
Schutz,
bevor
Sie
fortfahren,
da
sie
bestimmte
gesetzliche
Beschränkungen
für
die
Verbreitung
dieser
Informationen
enthält
sowie
Informationen
darüber,
in
welchen
Staaten
unsere
Fonds
zum
öffentlichen
Vertrieb
zugelassen
sind.
Please
read
this
page
before
proceeding,
as
it
explains
certain
restrictions
imposed
by
law
on
the
distribution
of
this
information
and
the
countries
in
which
our
funds
are
authorised
foe
sale.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berechnungen
des
Sustainable
Business
Institute
(SBI)
waren
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
zum
30.06.2009
insgesamt
301
Nachhaltigkeitsfonds
zum
Vertrieb
zugelassen.
According
to
calculations
by
the
Sustainable
Business
Institute
(SBI),
a
total
of
301
sustainability
funds
were
approved
for
distribution
in
Germany,
Austria
and
Switzerland
as
at
30.06.2009.
ParaCrawl v7.1
Die
aufgeführten
Dokumente
mit
den
wesentlichen
Anlegerinformationen
beziehen
sich
auf
Fonds,
die
in
dem
von
Ihnen
ausgewählten
Land
zum
Vertrieb
zugelassen
sind.
The
Key
Investor
Information
Documents
and
Key
Information
Documents
listed
are
for
funds
which
are
registered
for
sale
in
the
country
you
have
selected.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
sind
nicht
zur
Veröffentlichung
oder
Nutzung
durch
Personen
oder
Gesellschaften
in
einem
Land
bestimmt,
in
dem
der
Fonds
nicht
zum
Vertrieb
zugelassen
ist.
The
information
is
not
intended
for
publication
or
for
use
by
any
person
or
company
in
a
country
in
which
a
fund
is
not
authorised
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
insbesondere
darauf
hin,
dass
die
von
uns
vertriebenen
kollektiven
Kapitalanlagen
weder
in
den
USA
zum
Vertrieb
zugelassen
sind
noch
an
US-Bürger
vertrieben
werden
dürfen.
We
draw
your
attention,
in
particular,
to
the
fact
that
the
collective
investment
schemes
we
distribute
are
not
permitted
for
distribution
either
in
the
United
States
of
America
or
to
US
persons.
ParaCrawl v7.1
So
wird
Ihre
Zugangsberechtigung
auf
die
Fonds
beschränkt,
die
in
Ihrem
Wohnsitzstaat
zum
Vertrieb
zugelassen
sind.
Consequently,
your
access
will
be
limited
to
the
funds
registered
for
sale
in
your
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1