Übersetzung für "Zukünftige mieter" in Englisch

Grundlagen der Tagesmiete Also, Sie für zukünftige Wohnung Mieter vorbereitet haben.
Principles of daily rent So, you've prepared for future apartment renters.
ParaCrawl v7.1

Hier einige Regeln für zukünftige Mieter, damit Sie gut wohnen.
Future tenants, here are a few rules to follow in order to rent in safety.
ParaCrawl v7.1

Ich kann diese Wohngemeinschaft auf jeden Fall an zukünftige Mieter weiterempfehlen.
I definitely recommend this place for future tenants.
ParaCrawl v7.1

Dieser Neubau ist nicht nur für zukünftige Mieter interessant, sondern auch für Geschäftsleute.
This new building is attractive not only for future tenants, but also for businessmen.
ParaCrawl v7.1

Über den Dächern der Metropole stehen nun hochwertig ausgestattete Räumlichkeiten für zukünftige Mieter bereit.
High quality spaces are now available above the roofs of the metropolis for future tenants.
ParaCrawl v7.1

Spekulative Anträge (d.h. Anträge von Bauträgern, ohne daß der zukünftige Mieter der Fabrikgebäude be reits feststeht) werden, von einigen Ausnahmen abgesehen, in der Regel abgelehnt.
However, there is one exception to this general rule; speculative applications (i.e. made by developers where the tenant is not yet known) are, with some exceptions, normally refused.
EUbookshop v2

Zukünftige Mieter des Objekts verfügen damit über eine schnelle und direkte Verkehrsanbindung zum Wirtschaftsstandort Bremen, von wo aus viele internationale Unternehmen agieren.
As a result, future tenants of the premises will benefit from fast and direct transport connections to Bremen – a key economic centre, with many international companies based in the city.
ParaCrawl v7.1

Er gab weiter an, dass er Anweisungen auf Englisch dalassen wird für die Geräte und sicherstellen wird, dass es mehr Schrankplatz für zukünftige Mieter gibt.
He further stated he would leave instruction manual in English for the appliances and make sure more closet space is made available for future renters.
ParaCrawl v7.1

Wir entschuldigen uns für jegliche Verwirrung und würden Sie gerne freundlich daran erinnern, dass es wichtig ist, alle Geräte in ordentlichem Zustand für zukünftige Mieter zu hinterlassen.
We apologize for any confusion and would like to gently remind you that it is important to maintain all appliances in proper condition for future tenants.
ParaCrawl v7.1

Fast 18.000 warten auf zukünftige Mieter Quadratmeter Fläche - wir hoffen, dass es ihnen so viel Freude bereitet, wie wir stolz darauf sind, die Investition in Betrieb zu nehmen.
Nearly 18,000 are waiting for future tenants square meters of space - we hope that it will give them as much joy as we are proud when commissioning the investment.
CCAligned v1

Als Auftakt einer strukturellen Revitalisierung der City-Nord präsentiert der Neubau eine zeitgemäße, aber prägnante Form, die so eine attraktive Adresse für zukünftige Mieter bildet.
While being the initial step towards a revitalization of the City Nord, the new building has an up-to-date and concise form which will become an attractive address for future tenants.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Gäste, darunter auch zukünftige Mieter und Vertreter der Landes- und Landesbehörden sowie kroatische Berufsverbände wie die Wirtschaftskammer, die Arbeitgebervereinigung und die Handels- und Handwerkskammer, besuchten das Event.
Among the many guests at the event were future tenants representatives of local and state authorities, as well as representatives of professional associations, including Croatian chamber of economy, Croatian Employers` Association and Croatian Chamber of Trades and Crafts.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit einem lokalen Partner, verwalten wir die Immobilie für bestehende und zukünftige Mieter und arbeiten derzeit an einem Businessplan zur Wertsteigerung, der unter anderem eine Renovierung vorsieht, um die Belegung der Immobilie zu verbessern.
We have partnered with a local operator to actively manage the property on behalf of existing and future tenants and are currently working on a value-added business plan including renovation in order to improve the property's occupancy.
ParaCrawl v7.1

In den Vierzimmerwohnungen des Gebäudekomplexes wird der zukünftige Mieter gleich mit zwei Badezimmern verwöhnt: das eine mit Badewanne, das andere mit Dusche.
The future tenant in the building complex's four bedroom apartments will be spoiled with two bathrooms: one with a bathtub, the other with a shower.
ParaCrawl v7.1

Über Sie: Schreiben Sie etwas über sich selbst, damit zukünftige Mieter ihren neuen Vermieter kennen lernen (Beruf, Hobby, Interesse etc.).
About you: Write something about yourself so prospective tenants get to know their new landlord (job, hobby, interest etc.).
ParaCrawl v7.1

Zukünftige Mieter profitieren von einer erstklassigen Lage, guter Erreichbarkeit, einer breiten Palette an Dienstleistungen und Vorteile des Standorts sowie einem Umfeld von vielen erfolgreichen lokalen und globalen Unternehmen.
Tenants can benefit from its premium location, which is offering great accessibility, wide range of services and advantage of business location where many successful local as well as multinational companies are located.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß Ihren Vorschlag, zukünftige Mieter im Voraus über diese Bitte in Kenntnis zu setzen, durchaus zu schätzen.
However, I appreciate your suggestion to advise, beforehand, future occupants of this request.
ParaCrawl v7.1

Wir haben diese Kommentare an den Besitzer der Ferienwohnung weitergeleitet, damit er sich das Waschmaschinenproblem ansehen und für zukünftige Mieter beheben kann .
We conveyed these comments to the owner of the vacation rental so he can look into the washing machine issue and correct it for future rentals.
ParaCrawl v7.1

In Verwaltungsgebäuden wird der Platz während der Bauphase selten in Zonen eingeteilt, da zukünftige Eigentümer oder Mieter dieses Gebiets dies entsprechend ihren Projekten bevorzugen, was für die spätere Arbeit des Unternehmens geeignet ist.
In administrative buildings, space is rarely zoned during the construction phase, since future owners or tenants of the area prefer to do this according to their projects, convenient for the subsequent work of the company.
ParaCrawl v7.1

Durch eine effizientere Flächenverteilung kann das Gebäude zukünftig weitere Mieter aufnehmen.
By distributing space more efficiently, the building will be able to accommodate additional tenants.
ParaCrawl v7.1

Sie sind (zukünftiger) Nutzer oder Mieter einer gewerblichen Immobilie.
Are you a future user or existing tenant of a commercial property?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits eine Hausratversicherung haben, müssen Sie diese auf Ihre zukünftigen Mieter ausdehnen.
If you already have home insurance, you will need to extend it to cover your future tenants.
ParaCrawl v7.1

New York Habitat wird sichergehen, dass alle zukünftigen Mieter sich dieser Information bewusst sind.
New York Habitat will ensure that all prospective renters are aware of this information.
ParaCrawl v7.1

Die zukünftigen Mieter würden auch eine Familien haben, es könnte sie verlocken, auf den anderen Ebenen Geschäfte zu eröffnen.
You have to assume, maybe, That potential tenants Might have kids And--and would know that. It might entice them To take up space
OpenSubtitles v2018

Dies stellt sicher, dass Ihre zukünftigen Mieter eine informierte Entscheidung treffen können und beschleunigt den Buchungsprozess.
This will ensure your prospective tenants can make a truly informed decision and speed up their decision process to book.
ParaCrawl v7.1

Um Ihnen einen Eindruck davon zu geben, was Sie als zukünftiger Mieter in Harlem erwartet, haben wir hier ein paar Kommentare unserer Kunden zu dieser Wohngegend für Sie zusammengefasst.
Above are some of our clients' feelings about the neighborhood to give you a general idea of what you can expect as a future tenant.
ParaCrawl v7.1

Auch viele Vermieter wollen nicht direkt mit Mietern, insbesondere Newcomern und Ausländer, oder sie haben keine Lust, Mieten oder andere Forderungen der Miete mit dem zukünftigen Mieter auszuhandeln.
Also many landlords do not want to deal directly with tenants, especially newcomers and foreigners, or they don not have any desire to negotiate rents or other demands of renting with the future tenant.
ParaCrawl v7.1