Übersetzung für "Zugang der annahmeerklärung" in Englisch

Der Tourvertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung von Reuthers zustande.
The tour contract will come to be upon receipt of the acceptance from Reuthers.
ParaCrawl v7.1

Der Vertrag kommt mit Zugang der Annahmeerklärung zustande.
The contract is concluded upon receipt of this declaration.
ParaCrawl v7.1

Maßgeblich für die rechtzeitige Annahme ist der Zugang der Annahmeerklärung bei uns.
The deciding factor for time-ly acceptance is our receipt of the statement of acceptance.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Zugang der Annahmeerklärung des Lieferanten sind wir berechtigt jederzeit Bestellungen zurückzunehmen.
Until declaration of acceptance by the supplier has been received we have the right to withdraw orders at any time.
ParaCrawl v7.1

Der Lizenzgeber verzichtet ausdrücklich auf den Zugang der Annahmeerklärung (§ 151 BGB).
The licensor explicitly waives the access of the declaration of acceptance (§ 151 of the German Civil Code BGB).
CCAligned v1

Mit Zugang der Annahmeerklärung kommt ein Vertrag über den Erwerb der bestellten Tickets zustande.
Receipt of the declaration of acceptance establishes an agreement to purchase the ordered Tickets.
CCAligned v1

Soweit die Angebote für den Abschluss eines Kaufvertrages (Bestellungen) des Käufers nicht ausdrücklich eine Bindungsfrist enthalten, ist der Käufer vor Zugang der Annahmeerklärung des Verkäufers zum Widerruf seines Angebots berechtigt, wenn der Verkäufer eine Bestellung nicht innerhalb von 14 Kalendertagen annimmt.
As far as the offers for the conclusion of a purchase contract (orders) of the Buyer do not expressly contain a commitment period, the Buyer shall be entitled to cancel its offer prior to the receipt of the Seller's declaration of acceptance in the event that the Seller fails to accept an order within 14 calendar days.
ParaCrawl v7.1

Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind.
The agreement, which needs no specific form, comes into effect, as soon as the declaration of acceptance is accomplished. This doesn't need any particular form. Verbal and phone confirmation are legally binding for the guest.
ParaCrawl v7.1

Nimmt der Lieferant das Angebot für den Abschluss eines Vertrages (Bestellung) nicht innerhalb von 14 Tagen an, so sind wir vor Zugang der Annahmeerklärung des Lieferanten zum Widerruf berechtigt.
If the supplier does not accept the offer for the conclusion of a contract (order) within 14 days, we are entitled to cancel the quotation before the receipt of the supplier's declaration of acceptance.
ParaCrawl v7.1

An die Buchung ist der Kunde 3 Werktage gebunden.b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Reisebestätigung (Annahmeerklärung) durch Velociped zustande.
The customer is bound to the contract for 3 working days.b) The contract takes effect on receipt of the travel confirmation (declaration of acceptance) by Velociped.
ParaCrawl v7.1

Maßgeblich ist insoweit der Zeitpunkt des Zugangs der Annahmeerklärung beim Kunden.
Significant is the time of the arrival of the declaration acceptance at the customer.
ParaCrawl v7.1