Übersetzung für "Ziele benennen" in Englisch

Es war ein wichtiger erster Schritt diese Ziele zu benennen.
Articulating these goals was an important first step.
News-Commentary v14
Der Antrag sollte mögliche Ergebnisse oder Ziele des Seminars benennen.
A proposal should identify some objectives or prospective outcomes.
ParaCrawl v7.1
Ziele benennen und überwachen mit OpenProject!
Defining and monitoring goals with OpenProject!
CCAligned v1
Die Kommission sollte in ihrem endgültigen Weißbuch klare Handlungsoptionen vorlegen und kon­krete, quantifizierbare Ziele benennen.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
TildeMODEL v2018
Der Aufsichtsrat soll für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen und ein Kompetenzprofil für das Gesamtgremium erarbeiten.
The Supervisory Board shall set concrete targets for its composition and draw up a skills profile for the full board.
ParaCrawl v7.1
Der Aus­schuss ist dieser Frage eingehend nachgegangen und in seiner Stellungnahme Wege zur Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Finanzmarktregulierung zu dem Schluss gelangt, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft nicht nur grundsätzliche Ziele benennen und allgemeine Verschärfungen fordern, sondern kompetente und zielführende Vor­schläge und Argumente einbringen.
The Committee has thoroughly investigated this topic and found in its opinion "How to involve civil society organisations in financial regulation" that it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Komplexität der Detailregulierung ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Ver­bände nicht nur grundsätzliche Ziele benennen und allgemeine Verschärfungen fordern, sondern kompetente und zielführende Vorschläge und Argumente einbringen.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
TildeMODEL v2018
Er hat an vielen anderen Stellen bereits darauf hingewiesen, dass es für eine erfolgreiche Strategie unerlässlich ist, klare Ziele zu benennen.
It has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be successful.
TildeMODEL v2018
Zum anderen hat der EWSA an vielen anderen Stellen bereits darauf hingewiesen, dass es für eine wirklich erfolgreiche Strategie unerlässlich ist, klare Ziele zu benennen.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittspartnerschaften sind Strategiedokumente, die vom Rat der Europäischen Union auf Vorschlag der Kommission angenommen werden und kurz- und mittelfristige vorrangige Ziele benennen, auf welche die Kandidatenländer ihre Anstrengungen ausrichten sollen, um die EU-Beitrittskriterien zu erfüllen.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
TildeMODEL v2018
Der Aufsichtsrat soll für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen, die unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation die internationale Tätigkeit des Unternehmens, potentielle Interessenkonflikte, die Anzahl der unabhängigen Aufsichtsratsmitglieder im Sinn von Nummer 5.4.2, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen.
The Supervisory Board should define concrete objectives for its composition which, while considering the specific situation of the enterprise, take account of the international activities of the enterprise, potential conflicts of interest, the number of independent members of the Supervisory Board pursuant to section 5.4.2., an age limit to be specified for the members of the Supervisory Board, and diversity.
ParaCrawl v7.1
So finden sich Erzählungen, in denen die jungen Erwachsenen klare bildungs- und ausbildungsbezogene Ziele benennen (beispielsweise einen bestimmten Schulabschluss zu erreichen, eine Ausbildung erfolgreich zu beenden, in einem bestimmten Berufsfeld zu arbeiten) und versuchen, diese Ziele zu erreichen.
There are some cases in which the young adults name clear educational and training-oriented goals (for instance, a particular school degree, a particular training program, or employment in a particular field) and attempt to achieve these goals.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass der Aufsichtsrat für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen soll, die unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation die internationale Tätigkeit des Unternehmens, potentielle Interessenskonflikte, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen.
The German Corporate Governance Code recommends that the Supervisory Board should name specific objectives which, bearing in mind the specific company’s situation, take into account the international activity of the company, potential conflicts of interest, an age limit for Supervisory Board members and diversity.
ParaCrawl v7.1
Beim letzten Internationalen Kongress wurden diesen Projekten Zahlen zugeordnet, die jene drei großen strategischen Ziele benennen, an denen Slow Food in den kommenden Jahren arbeiten wird.
At the last International Congress, these projects were given numerical goals, which repre- sent the three major strategic objectives towards which Slow Food will work in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Ziffer 5.4.1 Abs. 2: „Der Aufsichtsrat soll für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen, die unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation die internationale Tätigkeit des Unternehmens, potentielle Interessenkonflikte, die Anzahl der unabhängigen Aufsichtsratsmitglieder im Sinn von Nummer 5.4.2, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen.
Number 5.4.1. (2): “The Supervisory Board shall specify concrete objectives regarding its composition which, whilst considering the specifics of the enterprise, take into account the international activities of the enterprise, potential conflicts of interest, the number of independent Supervisory Board members within the meaning of number 5.4.2, an age limit to be specified for the members of the Supervisory Board and diversity.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation sowie der internationalen Tätigkeit des Unternehmens soll der Aufsichtsrat für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen, die potentielle Interessenkonflikte, die Anzahl der unabhängigen Aufsichtsratsmitglieder im Sinne von Nummer 5.4.2, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen (Kodex Ziffer 5.4.1).
The Supervisory Board should, with due consideration of the corporate and business situation, and of the Company’s international activity, state for its composition specific targets which take due account of potential conflicts of interest, the number of independent Supervisory Board members in the sense of Code, 5.4.2, an age limit for members of the Supervisory Board, and diversity (Code, 5.4.1).
ParaCrawl v7.1
Ziffer 5.4.1 Absätze 2 und 3: Der Aufsichtsrat soll für seine Zusammensetzung unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation konkrete Ziele benennen.
Section 5.4.1 paragraphs 2 and 3: The Supervisory Board shall specify concrete objectives regarding its composition, whilst considering the specifics of the enterprise.
ParaCrawl v7.1
Aber weit gefehlt, so klärte uns Wolfgang auf, denn auch hier im Ruhrgebiet gibt es idyllische Abschnitte entlang der Ruhr, am Baldenysee, am Niederrhein oder im Naturschutzgebiet Bislicher Insel, um nur einige wenige Ziele zu benennen.
But far from it, Wolfgang explained to us, because here in the Ruhr area there are idyllic sections along the Ruhr, at Lake Baldeney, on the Lower Rhine or in the nature reserve Bislicher Island, to name just a few destinations.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation sowie der internationalen Tätigkeit des Unternehmens soll der Aufsichtsrat für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen, die potentielle Interessenkonflikte, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen (Kodex Ziffer 5.4.1).
The Supervisory Board should, with due consideration of the corporate and business situation, and of the Company's international activity, state for its composition specific targets which take due account of potential conflicts of interest, an age limit for members of the Supervisory Board, and diversity (Code, 5.4.1).
ParaCrawl v7.1
Ziffer 5.4.1 Abs. 2: „Der Aufsichtsrat soll für seine Zusammensetzung konkrete Ziele benennen, die unter Beachtung der unternehmensspezifischen Situation die internationale Tätigkeit des Unternehmens, potentielle Interessenskonflikte, eine festzulegende Altersgrenze für Aufsichtsratsmitglieder und Vielfalt (Diversity) berücksichtigen.
Number 5.4.1 (2): "The Supervisory Board shall specify concrete objectives regarding its composition which, whilst considering the specifics of the enterprise, take into account the international activities of the enterprise, potential conflicts of interest, an age limit to be specified for the members of the Supervisory Board and diversity.
ParaCrawl v7.1
Doch dies als alleiniges Ziel zu benennen, wäre in der Tat zu nebulös.
However, to have success as our only aim would indeed be too ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dies nun als zentrales Ziel benennen, müssen wir uns jedoch darüber im Klaren sein, dass bestimmte Punkte in Frage zu stellen sind, die in der Abstimmung in den Bericht aufgenommen wurden, nämlich dass wir Importerleichterungen für Soja schaffen, indem wir die Nulltoleranz in Frage stellen.
Having stated this as a central objective, however, we need to be aware that certain matters included in the vote in the report are questionable; namely, the creation of import concessions for soya by questioning the zero tolerance policy.
Europarl v8
Die Tatsache, dass bei der Bewertung der Angebote insgesamt viele Arten von Kriterien angewendet wurden, ohne dabei für die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ein konkretes Ziel zu benennen, deutet ebenfalls auf die Schwierigkeit hin, überhaupt zu beurteilen, ob die vermeintlichen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auch tatsächlich erbracht wurden.
Besides, the fact that many different criteria were used for the purpose of assessing the bids and that no tangible objective for the SGEIs was defined also shows how difficult it is even to assess whether the alleged SGEIs are actually implemented.
DGT v2019
Doch diese Form der Auflehnung entspringt der Verzweiflung und kann weder ihren Grund noch ein klares Ziel benennen.
This is a desperate rebellion without either cause or clear objective.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ziel am Benennen letztendliche ziel ziele
eigenständiges ziel in ziel person benennen ziele benennen
ziel ziel an