Übersetzung für "Zentrale inhalte" in Englisch
Grundwerte
wie
Toleranz,
Gewissensfreiheit
und
Nächstenliebe
waren
zentrale
Inhalte.
Core
values
such
as
tolerance,
freedom
of
conscience
and
charity
were
central
themes.
WikiMatrix v1
Zentrale
Inhalte,
etwa
die
lutherische
Rechtfertigungslehre,
wurden
in
Frage
gestellt.
Central
contents,
such
as
the
Lutheran
doctrine
of
justification,
were
called
into
question.
WikiMatrix v1
Zentrale
Inhalte
bilden
die
Vertiefung
der
Kenntnisse
zu
Stoffwechsel
störungen
oder
onkologischen
Fragestellungen.
The
content
focuses
on
extending
your
knowledge
of
metabolic
disorders
and
oncological
matters.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
insbesondere
regelmäßiges
Auditiontraining
und
Vorsingen
mit
Opernagenturen
und
Opernhäusern
zentrale
Inhalte.
Central
elements
include
regular
audition
training
and
auditioning
with
opera
agencies
and
opera
houses.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
vier
Modulen
werden
klar
strukturiert
zentrale
Inhalte
einer
erfolgreichen
Tätigkeit
im
Vertrieb
vermittelt.
In
altogether
four
modules
clearly
structures
central
of
contents
of
a
successful
activity
in
the
selling
mediated.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Einzelthemen
sind
außerdem
durch
zentrale
übergreifende
Inhalte
miteinander
verbunden
(z.
B.
„Kernbrennstoffkreislauf",
„Aktinidenchemie“,
„Risikoanalyse
und
Sicherheitsbewertung“
sowie
Fragen
aus
dem
Bereich
Gesellschaft
und
Regieren).
In
addition,
the
individual
technical
areas
are
linked
by
key
cross-cutting
topics
such
as
the
nuclear
fuel
cycle,
actinide
chemistry,
risk
analysis
and
safety
assessment
and
even
societal
and
governance
issues.
TildeMODEL v2018
Zentrale
regulierungspolitische
Inhalte
sind:
Key
regulatory
policy
issues
are:
TildeMODEL v2018
Die
technischen
Einzelthemen
sind
außerdem
durch
zentrale
übergreifende
Inhalte
miteinander
verbunden
(z.B.
„Kernbrennstoffkreislauf“,
„Aktinidenchemie“,
„Risikoanalyse
und
Sicherheitsbewertung“
sowie
Fragen
aus
dem
Bereich
Gesellschaft
und
staatliches
Handeln).
In
addition,
the
individual
technical
areas
are
linked
by
key
cross-cutting
topics
such
as
the
nuclear
fuel
cycle,
actinide
chemistry,
risk
analysis
and
safety
assessment
and
even
societal
and
governance
issues.
DGT v2019
Die
technischen
Einzelthemen
sind
außerdem
durch
zentrale
übergreifende
Inhalte
miteinander
verbunden
(z.
B.
„Kernbrennstoffkreislauf“,
„Aktinidenchemie“,
„Risikoanalyse
und
Sicherheitsbewertung“
sowie
Fragen
aus
dem
Bereich
Gesellschaft
und
staatliches
Handeln).
In
addition,
the
individual
technical
areas
are
linked
by
key
cross-cutting
topics
such
as
the
nuclear
fuel
cycle,
actinide
chemistry,
risk
analysis
and
safety
assessment
and
even
societal
and
governance
issues.
DGT v2019
So
wie
der
Verkehrspsychologe
vom
Augenarzt
abklären
lassen
muss,
ob
es
sich
bei
den
auffälligen
Testresultaten
um
Mängel
in
der
Verarbeitung
der
Wahrnehmungsinhalte
und
nicht
um
Sehmängel
handelt,
so
wird
den
Ophtalmologen
die
Meinung
des
Verkehrspsychologen
interessieren,
ob
das
eingeschränkte
Sehvermögen
durch
eine
gute
Signalverarbeitung",
also
eine
gute
zentrale
Wahrnehmung
komplexer
Inhalte,
ausreichend
kompensiert
werden
kann.
The
psychologist
has
to
ask
the
ophthalmologist
whether
conspicuous
test
results
are
a
consequence
of
an
impairment
of
vision;
the
ophthalmologist
will
have
to
ask
the
traffic
psychologist
whether
impairments
of
vision
may
be
compensated
by
above-average
processing
of
signals
-
representing
an
adequate
central
perception
of
complex
structures.
ParaCrawl v7.1
So
wollen
die
Projektteilnehmenden
anhand
der
Forschung
zu
verschiedenen
antiken
Stätten
zentrale
Inhalte
der
Klassischen
Archäologie
in
einem
zeitgemäßen
Lehrformat
aufbereiten.
In
this
way,
the
project
participants
want
to
use
the
research
on
various
ancient
cities
to
prepare
central
contents
of
Classical
Archaeology
in
a
modern
teaching
format.
ParaCrawl v7.1
So
treten
Motive
wie
Individualität,
Innerlichkeit,
individuelles
Gewissen
-
alles
zentrale
Inhalte
der
Vorlesungen,
welche
Adolf
Harnack
über
das
"Wesen
des
Christentum"
1899/1900
hielt
-
wieder
in
den
Vordergrund.
Thus
motifs
such
as
individuality,
inwardness,
individual
conscience
-
all
central
topics
of
Adolf
Harnack's
lectures
on
"The
Nature
of
Christianity"
1899/1900
-
again
come
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
zentrale
Inhalte
(deutsch/englisch)
zur
Freien
Universität,
zum
akademischen
Alltag
und
zur
Stadt
Berlin
zurückgreifen
und
programmspezifische
Themen
hinzufügen.
Using
DC,
you
are
able
to
access
important
content
(in
German
and
in
English)
that
will
guide
you
in
your
academic
everyday
life
and
will
help
you
discover
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sto
wird
das
FirstSpirit-Modul
CorporateContent
einsetzen,
mit
dem
zentrale
Inhalte
und
vordefinierte
Seiten
sehr
einfach
und
schnell
an
die
verschiedenen
Ländervarianten
verteilt
werden
können.
Sto
will
use
the
CorporateContent
FirstSpirit
module,
which
can
be
used
to
very
simply
and
quickly
distribute
central
content
and
predefined
pages
to
the
different
country
versions.
ParaCrawl v7.1
Fablabs,
Rapid
Prototyping
und
Open-Learning-Formate
sind
heute
zentrale
Inhalte
der
Hochschulbildung,
von
Kulturprogrammen
und
sozialen
Unternehmen.
Today
Fablabs,
rapid
prototyping,
and
open-learning
formats
are
becoming
central
aspects
of
higher
education,
cultural
outreach
programs,
and
social
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Das
CMS
FirstSpirit
wird
als
zentrale
Plattform
diese
Inhalte
zusammenführen
und
sie
zusammen
mit
dem
im
CMS
erstellten
redaktionellen
Content
über
die
gewünschten
Kanäle
veröffentlichen:
auf
den
jeweiligen
Webseiten
mit
einem
geschützten
Mitgliederbereich,
in
Social
Networks,
auf
Smartphones
oder
im
personalisierten
Newsletter.
As
a
central
platform,
the
FirstSpirit
CMS
will
combine
this
content
and
publish
it
along
with
the
editorial
content
created
with
the
CMS
through
the
desired
channels:
on
the
individual
websites
with
a
secured
member
area,
on
social
networks,
on
smartphones,
or
in
a
personalized
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Inhalte
sind
die
Themen
Suche,
Bestimmung
und
Schuld
als
Klammer
für
Spinaths
Kompositionen,
und
wie
bei
den
Bildern
gibt
die
atmosphärische,
elektronische
Musik
die
verborgenen
Gedankenwelten
oftmals
erst
auf
den
zweiten
Blick
preis.
Central
topics
such
as
searching,
destiny,
and
guilt
are
the
cornerstones
of
Spinath's
compositions,
and
just
as
it
is
the
case
with
paintings,
the
atmospheric
electronic
music
does
not
surrender
all
of
its
hidden
meanings
at
the
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Auseinandersetzung
mit
dem
Bild
vom
Menschen
gehören
Architektur-
und
Landschaftsfotografie
seit
jeher
zu
den
zentralen
Genres
der
Bildgeschichte,
die
auch
in
der
gegenwärtigen
künstlerischen
Bildpraxis
zentrale
Inhalte
sind.
Alongside
confronting
images
of
people,
architectural
and
landscape
photography,
always
among
the
central
genres
of
pictorial
history,
are
also
essential
to
the
contents
of
today’s
artistic
image-making
practices.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Inhalte
der
Befragungen
waren
21
Kriterien
zur
Zufriedenheit,
die
von
der
Gebietsgrösse
über
die
Pistenqualität
bis
zum
Ambiente
des
Ortes
reichten.
The
main
points
covered
by
the
survey
were
21
criteria
of
satisfaction,
ranging
from
the
size
of
the
skiing
area,
via
the
quality
of
the
ski
pistes,
to
the
ambience
of
the
locality.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Inhalte
und
Ergebnisse
müssen
zudem
veröffentlicht
werden,
damit
möglichst
viele
Akteure
–
auch
über
den
Kreis
der
Mitgliedstaaten
hinaus
-
vom
Prozess
des
Voneinander-Lernens
profitieren.
Moreover,
key
content
and
results
must
be
published,
so
that
as
many
stakeholders
as
possible—even
beyond
the
circle
of
Member
States—benefit
from
the
process
of
mutual
learning.
ParaCrawl v7.1
Weitere
zentrale
Inhalte
der
Ausbildung
sind
Sonic
Interaction
Design,
welches
am
Schnittpunkt
von
Interaction
Design
und
Sound
and
Music
Computing
ansetzt,
sowie
Sonifikation,
die
Darstellung
von
Daten
in
Klängen.
Other
key
focal
points
of
the
training
include
sonic
interaction
design
which
is
at
the
interface
of
interaction
design
and
music
computing
as
well
as
sonification,
the
presentation
of
data
through
sound.
ParaCrawl v7.1
Dabru
emet
ermutigt
uns,
zentrale
Inhalte
des
christlichen
Glaubens
im
Licht
jüdischer
Anfragen
deutlicher
zu
formulieren,
zum
Beispiel
die
trinitarische
Entfaltung
unseres
Glaubens
an
den
einen
Gott.
Dabru
Emet
impels
us
to
formulate
more
clearly
central
elements
of
the
Christian
faith
in
light
of
Jewish
questions,
for
example
the
Trinitarian
development
of
our
faith
in
the
one
God.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Inhalte
sind
das
Vertrauen
auf
die
Bibel
als
absolute
Autorität
in
allen
Fragen
des
Lebens
und
der
Glaube
an
Jesus,
der
durch
seinen
Tod
und
die
Auferstehung
die
Welt
erlöst
hat
und
als
Messias
und
Gott
anzuerkennen
ist.
Central
issues
are
trust
in
the
Bible
as
absolute
authority
in
all
questions
of
life,
faith
in
Jesus,
who
through
his
death
and
resurrection
has
redeemed
the
world
and
who
has
to
be
acknowledged
as
Messiah
and
God.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Inhalte
betrafen
dabei
die
Rolle
von
Migration,
einerseits
als
Lösungsstrategie,
andererseits
als
Herausforderung,
sowie
die
Übertragbarkeit
wissenschaftlicher
Ergebnisse
in
die
Praxis.
A
central
question
was
about
the
role
of
migration:
one
the
one
hand
as
a
solution,
on
the
other
hand
as
a
challenge.
The
transferability
of
scientific
results
into
practice
was
also
discussed.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Bibel
lesen,
das
Evangelium
in
das
Leben
übersetzen
und
nur
Christus
als
Haupt
der
Kirche
anerkennen
–
das
sind
zentrale
Inhalte
des
reformatorischen
Glaubens.
Reading
the
Bible
for
oneself,
translating
the
Gospel
into
everyday
life
and
only
recognising
Christ
as
the
head
of
the
Church
–
those
are
the
central
tenets
of
the
Reformist
faith.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwerfen
im
Auftrag
der
Schulleitung
und
unter
der
Moderation
von
Prof.
Fatmir
Kastrati
einen
Plan,
wie
zukünftig
zentrale
Inhalte
des
Sprachenunterrichts
zeitlich
so
abgestimmt
werden
können,
dass
Schüler
davon
profitieren,
indem
sie
Zusammenhänge
bzw.
Ähnlichkeiten
erkennen
können
und
Wiederholungen
besser
nutzen.
On
behalf
of
the
school
management
and
under
the
chairmanship
of
Prof.
Fatmir
Kastrati,
they
drafted
a
plan
on
how
to
synchronise
and
coordinate
the
key
contents
of
language
teaching
in
the
future
and
enable
more
benefit
for
the
pupils,
by
recognizing
inter-linkages
or
similarities
and
making
better
use
of
repetitions.
ParaCrawl v7.1
Weitere
zentrale
Inhalte
der
Digital
Factory
sind
ERP,
MES
und
CRM,
Industrial
Cloud
Services
und
Industrial
Security
sowie
Additive
Manufacturing
.
Other
key
themes
at
this
year's
Digital
Factory
include
ERP,
MES,
CRM,
industrial
cloud
services,
industrial
security
and
additive
manufacturing
.
ParaCrawl v7.1