Übersetzung für "Zeitlichen aspekt" in Englisch

Neben dem zeitlichen Aspekt sind Snacks auch Spiegelbild gesellschaftlicher Ideale und Werte.
Beside this time aspect, snacks are a reflection of societal ideals and values.
ParaCrawl v7.1
Insofern wird auch eine qualitative Interpretation des ultima-ratio-Begriffes einen zeitlichen Aspekt einschließen müssen.
Thus, a qualitative interpretation of the term of ultima ratio will have to include the aspect of time.
ParaCrawl v7.1
Neben dem zeitlichen Aspekt wird der Chirurg durch die Instrumentenwechsel in seinem Arbeitsfluss immer wieder unterbrochen.
Apart from the temporal aspect, the changing of instruments will each time cause an interruption of the workflow performed by the surgeon.
EuroPat v2
Was die Form des Berichts anbelangt, so sollten die Zahlentabellen einen Vergleich der Daten unter dem zeitlichen Aspekt ermöglichen;
As regards the presentation of the report, the tables of figures should make it possible to compare data over time;
TildeMODEL v2018
Das Attribut „offen“ bezieht sich dabei sowohl auf die räumlich-sachliche Ebene als auch auf den zeitlichen Aspekt.
In this context, the attribute “open” refers as well to the spatial and subject level as to the temporal aspect.
WikiMatrix v1
Daher ist der räumliche Aspekt in Verbindung mit dem zeitlichen Aspekt eines der wichtigsten Merkmale der Informationen, die für die Überwachung und die Voraussage der Umweltqualität erforderlich sind.
Therefore one of the important characteristics of the required information for the monitoring and forecasting of the environmental quality is the spatial aspect, related to the time aspect.
EUbookshop v2
Das Ergonomenteam hat diesen zeitlichen Aspekt ebenso wie die Planungsgraphiken und Darstellungen der Produktweiterleitung besonders hervorgehoben, da sie" die zeitliche Dimension des Arbeitsprozesses darstellen und die Vorwegnahme bestimmter Störungen ermöglichen.
The team has laid particular emphasis on this historic aspect, as on the pictures showing the planning and the follow-up of the product which illustrate the time sequence of the work and allow it to anticipate certain irregularities.
EUbookshop v2
Es gibt auch einen zeitlichen Aspekt ihrer Arbeiten, und zwar nicht nur, weil ihre Werke eine äußerst optische Präsenz haben können, sondern auch, weil man sich ständig fragt, ob diese Linien schon mal zu einem früheren Zeitpunkt aufeinandergetroffen sind?
There is a temporal aspect as well, and not merely because her works can have a highly optical presence, but because one can't help but wonder: did all these lines meet up at some previous point in time?
ParaCrawl v7.1
Was den zeitlichen Aspekt angeht, naja, wenn du motiviert bist, sollten World Firsts eigentlich keine große Sache sein.
As for the time aspect, well, if you are motivated for World Firsts it shouldn't be a big issue.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann ich in meinem Job Familie und Beruf sehr gut vereinbaren, das gilt sowohl für den zeitlichen Aspekt als auch für die Aufgaben.
I also enjoy a good work-life balance, which applies both in terms of time as well as my duties.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung ist wie vorstehend bereits näher erläutert, sowohl unter einem zeitlichen Aspekt möglich, als auch unter einem numerischen Aspekt, also dem Zählen von Umdrehungen, die die wenigstens eine Achse vollführt.
As already explained in more detail above, the assessment is possible both from a temporal aspect and from a numerical aspect, that is the counting of revolutions performed by the at least one axis.
EuroPat v2
Wir sind also aufgefordert, die Kirche nicht nur unter ihrem zeitlichen und menschlichen Aspekt zu betrachten, der von Schwäche gezeichnet ist, sondern wie Christus sie gewollt hat, das heißt als »Gemeinschaft der Heiligen« (Katechismus der Katholischen Kirche, 946).
We are therefore invited to see the Church not only in her temporal and human aspect, marked by fragility, but as Christ wanted her to be, that is, in “the communion of saints” (Catechism of the Catholic Church, n. 946).
ParaCrawl v7.1
Neben narrativen Filmen, die Zeit- und Erinnerungsreisen erzählen, untersuche ich ferner Arbeiten, die über einen vordergründig zeitlichen Aspekt hinausgehen – wie die Verhandlung von anderen (fiktiven) Dimensionen und von Bewusstseinsveränderungen wie Traum und gestörte Wahrnehmung – und werde versuchen, weitere virtuelle Potenziale des Mediums Films aufzuzeigen.
In addition to narrative films that tell of time and memory journeys, I will investigate works that go beyond an overt temporal aspect – such as the treatment of other (fictional) dimensions and of consciousness alterations such as dreaming and distorted perception. I will also attempt to identify further virtual potentials in the medium of film.
ParaCrawl v7.1
Um den zeitlichen Aspekt noch stärker herauszuheben zeichnete ich herbstliche Blätter und reife Trauben im Vordergrund und winterlichen Schnee unmittelbar um den Herrn herum, während sich der Hintergrund nach und nach in eine blühende Frühlingslandschaft verwandelt.
To emphasise the passage of time even more I painted autumn leaves and ripe grapes in the immediate foreground, winterly snow around the Man 's feet, and the landscape in front of him turning slowly into spring.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung von Systemen zur Schlafvoraussage bei Arbeiten, welche vom zeitlichen Aspekt her kritisch sind (A4.4.4)
Development of sleep prediction systems for critical time operations (A4.4.4).
ParaCrawl v7.1
Dies lässt einen zeitlichen Aspekt der Urbanisation vermuten: Gemeinden, die in der Vergangenheit gewachsen sind, verzeichnen anschließend eine Phase der Verdichtung.
This uncovers a temporal aspect of urbanization: municipalities that have grown in the past enter a phase of densification thereafter.
ParaCrawl v7.1
In ihren Arbeiten legt Meredyth Sparks den schrittweisen Prozess der Wieder-verwendung und Aneignung offen und erweitert ihn um den zeitlichen Aspekt der Sequenzialität.
In her work, Meredyth Sparks reveals the process of recycling and adaptation and amplifies the temporal aspect of sequentially.
ParaCrawl v7.1
Die ein­leitenden Worte "Bis zur Veröffentlichung von EP-T..." implizieren einen zeitlichen Aspekt, der für das Ver­ständnis der zugrundeliegenden Problemstellung maßgebend ist.
The introductory words "Before the publication of EP?T..." clearly imply a time aspect which is essential to the question underlying statement 10.4.
ParaCrawl v7.1
In diesem neuen Szenario, in dem Telomerdysfunktion und Verschlechterung der DNA- Reparatur allein durch den Vorgang der proliferativen Zellalterung zustande kommt, könnte die Strahlensensitivität einen zeitlichen Aspekt annehmen: Verkürzte Telomere und verminderte Reparatureffizienz in gealterten Zellen kann möglicherweise die Strahlensensitivität bei älteren Organismen erhöhen.
In this new scenario where telomere dysfunction and DNA repair impairment is produced by the sole act of proliferative cell aging, radiation sensitivity might acquire a temporal aspect: shortened telomeres and decreased repair efficiency in aged cells may potentially increase radiation sensitivity in elderly organisms
ParaCrawl v7.1
Ein anderer wichtiger zeitlicher Aspekt ist die Kontakthäufigkeit.
Another important longitudinal aspect is the frequency of contact.
EUbookshop v2
Neben den datenbezogenen Problembereichen sollte aber auch der zeitliche Aspekt nicht unberücksichtigt bleiben.
In addition to data-related problem areas, the aspect of time should also be considered.
ParaCrawl v7.1
Es hilft weiterhin, Sinn unter verschiedenen zeitlichen und räumlichen Aspekten zu betrachten.
It is also helpful to include aspects of time and space when exploring meaning.
ParaCrawl v7.1
Der zeitliche Aspekt wird durch zeitliche Operatoren festgelegt.
The temporal aspect is specified by temporal operators.
ParaCrawl v7.1
Der historische, buchstäbliche, oder zeitliche Aspekt ist von untergeordneter Bedeutung.
The historical, literal and time aspect is of secondary importance.
ParaCrawl v7.1
Der zeitliche Aspekt beinhaltet zwei Optionen, den manuellen und den automatischen Start einer Replikation.
The temporal aspect has two options, the manual one and the automatic start of a replication.
ParaCrawl v7.1
Der zeitliche Aspekt dieser Kontinuität lässt sich vor allem an der Tagesperiodik und der jahreszeitlichen Periodik erkennen.
The temporal aspect of this continuity can be seen by its daily and seasonal changes.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

arbeitsrechtliche aspekte sozialer aspekt betriebswirtschaftliche aspekte zeitlichen aspekt
problematische aspekte politische aspekt technische aspekte ausgewählte aspekte
Aspekt aspekte wie