Übersetzung für "Zeitlich geordnet" in Englisch
Die
Preise
wurden
nach
Maschinentypen
und
dort
zeitlich
geordnet.
These
prices
have
been
broken
down
by
machine
type
and
arranged
in
chronological
order
for
each
of
these
types.
EUbookshop v2
Standardmäßig
war
es
das
Archiv,
also
eine
Übersicht
aller
Artikel
zeitlich
geordnet.
By
default,
it
was
the
archive,
i.e.
an
overview
of
all
articles
ordered
by
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentationen
sind
teilweise
zeitlich
geordnet,
zum
Beispiel
im
70er-Jahre-Raum,
80er-Jahre-Raum
oder
im
Sgt.-Pepper-Raum.
Some
of
the
presentations
are
chronologically
ordered,
for
example
in
the
1970s,
80s
or
in
the
Sgt.
Pepper
room.
ParaCrawl v7.1
Drei
Maschinen,
die
eigentlich
eine
sind
und
alle
existieren,
-
nur
nicht
in
zeitlich
geordnet.
Three
machines
are
actually
one
machine,
existing
simultaneously,
but
out
of
chronological
sequence--
OpenSubtitles v2018
Diese
Weiterbildung
erfordert
lediglich
zwei
relativ
kleine
Register,
die
die
von
der
Zentraleinheit
abgegebenen
Relativadressen
und
Zeitschlitz-Setzbefehle
zeitlich
geordnet
speichern.
This
further
development
requires
only
two
relatively
small
registers,
which
store
the
relative
addresses
and
time
slot
set
commands
emitted
by
the
central
processing
unit
in
time
sequence.
EuroPat v2
Nach
Umschalten
zu
einer
Abwärtsspitzenverkehrszeit
gibt
die
Sendevorrichtung
12
die
Stockwerkorte
für
jede
Betätigung
der
Niedergangs-
bzw.
Abwärtsfluraufrufsender
13
zeitlich
geordnet
weiter.
After
switching
to
a
downpeak
period,
transmitting
device
12
chronologically
forwards
the
floor
locations
for
each
actuation
of
descent
or
down
hall
call
transmitters
13.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
Zweck
des
Kontrollers
5
möglichst
flexible
Anweisungspakete
in
Missionen
11,
12,
13
zu
packen,
so
dass
jede
RFID-Systemeinheit
1,
2,
3
zeitlich
geordnet
und
auftragsbezogen
arbeiten
kann.
Rather,
it
is
the
purpose
of
controller
5
to
package
instruction
packets
as
flexibly
as
possible
in
missions
11,
12,
13,
so
that
each
RFID
system
unit
1,
2,
3
can
operate
in
temporally
ordered
and
task-related
fashion.
EuroPat v2
Ereignisse
im
Steuergerät
ECU
sind
gemäß
der
dargestellten
Zeitachse
T
von
links
nach
rechts
zeitlich
geordnet,
d.h.
die
dargestellten
Ereignisse
finden
umso
später
statt,
je
weiter
rechts
in
der
Abbildung
sie
angeordnet
sind.
Events
in
the
control
unit
ECU
are
arranged
chronologically
from
left
to
right
in
accordance
with
the
time
axis
T
shown,
which
is
to
say
that
the
further
to
the
right
the
events
are
shown,
the
later
they
occur.
EuroPat v2
Der
Deadlock
wird
verhindert,
indem
alle
Reservierung
aufgrund
des
Bildungszeitpunkts
BZPT
der
Reservierungsnachricht,
der
in
der
Reservierungsnachricht
enthalten
ist,
zeitlich
geordnet
werden.
The
deadlock
is
prevented
by
placing
all
reservations
in
a
temporal
order
on
the
basis
of
the
formation
time
BZPT
of
the
reservation
message
contained
in
the
reservation
message.
EuroPat v2
Die
Magazine
der
Projektoren
waren
bestückt
mit
Reproduktionen
von
Klassikern
der
Malereigeschichte
und
in
zeitlich-historischer
Abfolge
geordnet.
The
projector
magazines
were
loaded
with
reproductions
of
classical
paintings
arranged
in
chronological
and
historical
sequence.
ParaCrawl v7.1
Zeit
fokussieren
Jeder
Track
zeigt
die
Datenbankeinträge
einer
Kategorie
zeitlich
geordnet
nach
dem
Zeitpunkt
der
Entstehung
des
beschriebenen
Ereignisses
oder
Projekts.
Each
track
shows
the
database
entries
of
a
category
temporally
arranged
according
to
the
moment
in
time
when
the
event
or
project
described
originated.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Track
zeigt
die
Datenbankeinträge
einer
Kategorie
zeitlich
geordnet
nach
dem
Zeitpunkt
der
Entstehung
des
beschriebenen
Ereignisses
oder
Projekts.
Each
track
shows
the
database
entries
of
a
category
temporally
arranged
according
to
the
moment
in
time
when
the
event
or
project
described
originated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnislisten
sind
nach
Jahren
und
in
der
zeitlichen
Reihenfolge
geordnet.
The
result
lists
are
classified
by
years
and
temporal
sequencing.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Schreibbereich
wird
also
eine
zeitlich
überschaubare,
geordnete
Zuordnung
von
Zeitschlitzen
ermöglicht.
A
temporally
transparent,
ordered
assignment
of
time
slots
is
thus
rendered
possible
by
the
write
range.
EuroPat v2
Eine
Chronik
(von
"chronika
(biblia)"
zu
"chronos"
,Zeit‘)
ist
eine
geschichtliche
Prosadarstellung,
die
die
Ereignisse
in
zeitlicher
Reihenfolge
geordnet
darstellt.
A
chronicle
(,
from
Greek
,
from
,
"chronos",
"time")
is
a
historical
account
of
facts
and
events
ranged
in
chronological
order,
as
in
a
time
line.
Wikipedia v1.0
Um
eine
Darstellung
gemäss
Fig.
1
bereitzustellen,
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einem
Sensor,
welcher
auf
Beschleunigungen
reagiert,
zunächst
sukzessive
und
in
geordneter
zeitlicher
Reihenfolge
eine
Vielhahl
einzelner
Beschieunigungssignale
erfasst.
In
order
to
produce
a
frequency
vs.
intensity
plot
of
the
type
shown
in
FIG.
1,
a
multiplicity
of
individual
acceleration
signals
are
detected
in
a
manner
known
per
se
using
a
sensor
which
reacts
to
accelerations,
first
of
all,
successively
and
in
an
ordered
chronological
sequence.
EuroPat v2
Die
Referenz-Kennzeichner
können
in
Tabellen,
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Tabelle
abgespeichert
werden
und
entsprechend
ihrer
zeitlichen
Rangfolge
(Priorität)
geordnet
sein.
The
reference
identifiers
can
be
stored
in
tables,
preferably
in
a
common
table,
and
allocated
according
to
their
chronological
order
of
rank
(priority).
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Häufigkeitstabellen
können
dann
isoliert
und
auch
miteinander
korreliert
ausgewertet
werden,
z.B.
unter
Annahme
einer
konstanten
Geschwindigkeit
des
Zielobjekts,
welche
sich
in
einer
entsprechenden
Verschiebung
der
Häufigkeiten
bzw.
Zählerstände
innerhalb
der
zeitlich
geordneten
Häufigkeitstabellen
bemerkbar
macht.
The
various
frequency
tables
can
then
be
isolated
and
also
correlated
to
one
another,
e.g.
assuming
a
constant
speed
of
the
target
object,
which
speed
manifests
itself
in
a
corresponding
shift
of
the
frequencies
or
counter
readings
within
the
time-ordered
frequency
tables.
EuroPat v2
Durch
vorgenannte
Maßnahmen
wird
vorteilhafterweise
die
Zeitgeberfunktion
und
der
zeitlich
geordnete
Kommunikationsablauf
bzw.
NAchrichtenaustausch
nach
der
Initialisierung
oder
bei
Ausfall
eines
Zeitgebers
in
einem
zeitgesteuerten
Bus-System,
insbesondere
CAN-Bus-System
(TTCAN)
sichergestellt.
The
aforesaid
measures
advantageously
ensure
the
timer
function
and
the
orderly
communications
sequence
or
message
exchange
over
time
after
the
initialization
or
in
the
event
of
the
malfunction
of
a
timer
in
a
time-controlled
bus
system,
particularly
a
CAN
bus
system
(TTCAN).
EuroPat v2
Wenn
bei
dem
übergeordneten
Steuersystem
vor
Beginn
der
Bestrahlung
eine
zeitlich
geordnete
Liste
mit
den
Daten
der
Rasterpunkte
vorliegt
(Bestrahlungsplan),
kann
in
einer
Vorverarbeitungsstufe
durch
einen
geeigneten
Algorithmus
der
optimale
Zeitpunkt
der
Sollwertübergabe
an
die
Partikelstrahlbeeinflussungsvorrichtung
110
bestimmt
werden.
If
a
chronologically
sorted
list
containing
the
data
of
the
scanning
points
(irradiation
plan)
is
present
in
the
higher-order
control
system
prior
to
the
start
of
the
irradiation,
the
optimal
time
instant
for
passing
the
setpoint
value
to
the
particle
beam
influencing
device
110
may
be
determined
in
a
preprocessing
stage
using
a
suitable
algorithm.
EuroPat v2
Die
in
dem
ersten
Datenstrom
verschlüsselte
Information
weist
bspw.
eine
zeitlich
geordnete
Reihenfolge
auf
und
kann
fortlaufend
erzeugt
und
weiterverarbeitet
werden.
The
information
encrypted
in
the
first
data
stream
includes,
for
example,
a
sequence
ordered
in
time
and
can
continually
be
produced
and
further
processed.
EuroPat v2
Ereignisse
tragen
neben
der
eigentlich
zwischen
den
Objekten
auszutauschenden
Information,
dem
Informationswert,
einen
Adresswert,
welcher
aus
der
Quell-
und
der
Zieladresse
bestehen
kann,
und
einen
Zeitstempel,
durch
den
sie
beispielsweise
in
einer
zeitlichen
Reihenfolge
geordnet
werden
können.
In
addition
to
the
information
to
be
exchanged
between
objects,
the
information
value,
events
include
an
address
value
which
can
consist
of
the
source
address
and
target
address,
and
a
time
stamp,
via
which
they
can
be
arranged
in
a
chronological
order,
for
example.
EuroPat v2
Um
einen
geordneten
zeitlichen
Ablauf
bei
der
Verbindung
der
beiden
Materialbahnen
zu
erzielen,
ist
dem
Klebetisch
eine
druckmittelbetätigt
verstellbare
Klemmrolle
zugeordnet,
die
eine
Distanz
der
einen
Materialbahn
zu
der
anderen
Materialbahn
erzwingt
und
ein
frühzeitiges
Verbinden
verhindert.
So
as
to
achieve
orderly
sequential
operation
when
connecting
the
two
material
strips,
the
glue
joiner
is
associated
with
a
fluid-powered
adjustable
clamping
roller
that
creates
a
spacing
between
one
material
strip
and
the
other
material
strip
and
prevents
premature
bonding.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
stehen
hierbei
"Historien"
(Geschichten),
d.h.
zeitlich
geordnete
Sequenzen
physikalischer
Ereignisse.
The
focus
is
on
"histories"
(stories),
i.e.
temporally
ordered
sequences
of
physical
events.
ParaCrawl v7.1
Machbarkeits-
und
Nachhaltigkeitsstudie
für
ein
attraktives
integriertes
Verkehrssystem
mit
einem
nach
Prioritäten
zeitlich
und
finanziell
geordneten
Maßnahmekatalog,
der
damit
die
Grundlagen
für
die
Umsetzung
der
Einzelmaßnahmen
schafft.
A
feasibility
and
sustainability
study
for
an
attractive
integrated
transportation
system
with
a
catalogue
of
measures,
ordered
chronologically
and
financially
according
to
priorities,
thus
creating
the
basis
for
the
implementation
of
the
individual
measures.
ParaCrawl v7.1