Übersetzung für "Zündung aus" in Englisch
Eine
solche
Hochspannungs-Kondensator-Zündung
ist
aus
der
DE-OS
24
55
536
bekannt.
One
such
high
voltage
capacitor
ignition
system
is
known
from
DE-OS
24
55
536.
EuroPat v2
Ein
Problem
beim
Start
bietet
die
Zündung
der
aus
der
Zerstäuberdüse
strömenden
Oeltröpfchen.
One
problem
in
startup
is
the
ignition
of
the
oil
droplets
flowing
out
of
the
atomizer
nozzle.
EuroPat v2
Schalten
Sie
immer
die
Zündung
aus,
wenn
Sie
das
Fahrzeug
verlassen.
Always
switch
off
the
ignition
before
you
leave
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Funktion
des
Doppel-Batteriesystems
prüfen
(Trennung
bei
Zündung
aus)
Check
proper
function
of
dual
battery
system
(separation
if
ignition
off)
ParaCrawl v7.1
Der
Bedienhörer
schaltet
sich
mit
der
Zündung
automatisch
ein/aus.
The
handset
switches
on/off
automatically
together
with
the
ignition.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
steuert
die
Zündung
des
Impacter
aus
der
integralen
Steuerkonsole.
The
operator
controls
the
firing
of
the
Impacter
from
the
integral
control
console.
ParaCrawl v7.1
Das
Abstellen
des
Triebwerks
erfolgt
durch
"Zündung
aus".
Stopping
it
is
by
switching
the
ignition
off.
ParaCrawl v7.1
Das
MMI
schaltet
sich
mit
der
Zündung
automatisch
ein/aus.
The
MMI
system
is
switched
on/off
automatically
when
the
ignition
is
switched
on/off.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
zweite
Betriebsart
18
vorzugsweise
mit
"Zündung
aus"
getriggert.
Thus,
second
operating
mode
18
is
preferably
triggered
by
“ignition
off”.
EuroPat v2
Der
Bediener
steuert
die
Zündung
des
Impacter
aus
einer
Steuerkonsole.
The
operator
controls
the
firing
of
the
Impacter
from
a
single
control
console.
ParaCrawl v7.1
Das
exklusive
bleifreie
Catalyst-Zündhütchen
löst
eine
extrem
zuverlässige
Zündung
aus.
The
exclusive
Catalyst
lead-free
primer
provides
an
extremely
reliable
level
of
ignition.
ParaCrawl v7.1
Danach
unterbricht
der
Starter
das
Vorheizen
und
löst
die
Zündung
aus.
After
that
the
starter
interrupts
the
preheating
and
triggers
the
ignition.
ParaCrawl v7.1
Schaltet
man
die
Zündung
aus
und
wieder
an,
hört
sie
auf.
When
switching
the
ignition
off
and
on
again,
it
stops.
ParaCrawl v7.1
Schalten
Sie
die
Zündung
aus,
damit
die
Batterie
nicht
entladen
wird.
Switch
off
the
ignition
to
prevent
the
battery
from
being
discharged.
ParaCrawl v7.1
Um
das
MMI
auszuschalten,
schalten
Sie
die
Zündung
aus.
To
switch
off
the
MMI
system,
switch
off
the
ignition.
ParaCrawl v7.1
Nach
beenden
der
Datenübertragung
Schalten
sie
die
Zündung
aus
und
wieder
an,
Turn
the
ignition
off
and
back
on
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Download
missglückt
ist,
die
Zündung
aus
und
wieder
einschalten.
When
a
download
is
unsuccessful,
the
ignition
off
and
on
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
tiefstem
Wasser
setzt
nicht
einmal
die
Zündung
aus.
Even
in
deepest
water
the
ignition
is
not
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Perfekte
Schweißeigenschaften
sind
eine
Kombination
komplexer
Zusammenhänge
aus
Zündung,
Lichtbogen
und
Abbrandverhalten.
Perfect
welding
properties
are
the
product
of
complex
interrelationships
between
ignition,
arc
and
burn-off
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Roland
den
Zigarettenanzünder
im
Auto
betätigt
löst
er
damit
die
Zündung
des
Sprengsatzes
aus.
When
Roland
pushes
the
car's
cigarette
lighter,
the
detonator
goes
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Ausgangsstellung
der
Schlüsselaufnahme
entspricht
dabei
der
allgemein
bekannten
Zündschloßstellung
"Zündung
aus".
In
this
case,
the
initial
position
of
the
key
receptacle
corresponds
to
the
generally
known
ignition
lock
position
“ignition
off”.
EuroPat v2
Starthilfe
rein,
Zündung
aus,
mehrmals
durchtreten,
Zündung
an
und
kräftig
den
Starterhebel
treten.
Starter's
aid
in,
ignition
off,
floor
several
times,
ignition
on,
and
vigorously
use
the
kick
start.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
Motor
und
Zündung
aus
sein
und
danach
ohne
fremde
Hilfe
wieder
starten.
In
this
process
the
engine
and
ignition
have
to
be
switched
off
and
then
start
again
without
outside
help.
ParaCrawl v7.1
Die
beim
Zustand
"Zündung
aus"
weckfähigen
Steuergeräte
des
Netzwerkes
werden
somit
eingeschaltet.
The
network
control
devices
which
can
be
awoken
in
the
“ignition
off”
state
are
therefore
switched
on.
EuroPat v2
Wird
das
Fahrzeug
beispielsweise
auf
einem
Parkplatz
abgestellt,
schaltet
der
Fahrer
üblicherweise
die
Zündung
aus.
When
the
vehicle
is,
for
example,
parked
in
a
parking
lot,
the
driver
will
normally
switch
off
the
ignition.
EuroPat v2