Übersetzung für "Wurde ausgezeichnet als" in Englisch

Le Mirage wurde sogar ausgezeichnet als ‚Bestes Euro-Toques Restaurant 2009‘.
Le Mirage has even been acclaimed as the "Best Euro-Toques Restaurant of 2009".
CCAligned v1

Sagaland wurde ausgezeichnet als Spiel des Jahres 1982 .
Enchanted Forest was named game of 1982.
ParaCrawl v7.1

Die Organisation der Übungen wurde als ausgezeichnet bewertet.
The organization of the trainings was given excellent marks.
ParaCrawl v7.1

Das Business- und Tagungshotel Boston in Hamburg wurde ausgezeichnet als bestes Businesshotel Deutschland.
The business and conference hotel Boston in Hamburg was crowned Germany's best business hotel.
ParaCrawl v7.1

Die Insel ist beruhmt fur ihre Altstadt und wurde 1988 ausgezeichnet als Welt-Erbschafts-Stadt.
The island is famous for its Medieval Town which in 1988 it was designated as a World Heritage City.
ParaCrawl v7.1

Kein Bergsteiger wurde häufiger ausgezeichnet als er.
No climber was honored more frequently than he.
ParaCrawl v7.1

Die Universität Manchester wurde ausgezeichnet als die „University of the Year 2006“.
In 1959 the gallery became part of the Victoria University of Manchester.
Wikipedia v1.0

Zürich ist ein führender Finanzplatz und wurde mehrmals ausgezeichnet als Stadt mit der besten Lebensqualität weltweit.
Zurich is a leading financial centre and has frequently been rated as the city with the best quality of life in the world.
ParaCrawl v7.1

November 1944 in Kopenhagen) ist eine dänische Schriftstellerin, die mehrfach ausgezeichnet wurde und als Vertreterin des Magischen Realismus gilt.
Suzanne Preis Brøgger Zeruneith (born 18 November 1944 in Copenhagen) is a Danish writer, a novelist and journalist.
Wikipedia v1.0

Kritiker sehen in der Tatsache, dass die 1983 verstorbene Ökonomin Joan Robinson nie mit dem Preis ausgezeichnet wurde, als Beweis für die Tendenz des Komitees, Mainstream-Ökonomen zu bevorzugen, obwohl schon heterodoxe Ökonomen wie Friedrich Hayek und Ronald Coase gewonnen haben.
"In his speech at the 1974 Nobel Prize banquet Friedrich Hayek stated that had he been consulted on the establishment of a Nobel Prize in economics, he would "have decidedly advised against it" primarily because, "The Nobel Prize confers on an individual an authority which in economics no man ought to possess...
Wikipedia v1.0

Bei den beiden während der Studiendauer durchgeführten chirurgischen Eingriffen wurde Nuwiq als ausgezeichnet zur Vorbeugung von Blutungsepisoden bewertet.
In the two surgeries that occurred during the study, Nuwiq was rated as excellent in preventing bleeding episodes.
ELRC_2682 v1

Bei den beiden während der Studiendauer durchgeführten chirurgischen Eingriffen wurde Nuwiq als ausgezeichnet zur Verhinderung von Blutungsepisoden bewertet.
In the two surgeries that occurred during the study, Nuwiq was rated as excellent in preventing bleeding episodes.
TildeMODEL v2018

Layden gewann als Trainer der Utah Jazz, während O'Toole ausgezeichnet wurde, als er Übungsleiter für die Atlanta Hawks war.
Layden, the award recipient, was the head coach for the Utah Jazz, while O'Toole, the award recipient, was the athletic trainer for the Atlanta Hawks.
Wikipedia v1.0

Sie haben mehrere Bücher veröffentlicht über den Golden Dawn, Tarot, Kabbalah, und die westliche Mysterientradition – einschließlich Essential Golden Dawn, welches 2004 mit einem COVR Award ausgezeichnet wurde, als eines der besten Magiebücher des Jahres.
They have written several books on the Golden Dawn, Tarot, Kabbalah, and the Western mystery tradition including the Essential Golden Dawn, which won a COVR award in 2004 for being one of the year's best titles in the field of magic.
WikiMatrix v1

Jean-Louis de Rambures wurde ausgezeichnet als Chevalier des Arts et des Lettres und erhielt das Bundesverdienstkreuz erster Klasse der Bundesrepublik Deutschland.
Jean-Louis de Rambures was made a Chevalier des Arts et des Lettres and was honoured with the Cross of Merit of the Federal Republic of Germany.
WikiMatrix v1

Pauli Jørgensen wurde 1971 ausgezeichnet als der bedeutendste dänische Fußball-Spieler für den Fußball während der ersten 50 Jahre der Dansk Boldspil Union (DBU).
In 1971, Pauli Jørgensen was honoured as the Danish football player who had meant the most for the game of football in Denmark during the first 50 years of the Danish Football Association (DBU).
WikiMatrix v1

Grammer wurde ausgezeichnet als „herausragender Zulieferer für erstklassige logistische Lösungen mit voller Transparenz und hoher Zuverlässigkeit bei den täglichen Lieferungen“.
Grammer was praised as an “outstanding supplier with high-class, flexible logistics, full transparancy, and high reliability in its daily deliveries”.
ParaCrawl v7.1

Der Betrieb wurde bisher als ausgezeichnet bewertet, was La Nucía in Bezug auf technische Infrastruktur an die Spitze der Gemeindeverwaltungen rückt.
The assessment is that the result so far has been superb, placing La Nucía at the forefront of town councils as far as technical infrastructures areconcerned.
ParaCrawl v7.1

Die Mission war erfolgreich – ein weiteres Husarenstück von Kenn Borek Air, für das die Crew im März 2017 in Washington D. C. mit dem diesjährigen Heroism Laureate Award ausgezeichnet wurde, der als Oscar der Luftfahrt gilt.
The mission was successful – another brave feat pulled off by Kenn Borek Air, for which the crew received this year's Heroism Laureate Award – an aviation Oscar, so to speak – in Washington D.C. in March.
ParaCrawl v7.1

In 2019, Doris wurde als ausgezeichnet PACE-Zentrum für Mädchen, Lee County, Florida Grande Dame.
In 2019, Doris was honored as a PACE Center for Girls, Lee County, Florida Grande Dame.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes sind die drei Michelin-Sterne, mit denen er als Küchenchef im Restaurant Schwarzwaldstube im Hotel Traube Tonbach in Baiersbronn-Tonbach von 1992 bis zu seiner Übergabe 2017 ganze 25 Mal in Folge ausgezeichnet wurde als einziger in Deutschland.
As head chef at the Schwarzwaldstube restaurant in Hotel Traube Tonbach in Baiersbronn-Tonbach, he was awarded three Michelin stars, which he maintained for 25 consecutive years from 1992 until his handover in 2017 - the only chef in Germany to achieve this.
ParaCrawl v7.1

Colfer Darstellung von Kurt hat Kritikerlob erhielt, für die er die mehrfach ausgezeichnet wurde, darunter als Bester Nebendarsteller in einer Serie, Mini-Serie oder Fernsehfilm bei der 2011 Golden Globe Awards im April 2011, Colfer war einer der Namen 2011 Zeit 100, Zeit in die Liste der 100 einflussreichsten Menschen.
Colfer’s portrayal of Kurt has received critical praise for which he has been the recipient of several awards, including Best Supporting Actor in a Series, Miniseries or Television Film at the 2011 Golden Globe Awards In April 2011, Colfer was named one of the 2011 Time 100, Time’s list of the 100 most influential people.
ParaCrawl v7.1

Seine DVD Steve Smith Drumset Technique - History of the U.S. Beat bei Hudson Music wurde ausgezeichnet als „No.1 Educational DVD of 2003“.
In 2003, his DVD Steve Smith Drumset Technique – History of the U.S. Beat was voted the No. 1 Educational DVD of the year.
WikiMatrix v1

Ausgezeichnet wurde Artemisia als bester französischer Film mit dem Le Roger, dem Preis des Avignon/New York Film Festivals.
It was awarded the Le Roger Award for Best French Feature by the Avignon & New York Film Festival.
WikiMatrix v1

Sint-Niklaas wurde ausgezeichnet als die fußgängerfreundlichste Stadt Flanderns, nachdem die Zone um den zentralen Marktplatz umgestaltet worden war.
Sint-Niklaas was awarded the title of Most Pedestrian Friendly City in Flanders after the restoration of its central Market area.
WikiMatrix v1

Heute ist Maslinica ein attraktives, touristisches Mekka und wurde national ausgezeichnet als "bester touristischer Ort mit weniger als 1000 Einwohnern" an der Adria.
Nowadays Maslinica is an attractive tourist mecca, and it has received a national award as the best tourist place up to 1,000 inhabitants on the Adriatic.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde ausgezeichnet als Cavaliere des Ordine della Stella d'Italia und Chevalier des Ordre national de la Légion d'honneur.
She has been awarded the Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia and Chevalier of the Ordre national de la Légion d'honneur.
ParaCrawl v7.1