Übersetzung für "Wohl eher" in Englisch

Es wird wohl eher ein Haushalt für architektonische Zwecke.
It is more likely to be a budget for architecture.
Europarl v8
Es war wohl eher eine Feuertaufe als neuer Kommissar.
He has had rather a baptism of fire as a new Commissioner.
Europarl v8
In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet.
In fact, it is somewhat bogged down.
Europarl v8
Keins von beiden, denke ich, denn dies ist wohl eher unwahrscheinlich.
I tend to say neither, but simply note that it is rather improbable that would happen.
Europarl v8
Wir sollten uns doch wohl eher auf das Wesentliche beschränken.
I think that it is more important to confine ourselves to the essentials.
Europarl v8
Nein, dies ist wohl eher ein weiterer Schritt in Richtung Kompetenzgerangel.
No, more like another step towards confusion of powers.
Europarl v8
Aber hier sind wir dann wohl eher bei ethischen Fragen angelangt.
Excuse me at this point, however, for I think we are talking about ethics.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten würden dabei wohl eher Rückschritte als Fortschritte zu verzeichnen sein.
I strongly believe that this would be taking a step backwards rather than a step forwards.
Europarl v8
Zu einer ganzen Reihe von Themen gibt es wohl eher Rückschritte zu beklagen.
There is a whole range of dossiers on which we have even regressed somewhat.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten ist das wohl eher dem wirtschaftlichen Aufschwung geschuldet.
In my view it is more likely the result of a good economic climate.
Europarl v8
Sie verspotteten wohl eher die andern Menschen.
They seemed rather, to be scoffing at other men.
Books v1
Ein Beagle trifft es wohl eher.
I think a beagle might be about right.
TED2020 v1
Sie meinen wohl, es sind eher 40.000?
You mean it's more like 40,000?
OpenSubtitles v2018
Es klemmt wohl eher bei Letzterem.
The second version is more to the point.
TildeMODEL v2018
Gemetzel ist wohl eher das Wort!
Slaughter, rather!
OpenSubtitles v2018
Oder wohl eher was ich nicht bin...
Or rather, what I'm not...
OpenSubtitles v2018
Du brauchst wohl eher selbst Unterricht.
I think you could do with a lesson yourself.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist wohl eher der Fischgeruch als das Geschaukel.
But it seems to me that's more the fish smell than the bouncing.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wohl bewusst wohl eher nicht warum wohl eher
wohl was wohl wohl durchdachten Ehering
wohle