Übersetzung für "Wirtschaftliche dienstleistungen" in Englisch
Sie
müssen
an
die
wirtschaftliche
Realität
digitaler
Dienstleistungen
angepasst
werden.
They
need
to
be
adapted
to
the
economic
reality
of
digital
services.
News-Commentary v14
Die
wirtschaftliche
Natur
bestimmter
Dienstleistungen
kann
sich
daher
von
EFTA-Staat
zu
EFTA-Staat
unterscheiden.
The
economic
nature
of
certain
services
can
therefore
differ
from
one
EFTA
State
to
another.
DGT v2019
Daher
gelangt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
IN
wirtschaftliche
Dienstleistungen
erbringt.
However,
on
the
platform,
IN
offers
different
types
of
services.
DGT v2019
Das
unterstreicht
die
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Dienstleistungen
in
der
Europäischen
Union.
This
underlines
the
economic
importance
of
services
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliche
Dienstleistungen
und
die
soziale
Infrastruktur
sind
schwach
und
unterentwickelt.
Economic
services
and
social
infrastructure
are
poor
and
underdeveloped.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
Ihr
verlässlicher
Partner
für
betriebs-wirtschaftliche
Beratung
und
Dienstleistungen
rund
um
Finanzzahlen.
We
are
your
reliable
partner
for
economic
consulting
and
services
around
financial
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
DAWI-Paket
ist
eine
Überarbeitung
des
sogenannten
„Monti-Kroes“-Pakets
für
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
The
new
SGEI
package
revises
the
2005
so-called
"Monti-Kroes"
package
applicable
to
services
of
general
interest
that
are
of
an
economic
nature.
TildeMODEL v2018
Zu
den
nicht
erfassten
Dienstleistungen
zählen
nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
Finanzdienstleistungen,
Verkehrsdienstleistungen,
Dienstleistungen
von
Leiharbeitsagenturen,
Gesundheitsdienstleistungen
und
soziale
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Pflege,
der
Kinderbetreuung
und
des
sozialen
Wohnungsbaus.
The
services
that
are
not
covered
include
non-economic
services
of
general
interest,
financial
services,
transport
services,
the
services
of
temporary
employment
agencies,
health
services
and
those
considered
social
services
in
the
area
of
care,
childcare
and
social
housing.
Europarl v8
Während
Einstimmigkeit
über
die
Notwendigkeit
der
Klärung
der
Konzepte
(wirtschaftliche
und
nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
soziale
Dienstleistungen)
besteht,
ist
das
Parlament
bezüglich
dessen,
wie
dies
erreicht
werden
soll,
noch
sehr
gespalten.
While
there
is
unanimous
agreement
on
the
need
to
clarify
the
concepts
(economic
and
non-economic
SGI,
social
services),
Parliament
is
still
very
much
divided
on
the
subject
of
how
to
achieve
this.
Europarl v8
Ich
möchte
außerdem
das
schwierige
Thema
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
hervorheben,
von
dem
eine
Reihe
von
Bereichen
ausgeschlossen
sind,
beispielsweise
nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
und
einige
Dienstleistungen
(soziale
Dienstleistungen,
Kinderbetreuung,
Hilfe
für
Menschen
usw.),
die
durch
vom
Staat
beauftragte
Dienstleister
erbracht
werden.
Aside
from
that,
I
would
like
to
emphasise
the
difficult
issue
of
the
directive's
scope,
which
excludes
a
number
of
areas,
such
as
non-economic
services
of
general
interest
and
some
services
(social
services,
childcare,
assistance
to
people,
and
so
on)
carried
out
by
providers
mandated
by
the
State.
Europarl v8
Zwei
Konzepte,
"nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse"
und
"beauftragen",
sind
nicht
eindeutig
definiert,
und/oder
ihre
Auslegung
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
Two
concepts,
'non-economic
service
of
general
interest'
and
'mandating',
are
not
clearly
defined
and/or
their
interpretation
differs
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Die
Kommunistische
Partei
Griechenlands
hat
gegen
den
Entschließungsantrag
des
Europäischen
Parlaments
gestimmt,
der
die
Einteilung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
in
wirtschaftliche
und
nicht
wirtschaftliche
Dienstleistungen
akzeptiert
und
den
Ausverkauf
und
die
Kommerzialisierung
dieser
Dienstleistungen
vorantreibt.
The
Greek
Communist
Party
voted
against
the
European
Parliament
resolution
which
accepts
the
division
of
services
of
general
interest
into
economic
and
non-economic
services
and
promotes
the
selling
off
and
commercialisation
of
these
services.
Europarl v8
Man
kann
nicht
hinnehmen,
dass
wirtschaftliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse,
soziale
Dienstleistungen
oder
Sozialwohnungen
unter
diese
Richtlinie
fallen.
We
cannot
accept
services
of
general
economic
interest,
social
services
or
social
housing
being
affected
by
this
directive.
Europarl v8
Einen
anderen
Teil
der
Dienstleistungen,
für
die
der
Ausgleich
gezahlt
wird,
wie
die
Instandhaltung
und
die
Reparatur
der
gewerblich
betriebenen
Infrastruktur
oder
aber
das
Einwinken,
hält
die
Kommission
dagegen
für
wirtschaftliche
Dienstleistungen.
The
economic
nature
of
given
services
can
therefore
vary
from
one
Member
State
to
another.
DGT v2019
Angesichts
der
Nachfrage
seitens
einer
wachsenden
Zahl
von
immer
älter
werdenden
Verbrauchern
sprechen
stichhaltige
wirtschaftliche
Argumente
dafür,
Dienstleistungen
und
Produkte
allen
zugänglich
zu
machen.
There
is
a
strong
business
case
for
making
services
and
products
accessible
to
all,
given
the
demand
from
a
growing
number
of
ageing
consumers.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen
sind
sowohl
die
entgeltliche
Bereitstellung
der
Hafeninfrastruktur
wie
auch
die
der
Grundstücke
sehr
wohl
als
auf
einem
Markt
angebotene
Dienstleistungen
und
somit
wirtschaftliche
Dienstleistungen
zu
erachten.
Although
the
proportion
of
expenditure
associated
with
a
given
activity
that
is
covered
by
revenue
collected
from
users
and,
conversely,
the
proportion
that
is
covered
by
tax
(the
taxpayer)
may
sometimes
point
to
the
existence
of
a
market
and
an
economic
activity,
the
way
in
which
the
prices
are
set
is
not
as
such
decisive
from
this
point
of
view.
DGT v2019
Der
Beschwerdeführer
betont,
dass
IN
keine
staatlichen
Beihilfen
erhalten
sollte,
solange
es
wirtschaftliche
Dienstleistungen
erbringt
[47].
In
relation
to
those
RTBs
and
DMOs
that
did
not
want
to
migrate
their
websites
to
visitnorway.com
(non-premium
partners),
IN
offered
the
same
promotion
and
marketing
services
as
before
by
means
of
the
standard
agreements.
DGT v2019