Übersetzung für "Wird erklärt" in Englisch
Erstens:
Was
macht
die
Europäische
Union,
damit
dieses
Kriegsende
erklärt
wird?
So,
firstly,
what
is
the
European
Union
doing
to
ensure
that
end
to
the
war
is
declared?
Europarl v8
Im
Abkommen
wird
jedoch
nirgends
erklärt,
dass
eine
solche
Entschädigung
vorzunehmen
ist.
However,
nowhere
in
the
agreement
does
it
state
that
compensation
is
to
be
provided.
Europarl v8
Hier
wird
erklärt
,
warum
eine
Prüfung
der
Behauptungen
wichtig
ist:
The
site
explains
why
fact-checking
matters:
GlobalVoices v2018q4
In
einem
Bericht
der
UN
wird
erklärt:
The
UN
report
explains:
GlobalVoices v2018q4
Auf
der
Internetseite
wird
Folgendes
erklärt:
The
website
explains:
GlobalVoices v2018q4
Wo
genau
die
Schule
sich
befindet
wird
nie
erklärt.
The
pilot
was
not
picked
up
by
The
WB.
Wikipedia v1.0
Sie
wird
zur
Gewinnerin
erklärt,
Paul
belegt
den
zweiten
Platz.
Heidi
wins
the
competition,
and
Paul
finishes
in
second
place.
Wikipedia v1.0
Im
Folgenden
wird
schrittweise
erklärt,
wie
der
Inhalator
angewendet
wird.
The
following
steps
explain
how
to
use
the
inhaler.
ELRC_2682 v1
Die
Notwendigkeit
für
nachfolgende
Schwangerschaftstests
während
einer
Behandlung
wird
ebenfalls
erklärt.
The
need
for
subsequent
pregnancy
tests
during
treatment
will
also
be
explained.
ELRC_2682 v1
In
dieser
Broschüre
wird
erklärt,
wie
das
Europäische
Arzneimittelregulierungssystem
funktioniert.
This
booklet
explains
how
the
European
regulatory
system
for
medicines
operates.
ELRC_2682 v1
In
den
folgenden
Anweisungen
wird
erklärt,
wie
man
Omnitrope
selbst
injiziert.
The
following
instructions
explain
how
to
inject
Omnitrope
yourself.
ELRC_2682 v1
Im
Text
der
Arie
wird
erklärt,
wie
jeder
nach
dem
Barbier
sucht.
The
words
to
the
aria
explain
how
everyone
is
looking
for
the
barber,
and
he
moves
fast
like
lightning.
Wikipedia v1.0
Als
sie
ihm
erklärt
wird,
winkt
er
ab.
When
it
is
explained
to
him,
he
is
dismissive.
News-Commentary v14
Verweise
auf
angewandte
Spezifikationen,
für
die
die
Konformität
erklärt
wird;
A
statement
that
the
device
that
is
covered
by
the
present
declaration
is
in
conformity
with
this
Regulation
and,
if
applicable,
with
any
other
relevant
Union
legislation
that
provides
for
the
issuing
of
an
EU
declaration
of
conformity;
DGT v2019
Abwertende
Aussage,
die
auch
später
im
Text
nicht
erklärt
wird.
A
pejorative
statement
which
is
not
explained
in
the
text.
TildeMODEL v2018
In
der
ESF-Verordnung
wird
ausdrücklich
erklärt,
daß
sozialwirtschaftliche
Tätigkeiten
unterstützt
werden
sollen.
The
European
Structural
Funds
Regulation
states
explicitly
that
funding
must
be
provided
for
social
economy
activities.
TildeMODEL v2018
Das
wird
für
ungültig
erklärt,
Sie
abgeschoben.
They'll
be
cancelled
and
you'll
be
deported
immediately.
OpenSubtitles v2018
Fleisch
von
mit
Trichinen
infizierten
Tieren
wird
für
genussuntauglich
erklärt.
Meat
from
animals
infected
with
trichinae
shall
be
declared
unfit
for
human
consumption.
TildeMODEL v2018
Hier
wird
gerade
erklärt,
wie
man
jemand
anderem
die
Schuld
gibt.
It
just
must
explain
how
to
put
the
blame
on
someone
else.
OpenSubtitles v2018
Welche
Paradigmen
das
sein
sollen,
wird
jedoch
nicht
erklärt!
No
explanation
is
provided
as
to
which
paradigms
these
are.
TildeMODEL v2018
Können
wir
Sendungen
ausstrahlen,
in
denen
die
Realität
besser
erklärt
wird?
Can
television
be
used
to
explain
the
situation
better?
TildeMODEL v2018