Übersetzung für "Erklärt wird" in Englisch
Erstens:
Was
macht
die
Europäische
Union,
damit
dieses
Kriegsende
erklärt
wird?
So,
firstly,
what
is
the
European
Union
doing
to
ensure
that
end
to
the
war
is
declared?
Europarl v8
Sie
haben
erklärt:
„die
Richtlinie
wird
nicht
zurückgezogen“.
You
said:
‘the
directive
will
not
be
withdrawn’.
Europarl v8
Hier
wird
erklärt
,
warum
eine
Prüfung
der
Behauptungen
wichtig
ist:
The
site
explains
why
fact-checking
matters:
GlobalVoices v2018q4
In
einem
Bericht
der
UN
wird
erklärt:
The
UN
report
explains:
GlobalVoices v2018q4
In
dieser
Broschüre
wird
erklärt,
wie
das
Europäische
Arzneimittelregulierungssystem
funktioniert.
This
booklet
explains
how
the
European
regulatory
system
for
medicines
operates.
ELRC_2682 v1
In
den
folgenden
Anweisungen
wird
erklärt,
wie
man
Omnitrope
selbst
injiziert.
The
following
instructions
explain
how
to
inject
Omnitrope
yourself.
ELRC_2682 v1
Im
Text
der
Arie
wird
erklärt,
wie
jeder
nach
dem
Barbier
sucht.
The
words
to
the
aria
explain
how
everyone
is
looking
for
the
barber,
and
he
moves
fast
like
lightning.
Wikipedia v1.0
Als
sie
ihm
erklärt
wird,
winkt
er
ab.
When
it
is
explained
to
him,
he
is
dismissive.
News-Commentary v14
Verweise
auf
angewandte
Spezifikationen,
für
die
die
Konformität
erklärt
wird;
A
statement
that
the
device
that
is
covered
by
the
present
declaration
is
in
conformity
with
this
Regulation
and,
if
applicable,
with
any
other
relevant
Union
legislation
that
provides
for
the
issuing
of
an
EU
declaration
of
conformity;
DGT v2019
Abwertende
Aussage,
die
auch
später
im
Text
nicht
erklärt
wird.
A
pejorative
statement
which
is
not
explained
in
the
text.
TildeMODEL v2018
Können
wir
Sendungen
ausstrahlen,
in
denen
die
Realität
besser
erklärt
wird?
Can
television
be
used
to
explain
the
situation
better?
TildeMODEL v2018
Ihre
Zusammenarbeit
könnte
entscheiden,
ob
er
für
schuldig
erklärt
wird
oder
freikommt.
Your
cooperation
might
make
the
difference
between
him
being
found
guilty
or
set
free.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
zum
Aussätziger
erklärt
wird,
wirst
du
die
Wahl
haben.
If
he
is
declared
a
leper
you
will
be
given
a
choice.
OpenSubtitles v2018
Doch,
wenn
die
Alternative
wäre,
dass
er
für
unmündig
erklärt
wird.
He
could
be
declared
without
legal
capacity.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
Mutter
alles
erklärt
haben,
wird
sie
sicher
sagen...
Once
we
explain
it
all
to
Mother,
I'm
sure
she'll
say...
OpenSubtitles v2018
Das
System
sollte
einfach
sein,
wenn
es
erklärt
wird.
Now,
this
system
should
be
easy
enough
if
explained.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
verlangt,
dass
einem
unschuldigen
Sündenbock
der
Krieg
erklärt
wird.
They
will
demand
war
against
an
innocent
scapegoat.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
sie
erklärt,
wird
Poesie
banal.
When
you
explain
it,
poetry
becomes
banal.
OpenSubtitles v2018
Und
es
heißt,
dass
noch
kein
Krieg
erklärt
wird.
And
they
are
saying
they
are
not
about
to
declare
war.
OpenSubtitles v2018
Darauf
wird
erklärt,
dass
das
Büro
wegen
der
Etatkürzungen
geschlossen
ist.
It
just
basically
explains
that
due
to
our
cutbacks
our
office
is
not
open
for
administrative
business.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
im
Blog
Yemen
Food
erklärt
wird,
besteht
sie
aus:
As
explained
in
the
blog
"
Yemen
Food"
it
is
made
of:
GlobalVoices v2018q4
Wenn
man
als
vermisst
erklärt
wird,
muss
man
irgendwo
vermisst
werden.
Generally,
in
order
to
be
considered
missing,
you
need
somewhere
to
be
missing
from.
OpenSubtitles v2018