Übersetzung für "Wir treten auf der stelle" in Englisch

Currently, we are at a standstill.

We're stuck with what we've got.

But a motive isn't enough. Facts are what we want. Otherwise, we're groping in the dark.

Like this, we're going sideways.

Polverini leaves in 18 hours. We're not getting far.

Are we moving forward or are still on the same level?

We're treading water a little bit.

We are taking a remarkable step and we refuse to accept that the policy the Commission is adopting has failed and that we must form a united front and totally reject it.

We are marking time, and we are at a loss as regards the Constitutional Treaty, even though we know that its adoption would benefit us.

The European Parliament is faced today with a dilemma: either we move forward with the creation of a genuine internal market or we remain in a state of stagnation.

We run on the spot, we repeat our old saws and, in our panel discussions, we tackle the same old subjects yet again, like some time ago in Brussels with such famous names as Carl Norac, Joke van Leeuwen, Jürg Schubiger, and not long before that at the Salon du Livre in Paris: can you tell children and young people everything, or are there limits?