Übersetzung für "Wir hoffen dennoch" in Englisch
Wir
hoffen
dennoch,
dass
er
in
Kürze
angenommen
werden
kann.
We
still
hope,
however,
that
it
will
be
possible
to
adopt
it
in
the
near
future.
Europarl v8
Wir
hoffen
Sie
dennoch
bald
wieder
zu
sehen!
We
hope
to
see
you
again
soon!
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
Sie
dennoch
bald
wieder
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen!
We
hope
to
welcome
you
back
to
our
hotel
very
soon!
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dennoch,
daß
Ihnen
unser
Internetauftritt
gefällt.
We
hope
that
you
like
our
homepage
all
the
same.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dennoch,
Sven
Sudeck
bei
den
Awards
begrüßen
zu
dürfen.
We
still
hope
to
see
Sven
Sudeck
at
the
awards.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
hoffen
dennoch,
dass
ihr
einen
guten
Eindruck
bekommen
konntet.
But
we
hope
that
you
got
a
good
impression.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dennoch
sehr,
dass
der
Bericht
ordentlich
angenommen
wird,
sodass
er
praktisch
und
effektiv
genug
ist,
um
dann
tatsächlich
etwas
zu
bewirken,
und
nicht
nur
einfach
abgetan
wird,
weil
man
sich
nicht
an
die
Fakten
gehalten
hat.
We
nonetheless
very
much
hope
that
we
get
the
report
properly
adopted
so
that
it
is
practical
and
effective
enough
subsequently
to
influence
events
and
is
not
merely
set
aside
for
not
having
respected
the
real
facts.
Europarl v8
Wir
hoffen
dennoch
-
und
dies
ist
der
Grund,
warum
wir
nicht
dagegen
stimmen
werden
-,
daß
mit
der
Entwicklung
diese
Initiative
zivile,
nicht
parteigebundene
Initiativen
fördern
kann.
Although
we
shall
abstain,
we
are
still
willing
to
cooperate
in
the
implementation
of
this
project
—
as
long
as
this
takes
place
along
the
lines
I
have
tried
to
describe.
EUbookshop v2
Wenn
uns
zweiterts
die
Haushaltsdebatte
nicht
zufriedengestellt
hat,
weil
man
es
abgelehnt
hat,
die
Ortoli-Fazilitäten
auch
für
Investitionen
zur
Energieeinsparung
zu
öffnen,
so
hoffen
wir
dennoch,
daß
die
Kommission
sehr
bald
eine
Verordnung
vorlegen
wird,
die
diese
Neuorientierung
ermöglicht.
Secondly,
the
budget
debate
was
unsatisfactory
because
it
produced
a
refusal
to
make
the
Ortoli
facilities
available
to
investments
aimed
at
energy
savings.
None
the
less,
we
hope
that
the
Commission
will
very
soon
present
a
regulation
to
make
this
change
in
policy
possible.
EUbookshop v2
Wir
hoffen
dennoch,
dass
das
IGC
und
Herr
Pieth
mithilfe
der
vier
FIFA
Task
Forces
einen
substanziellen
Beitrag
zu
umfassenden
Reformen
innerhalb
der
FIFA
leisten
werden.
That
said,
we
remain
hopeful
that
the
IGC
and
Mr.
Pieth,
with
the
help
of
the
four
FIFA
Task
Forces,
will
be
able
to
make
substantial
contributions
towards
comprehensive
governance
reforms
within
FIFA.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
hoffen
wir
dennoch,
dass
die
Banken
dazu
angeregt
werden,
ihre
Konditionen
zu
mildern
und
Hypothekenzahlungen
während
des
Erziehungsurlaubs
entsprechend
anzupassen!
In
any
case,
we
should
still
hope
that
this
will
incite
banks
to
soften
their
conditions
and
adapt
mortgages
during
the
parental
leave
period!
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
sie
dennoch
auch
weiterhin
den
Weg
mit
uns
gehen
werden
und
der
LAZARUS
UNION
als
spirituelle
Begleiter
zur
Seite
stehen.
We
hope
that
they
still
will
accompany
us
on
our
way
and
continue
to
be
spiritual
comrades
to
the
LAZARUS
UNION.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Internetpräsenz
in
erster
Linie
der
kompakten
Vermittlung
praktischer
Informationen
dient,
hoffen
wir
dennoch
auch
an
dieser
Stelle
einen
Hauch
der
ganz
besonderen
künstlerischen
Atmosphäre
an
der
HfM
spürbar
zu
machen.
Although
these
pages
are
principally
intended
to
be
a
concise
source
of
practical
information,
we
do
hope
they
also
give
at
least
a
hint
of
the
very
special
artistic
atmosphere
at
our
institution.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dennoch,
dass
die
verschiedenen
Wege,
auf
denen
wir
Wirkung
kommunizieren,
zusammengenommen
ein
immer
genaueres
Bild
der
Wirkung
unserer
Aktivitäten
liefern
können.
Nevertheless,
we
hope
the
combined
ways
we
communicate
impact
provides
an
increasingly
rich
picture
of
the
impact
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
dennoch,
dies
auf
ein
Minimum
reduziert
zu
haben,
um
einen
Onlinebestand
von
Manuskripten
anzubieten,
der
kohärent,
standardisiert
und
ausreichend
präzise
ist.
However,
we
do
hope
to
have
reduced
them
to
a
minimum
in
order
to
offer
an
online
inventory
of
the
manuscripts
that
is
coherent,
standardised
and
sufficiently
precise.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
gibt
es
auch
Veränderungen,
die
vielleicht
nicht
so
wichtig
sind,
aber
wir
hoffen
dennoch,
dass
sie
ARMA
zu
einem
größeren
Hochgenuß
machen.
And
as
usual,
there
are
some
changes
which
are
perhaps
not
that
important,
but
we
still
hope
they
will
help
to
make
ARMA
2
a
more
enjoyable
game.
ParaCrawl v7.1