Übersetzung für "Wieder erreichen" in Englisch

Immer wieder erreichen uns neue Skandalmeldungen.
Scandals crop up again and again.
Europarl v8
Diese Erhöhungen sind vorübergehend und erreichen wieder den Ausgangswert.
These elevations are transient and return to baseline.
EMEA v3
Das reale BIP dürfte 2016 wieder das Vorkrisenniveau erreichen.
Real GDP is expected to return to pre-crisis levels in 2016.
TildeMODEL v2018
Der Erwerbszweig konnte ebenfalls die Verkaufs- und Produktionszahlen der Vergangenheit nicht wieder erreichen.
The industry could also not yet reach the level of sales and production it reached in the past.
DGT v2019
Ich habe versucht, dich immer wieder zu erreichen.
I've been trying to reach you again.
OpenSubtitles v2018
Denkst du, du kannst Savannah wieder erreichen?
Do you think you could try Savannah back?
OpenSubtitles v2018
Und mit Ihrer Hilfe werden wir diesen Zustand wieder erreichen.
And with your help, we will be again.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte sie wieder nicht erreichen.
Couldn't reach her again.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nie wieder solche Höhen erreichen.
I'll never reach such heights again.
OpenSubtitles v2018
Diese läßt sich jedoch beim Wiederverschließen nur äußerst zufällig wieder erreichen.
When resealing, however, this position can only be reached again by the purest coincidence.
EuroPat v2
Das Entladen geschieht wieder bis zum Erreichen der Anfangsspannung.
The discharging occurs again until the initial voltage is reached.
EuroPat v2
Sie versucht, ihn immer wieder zu erreichen.
She's been trying and trying, but he doesn't answer.
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Kampfgewicht wieder erreichen.
To get back to my fighting weight.
OpenSubtitles v2018
Werden die Aktien der Cronos-Gruppe ihren Höhepunkt erreichen wieder?
Will the shares of the Cronos Group reach their peak again?
CCAligned v1
Immer wieder erreichen uns auch E-Mails mit guten Wünschen für die kleine Pandafamilie.
Time and again e-mails reach us with best wishes to the small Panda family.
ParaCrawl v7.1
Sie können uns dann ab dem 08.07.2016 wieder ganz normal erreichen.
You can contact us again after 08.07.2016 as always.
ParaCrawl v7.1
Beide Stoffe streben danach, ihren ursprünglichen Ladungszustand wieder zu erreichen.
Both materials always try to achieve their original state of charge again.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden beide elektrischen Bremsmotoren wieder bis zum Erreichen einer Nominalklemmkraft geschlossen.
Subsequently, both electric brake motors are closed again until a nominal clamping force is achieved.
EuroPat v2
Das Aufwecksignal kann das Steuergerät dann bei dem Start wieder erreichen.
The wake-up signal is then able to reach the control device again during the start.
EuroPat v2
Immer wieder erreichen uns begeisterte Rückmeldungen, über die wir uns besonders freuen.
We are happy to receive so much enthusiastic feedback over and over again.
CCAligned v1
Kann ich je wieder 100% erreichen?
Can I ever reach 100% again?
CCAligned v1
Auf diese Weise hofft man Anfang Juli den normalen Leistungsstandard wieder zu erreichen.
In this way, it is hoped that the normal standard of service will be reached again by the beginning of July.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

Erreichen wieder an wieder und wieder wieder und immer wieder
erreichen in wieder wieder in wieder erreichen
wieder her wieder zu erreichen