Übersetzung für "Wieder einzuschlafen" in Englisch

Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach.
I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.
Tatoeba v2021-03-10
In Ordnung, wenn du versprichst, wieder einzuschlafen.
All right, if you promise to go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich trink meinen Tee und versuche dann wieder einzuschlafen.
Sure you don't want to talk a little while? No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Billy, wag es ja nicht, wieder einzuschlafen.
Billy, don't you dare go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Versuch, dich zu entspannen und wieder einzuschlafen.
Just try to relax and go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich habe so langweilig geträumt, dass ich Angst hatte wieder einzuschlafen.
I had a dream last night so boring it woke me up. I was afraid to go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Die helfen Ihnen, wieder einzuschlafen.
Something to help you get back to sleep.
QED v2.0a
Saljin sah, daß er kurz davor stand, wieder einzuschlafen.
Saljin saw he was close to falling asleep.
ParaCrawl v7.1
Nach einer gewissen Zeit, gelang es mir, wieder einzuschlafen.
After a period of time, I was able to fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte Angst wieder einzuschlafen, ich wusste nicht was geschehen würde.
I was afraid to go back to sleep, I didn't know what would happen.
ParaCrawl v7.1
Ich weigerte mich wieder einzuschlafen und harrte die ganze Nacht hellwach aus.
I refused to return to sleep and waited all night wide-awake.
ParaCrawl v7.1
Beende deine Aktivität und versuche dann wieder einzuschlafen.
Finish your activity and then try to go to sleep again.
ParaCrawl v7.1
Da wachte ich auf, und dann traute ich mich nicht, wieder einzuschlafen.
They woke me up, and then I didn't dare go back to sleep.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es klingt dumm, aber ich glaube, ich habe Angst wieder einzuschlafen.
I know it sounds silly, but I think I'm actually afraid of falling asleep.
OpenSubtitles v2018
Ich schlief den ganzen Tag über, um nicht am nächsten Tag wieder einzuschlafen.
I slept all day the next day in order not to fall asleep again.
ParaCrawl v7.1
Bewaffnet mit dieser einfachen Technik in meinem Geist, habe ich mich gezwungen, wieder einzuschlafen.
Armed with this simple technique in mind I erred to go back to sleep as I relaxed.
ParaCrawl v7.1
Sie murmelte etwas. Sie legte ihren Kopf auf seine Brust und schien wieder einzuschlafen.
She murmured something, laying her head on his chest, and seemed to fall back asleep.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin beschließt das Mädchen aus Angst, nicht wieder aufzuwachen, nie wieder einzuschlafen.
The girl then decides to never fall asleep again, out of fear of never waking up again.
ParaCrawl v7.1
Es steht alles darin, und das bedeu tet somit meist auch, daß nichts oder nur sehr wenig darin steht, und es ist stets so formuliert, daß jeder darin findet, was er sucht, so daß selbst jemand, der soeben aufgewacht ist, Gefahr läuft, wieder einzuschlafen, wenn er die 20 oder 25 Seiten durchgesehen hat.
Everything is included in them and that usually means that they have nothing or next to nothing to say, and they are always drawn up in such a way that they will please everyone, so that even someone who has just got out of bed runs the risk of going back to sleep again after he has waded his way through 20 or 25 pages.
EUbookshop v2
Als er die Tür, stieg die Box mit dem Kutscher, und sie fuhren los, die kleines Mädchen fand sie sich in einem gemütlich gepolsterten Ecke sitzen, aber sie war nicht geneigt, wieder einzuschlafen.
When he shut the door, mounted the box with the coachman, and they drove off, the little girl found herself seated in a comfortably cushioned corner, but she was not inclined to go to sleep again.
QED v2.0a
Manche versuchen, irgendwie wieder einzuschlafen, indem sie Alkohol benützen oder Drogen oder Arbeit oder soziale Normen, um sich selbst wieder abzustumpfen ins Nicht-Gewahrsein.
Some try to go back to sleep in some way, using alcohol, or drugs, or work, or social norms to numb themselves into unawareness.
QED v2.0a
Die vielfältige Anwendung ihrer Lebensressourcen erfordert eine stärkere Konzentration und Selbstorganisation, die es dem Gehirn nicht erlaubt, wieder einzuschlafen.
The diverse application of their life resources will require greater concentration and self-organization, which does not allow the brain to fall asleep again.
CCAligned v1
Simone wacht auf, um nicht wieder einzuschlafen, spielt sie Tamburin, zu dessen Musik Lise tanzen soll.
Simone wakes and, in order to remain watchful, plays the tambourine for Lise to dance.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Schwierigkeiten dabei hast, wieder einzuschlafen, dann wähle eine andere Methode oder versuche sie nur ein oder zwei Mal pro Woche.
If you have trouble falling back asleep, try a different method instead, or limit your attempts to once or twice a week.
ParaCrawl v7.1
Während der Mitte der Nacht erhob Abu Darda, einige freiwillige Gebete bieten aber Salman bat ihn, wieder einzuschlafen, so ging er wieder ins Bett.
During the middle of the night Abu Darda arose to offer some voluntary prayers but Salman told him to go back to sleep, so he went back to bed.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nachts aufwachen und wir sind nicht in einer guten Viertelstunde wieder einzuschlafen, können wir das Licht schalten und die Gedanken zu lesen oder schreiben beginnen uns quälen sie in Ihrem Kopf versohlen.
If we wake up at night and do not fall asleep again after a good quarter of an hour, turn the lamp on and start reading or writing the thoughts that we are bothering to get them out of our heads.
ParaCrawl v7.1
Die Chance schnell wieder einzuschlafen ist größer, wenn man im Dunkeln schläft und wenn man das Licht auslässt, während man auf Toilette geht.
The chance of quickly falling asleep again is larger if you sleep in the dark and avoid turning on the light to go to the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dieser Methode ist es, während einer REM-Phase aufzuwachen, dann wieder einzuschlafen und zu versuchen, den Traum weiter zu träumen mit dem Bewusstsein, dass du gerade träumst.
The goal of this method is to wake up during a REM phase, then fall back asleep and continue the dream aware that you are dreaming.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wieder an wieder auftauchen wieder her wieder und wieder
wieder wieder und immer wieder wieder auf wieder zusammen
wieder einzuschlafen wieder in