Übersetzung für "Wieder befestigen" in Englisch
Ich
soll
deinen
Arm
wieder
befestigen?
You
want
me
to
reattach
your
arm?
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise
könnte
ich
sein
eigenes
Organ
wieder
befestigen.
I
may
be
able
to
reattach
the
organs
if
we
get
them
back.
OpenSubtitles v2018
Einige
Anbauteile
wie
z.B.
Bremsleitungen
sind
sehr
fummelig
wieder
zu
befestigen.
Some
parts
like
the
brake
lines
are
hard
to
fix
again.
ParaCrawl v7.1
Temax
bietet
ein
Tutorial,
wie
das
Gelenk
wieder
zu
befestigen.
Temax
provides
a
tutorial
how
to
reattach
the
hinge.
ParaCrawl v7.1
Also
musste
ich
raus
um
die
Heringe
wieder
zu
befestigen.
So
I
had
to
go
out
to
fasten
the
stakes
again
.
ParaCrawl v7.1
D.
Doppelklebeband
für
besseren
Sitz
wieder
befestigen.
D.
Double
tape
refasten
for
better
fit.
ParaCrawl v7.1
Das
dauert
2
Tage,
die
alle
wieder
sauber
zu
befestigen.
It
will
take
2
days
to
fix
them
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
lässt
sich
nun
einfach
demontieren
und
anschließend
wieder
befestigen.
The
pump
can
now
be
easily
removed
and
mounted
again.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Nacht
wieder
befestigen
einen
frischen
Kuchen.
And
at
night
again
attach
a
fresh
cake.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
es
nicht
selbst
ab
oder
versuchen
Sie
nicht,
es
selbst
wieder
zu
befestigen.
Don’
t
take
it
off
or
attempt
to
put
it
back
on
yourself.
EMEA v3
Nehmen
Sie
es
nicht
selbst
ab
und
versuchen
Sie
nicht,
es
selbst
wieder
zu
befestigen.
Do
not
take
it
off
or
attempt
to
put
it
back
on
yourself.
TildeMODEL v2018
Ihn
wieder
zu
befestigen,
ohne
dass
jemand
merkt,
ich
bin
eine
Seelensammlerin?
Putting
it
back
on
without
letting
everyone
know
I
was
a
grim
reaper
?
OpenSubtitles v2018
Anschließend
werden
die
Sicherungselemente
36
oder
Schrauben
angezogen,
um
das
Arbeitsteil
24
wieder
zu
befestigen.
Finally,
the
securing
elements
36
or
the
screws
are
tightened
to
fasten
the
new
working
element
24
.
EuroPat v2
Setzen
Sie
die
Batterieabdeckung
wieder
auf
und
befestigen
Sie
das
Bedienfeld
wieder
an
der
Wandhalterung.
Replace
the
battery
cover
and
secure
the
Keypad
on
the
wall
bracket.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
die
Instrumenteneinsätze
wieder
im
Armaturenbrett
befestigen,
wie
es
sich
gehört.
We
can
all
mount
our
dashboard
clusters
again
as
it
should.
Sold
each!
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
praktischen
Klettschiene
lässt
sich
der
Stoffbehang
kinderleicht
abnehmen,
waschen
und
wieder
befestigen.
Using
a
practical
velcro
rail
one
can
detach,
wash
and
refix
the
fabric
very
easily.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
die
Schrauben
nach
dem
Festschrauben
alle
10
Minuten
wieder
gründlich
zu
befestigen.
It
is
better
to
fasten
the
bolts
again
thoroughly
every
10
minutes
after
screwing
down
them.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wechseln
der
Bremsscheibe
ist
nur
diese
Verbindung
zu
lösen
und
wieder
zu
befestigen.
Only
this
connection
has
to
be
released
and
fastened
again
in
order
to
change
the
brake
disk.
EuroPat v2
Ist
es
Aufgabe
dieses
Hohen
Hauses,
einem
Bauarbeiter
zu
sagen,
dass
er
ein
Gerüst
braucht,
um
einen
Dachziegel
wieder
zu
befestigen?
What
business
is
it
of
this
House
to
tell
a
builder
that
he
must
use
scaffolding
to
refix
a
roof
tile?
Europarl v8
Okay,
ich
habe
herausgefunden,
was
wir
brauchen,
um
dieses
verdammte
Landemodul
wieder
zu
befestigen.
Okay,
I
figured
out
what
we
need
to
reattach
that
damn
landing
module.
Glue
won't
work.
OpenSubtitles v2018
Um
das
an
der
Unterseite
der
Anode
angebrachte
Rohr
möglichst
einfach
lösen
und
wieder
befestigen
zu
können,
sieht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
vor,
dieses
mittels
einer
Steckmuffe
mit
der
Gaszuführung
zu
verbinden.
To
facilitate
the
detaching
and
fixing
of
the
tube
mounted
on
the
underside
of
the
anode,
a
preferred
feature
resides
in
that
the
tube
is
connected
to
the
gas
feeder
by
a
socket
fitting,
e.g.
a
bayonet
coupling.
EuroPat v2
Nach
dem
Reinigungsvorgang
läßt
sich
dann
die
Lagerhülse
mit
der
Leimauftragsscheibe
in
einfacher
Weise
wieder
im
Lagerkörper
befestigen.
After
the
cleaning
process,
the
bearing
sleeve
can
then
be
easily
secured
again
in
the
bearing
body,
together
with
the
glue
spreading
disc.
EuroPat v2
Diese
Ausnehmungen
10
bzw.
13
ermöglichen
bei
einem
Reparaturfall,
bei
welchem
beispielsweise
die
Halteteile
6
und
7
nicht
mehr
verwendbar
sind,
ein
Kabelband
durchzuziehen
und
damit
ein
Rohr
oder
ein
Kabel
wieder
zu
befestigen,
und
zwar
je
nach
dessen
Lage.
When
the
shell-form
holding
parts
6
and
7
are
no
longer
usable,
the
openings
10
and
13
make
it
possible,
in
case
of
repair,
for
example,
to
pull
a
cable
strap
through
and
refasten
a
pipe
or
a
cable
to
the
base
plate.
EuroPat v2
Da
die
Sekundärkrone
an
der
Primärkrone
lediglich
durch
Haftreibung
befestigt
ist,
ist
es
möglich,
den
Zahnersatz
zu
Reinigungszwecken
aus
dem
Mund
des
Patienten
zu
entfernen
und
nach
der
Reinigung
erneut
durch
Aufsetzen
wieder
zu
befestigen.
Since
only
the
primary
crown
is
connected
by
a
screw
to
the
implant,
and
the
secondary
crown
on
the
primary
crown
is
fastened
on
the
primary
crown
only
by
adhesive
friction,
it
is
possible
to
remove
the
tooth
set,
e.g.
the
bridge,
from
the
mouth
of
the
patient
for
cleaning
purposes
and
after
cleaning
to
reset
the
tooth
set
in
the
mouth
of
the
patient.
EuroPat v2