Übersetzung für "Wieder aufgetaut" in Englisch

Sobald wir ankommen, werden wir wieder aufgetaut.
We'll be unfrozen as soon as we arrive.
OpenSubtitles v2018

Wir werden gefragt, in welchem Jahr wir wieder aufgetaut werden wollen.
We're asked which year we want to be alive again after the freezing.
OpenSubtitles v2018

Die Suspension wurde tiefgefroren und bei O bis +4°C wieder aufgetaut.
The suspension was deep-frozen and re-thawed at 0° to +4° C.
EuroPat v2

Es muss vor Verwendung nur wieder aufgetaut werden.
It must merely be thawed again before use.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird die Dispersion auf -25 o C gekühlt, wieder aufgetaut und abfiltriert.
For this, the dispersion is cooled to -25° C., then thawed and filtered.
EuroPat v2

Die Reaktionsmischung wurde eingefroren, im Vakuum entgast, mit Stickstoff belüftet und wieder aufgetaut.
The reaction mixture was frozen and was degassed under reduced pressure, nitrogen was passed through and the mixture was thawed again.
EuroPat v2

Später werden die zwei von einigen Forschern gefunden und durch glückliche Zufälle wieder aufgetaut.
Some time later the two are discovered by a team of researchers and are thawed by accident.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Spur wieder aufgetaut wird, werden auch alle Effekte neu in Echtzeit berechnet.
When the track is again unfrozen, all effects will be recalculated in real time.
ParaCrawl v7.1

Wie in Beispiel 1 beschrieben wird anschließend dieser nun dotierte Schlicker eingefroren und wieder aufgetaut.
As described in Example 1, this slurry that is now doped is subsequently frozen and re-thawed.
EuroPat v2

Bei der bekannten Kryokonservierung werden biologische Proben vitalitätserhaltend eingefroren und später bei Bedarf wieder vitalitätserhaltend aufgetaut.
In the known cryopreservation biological samples are frozen while maintaining vitality and subsequently thawed out again as needed while maintaining vitality.
EuroPat v2

Wenn Sie mich fragen, ich denke, es deshalb, weil die Firma ihn für ein Jahr kryonisch einfrieren wollte... und ihn dann aus Versehen ein paar Tage später wieder aufgetaut hat.
Personally, I think it's because the company tried to cryonically freeze him for a year... And then accidentally thawed him out a few days later.
OpenSubtitles v2018

In der DE-OS 24 59 291 ist ein Verfahren zur Herstellung eines antihämophiles Globulin A enthaltenden Konzen trats neben einem Prothrombin-Komplex und einer Lösung von lagerstabilen Serumproteinen beschrieben, bei dem als Ausgangsmaterial ein gefrorenes Ionenaustauscherplasma verwendet wird, das bei Temperaturen von 2 bis 8°C wieder aufgetaut wird und aus dem die überstehende Plasmaflüssigkeit von dem Faktor-VIII-enthaltenden Proteinniederschlag abgetrennt und dieses Kryopräzipitat in an sich bekannter Weise zu einem Faktor-VIII-Konzentrat aufgearbeitet wird, während die Plasmaflüssigkeit durch Adsorption über handelsüblichem Tricalciumphosphat von den Faktoren II, VII, IX und X befreit wird, und anschließend aus der Plasmaflüssigkeit über kolloidaler Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 bis 400 m 2 /g die noch im Plasma vorliegenden Gerinnungsfaktoren und andere unstabile Proteine adsorbiert werden und eine Lösung von lagerstabilen Serumproteinen zurückbleibt.
In U.S. Pat. No. 4,081,431 a method is described for making a concentrate containing antihemophilic globulin A in addition to a prothrombin complex and a solution of stable serum proteins in which as starting material a frozen ion exchange plasma is used which is thawed again at temperatures between 2° and 8° C. and from which the supernatant plasma fluid is separated from the factor-VIII-containing protein and this cryoprecipitate processed in the known per se manner to a factor-VIII concentrate, while the plasma fluid is freed from the factors II, VII, IX and X by adsorption over commercial tricalcium phosphate, and then from the plasma fluid, over colloidal silica with a specific surface of 50 to 400 m2 /g, the still remaining coagulation factors and other unstable proteins are adsorbed and a solution of stable serum proteins remains behind.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von tiefgefroren einzulagernden Backwaren, bei dem die jeweilige Backware nach dem Backprozeß in einer Tiefkühlanlage tiefgefroren und zwecks Vorbereitung zum Verzehr der Anlage entnommen und wieder aufgetaut wird.
The present invention relates to the treatment of bakery products to be stored in the deep frozen state, of the kind in which the actual products are deep frozen in an appropriate plant after the baking process and removed from the plant and thawed out again for the purpose of preparation for consumption.
EuroPat v2

In der DE-OS 24 59 291 ist ein Verfahren zur Herstellung eines antihämophiles Globulin A enthaltenden Konzentrats neben einem Prothrombin-Komplex und einer Lösung von lagerstabilen Serumproteinen beschrieben, bei dem als Ausgangsmaterial ein gefrorenes lonenaustauscherplasma verwendet wird, das bei Temperaturen von 2 bis 8 °C wieder aufgetaut wird und aus dem die überstehende Plasmaflüssigkeit von dem Faktor-Vill-enthaltenden Proteinniederschlag abgetrennt und dieses Kryopräzipitat in an sich bekannter Weise zu einem Faktor-VIII-Konzentrat aufgearbeitet wird, während die Plasmaflüssigkeit durch Adsorption über handelsüblichem Tricalciumphosphat von den Faktoren II, VII, IX und X befreit wird, und anschließend aus der Plasmaflüssigkeit über kolloidaler Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 bis 400 m 2 /g die noch im Plasma vorliegenden Gerinnungsfaktoren und andere unstabile Proteine adsorbiert werden und eine Lösung von lagerstabilen Serumproteinen zurückbleibt.
In U.S. Pat. No. 4,081,431 a method is described for making a concentrate containing antihemophilic globulin A in addition to a prothrombin complex and a solution of stable serum proteins in which as starting material a frozen ion exchange plasma is used which is thawed again at temperatures between 2° and 8° C. and from which the supernatant plasma fluid is separated from the factor-VIII-containing protein and this cryoprecipitate processed in the known per se manner to a factor-VIII concentrate, while the plasma fluid is freed from the factors II, VII, IX and X by adsorption over commercial tricalcium phosphate, and then from the plasma fluid, over colloidal silica with a specific surface of 50 to 400 m2 /g, the still remaining coagulation factors and other unstable proteins are adsorbed and a solution of stable serum proteins remains behind.
EuroPat v2

Neben den genannten vorteilhaften Eigenschaften ist es insbesondere überraschend, daß auch das Konzentrat stets homogen bleibt, selbst nachdem es längere Zeit eingefroren war und wieder aufgetaut wurde.
In addition to the advantageous properties mentioned, it is particularly surprising that the concentrate also always remains homogeneous, even after it has been frozen for a prolonged time and then thawed.
EuroPat v2

Das führt dazu, daß bei Transport oder Lagerung in der Kälte die Lösungen gelieren und vor dem Druckvorgang wieder aufgetaut werden müssen.
During transportation or storage in the cold, the solutions thus gel and have to be thawed before the printing operation.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß nach Zugabe des Proteinfällungsmittels und der Salze zu der den Faktor VIII enthaltenden überständigen Lösung die erhaltene Suspension eingefroren und bei einer Temperatur von O bis 4°C wieder aufgetaut wird, wobei der Überstand verworfen und der den Faktor VIII enthaltende Niederschlag in der Glycin-Citrat-NaCl-Pufferlösung in Anwesenheit eines Antithrombin III-Heparinoid- oder Antithrombin III-Heparin-Komplexes gelöst und in haltbare Form gebracht wird.
A method as set forth in claim 1, wherein, upon adding said protein precipitating agent in step (d), a suspension is obtained, which is frozen and re-thawed at a temperature of from about 0° C. to about 4° C., to obtain a supernatant, which is discarded, and a Factor-VIII-containing precipitate, said Factor VIII-containing precipitate is dissolved in a glycine-citrate-NaCl buffer solution in the presence of antithrombin III-heparinoid complex or antitnrombin III-heparin complex, and processed into stable form.
EuroPat v2

Gefrier-/Tau-Stabilität Jeweils ca. 50 g der Dispersion werden in 50-ml-Weithalsflaschen etwa 16h bei -5 und -10°C eingefroren und anschliessend etwa 8 bei Raumtemperatur wieder aufgetaut (= 1 Zyklus).
Quantities of approximately 50 g of the dispersion were introduced into 50 ml wide-necked bottles and frozen for about 16 hours at -5 to -10° C. and then thawed again for about 8 hours at room temperature (=1 cycle).
EuroPat v2

Nach Beendigung der Polymerisation wird die Dispersion auf Raumtemperatur gekühlt und zur Gewinnung des Polymerisat-Feststoffes eingefroren und in heißem Wasser wieder aufgetaut (Gefrierkoagulation).
Following completion of polymerization, the dispersion is cooled to room temperature and frozen in order to obtain the polymerizate solid and thawed again in hot water (freezing coagulation).
EuroPat v2

Methode: Als Phosphodiesterase wird der 10.000 x g-Überstand von Humanplättchen verwendet, welche mit Wasser eingefroren und wieder aufgetaut wurden.
The phosphodiesterase used was prepared by centrifugal extraction at 10,000 g from human blood platelets which were frozen in water and then thawed.
EuroPat v2

Teile der ersten Passage von MENZ als auch von MFZ können nach bekannten Methoden in -70 °C oder flüssigen Stickstoff eingefroren werden und bei Bedarf wieder aufgetaut und verwendet werden.
Parts of the first passage of HKC and of HFS are optionally frozen according to well-known methods at -70° C. or in liquid nitrogen, thawed when needed and subsequently used.
EuroPat v2

Vorzugsweise werden die durch Einfrieren und Auftauen zu permeabilisierenden Zellen nach ihrer Abtrennung vom Kulturmedium in verdünnter Pufferlösung von pH 6 - 7 suspendiert und in dieser Form auf etwa -20°C einge­froren und anschließend bei Zimmertemperatur wieder aufgetaut.
Preferably, the cells which are to be permeabilized by freezing and thawing are suspended in dilute buffer solution of pH 6 to 7 after they have been separated from the culture medium, and in this form they are frozen at about -20° C. and subsequently thawed at room temperature.
EuroPat v2

Dazu wurden 100 ml des Entwicklers 24 Stunden bei -20 °C eingefroren und danach wieder aufgetaut.
For this purpose, 100 ml of the developer were frozen for 24 hours at ?20° C. and then thawed again.
EuroPat v2

Bei der Gefrieragglomeration werden die Dispersionen in Schichten gefroren, wobei eine partielle kolloidale Instabilität erzeugt wird, die zu einer Zusammenlagerung der Polymerdispersionspartikel führt, und anschließend wieder aufgetaut.
In freeze agglomeration, the dispersions are frozen in layers, producing partial colloidal instability which leads to clustering of the polymer dispersion particles, and are subsequently thawed.
EuroPat v2

Im neutralen pH-Bereich neigen Proteine wie Antikörper zur Aggregation, insbesondere, wenn die Lösungen ein- oder mehrfach eingefroren (ggf. lyophilisiert) und wieder aufgetaut werden.
Proteins such as antibodies tend to aggregate in the neutral pH range especially if the solutions are frozen (optionally lyophilized) once or several times and thawed again.
EuroPat v2

Beim Betrieb der Filtereinheit wird das Medium eingefroren und anschließend wieder aufgetaut, wobei es zu Volumendehnungen beim Übergang vom flüssigen in den festen Aggregatszustand des Mediums kommt.
Upon operation of the filter unit, the medium is frozen and subsequently thawed again so that a volume expansion upon conversion from the liquid to the solid state of the medium occurs.
EuroPat v2