Übersetzung für "Wettbewerb wird härter" in Englisch

Wenn der Wettbewerb härter wird, greifen manche Konkurrenten zu unlauteren Methoden.
When competition heats up, some competitors resort to unfair methods.
CCAligned v1
Die Marktanforderungen ändern sich immer schneller und der Wettbewerb wird härter.
The market requirements change faster and faster and the competition becomes more intense.
ParaCrawl v7.1
Die Union muss aufmerksam diesen Prozess beobachten, denn der internationale Wettbewerb wird härter.
The potential contribution of other EU policies to industrial competitiveness is often underestimated.
EUbookshop v2
Die Situation verschlechtert sich in dem Maße, wie die Kapazitäten weiter wachsen, der Wettbewerb härter wird und die Preise sinken.
The situation continues to deteriorate as capacities continue to grow, competition is becoming stronger and prices fall.
Europarl v8
Wir leben in einer Welt, in der der Wettbewerb immer härter wird und die meisten Menschen im Laufe ihres Lebens mehrere Berufe ausüben werden.
We live in an increasingly competitive and challenging world in which most people will have several jobs during their careers.
EUbookshop v2
Export macht mich weniger abhängig von meinem derzeitigen Inlandsmarkt, auf dem der Wettbewerb immer härter wird.
To export will relieve dependence on my current domestic markets, which are becoming increas­ingly competitive.
EUbookshop v2
Anfang der neunziger Jahre spitzt sich die Situation in der Automobilindustrie zu: Der internationale Wettbewerb wird härter, der Preisdruck steigt.
At the beginning of the 1990s, the situation in the automotive industry comes to a head: international competition is becoming tougher, price pressure is rising.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ist sehr viel gute Arbeit geleistet worden, weil wir wissen, dass der Wettbewerb immer härter wird.
A huge amount of good work was carried out over the winter because we know that the competition gets harder and harder.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffverpackungen drucken Geschäftsentwicklung ist mehr und mehr große und kleine Kunststoff-Verpackungen-Anlage eingerichtet, Druck Industrie-Wettbewerb wird immer härter.
Plastic packaging printing business development is more and more, large and small plastic packaging plant has set up, the printing industry competition is becoming increasingly fierce.
ParaCrawl v7.1
Der globale Wettbewerb wird immer härter, und es ist dringend notwendig, eine Strategie zur Wahrung und Steigerung der EU-Ausfuhren zu haben.
Global competition is getting tougher and it is urgent to have a strategy to maintain and increase the EU's exports.
ParaCrawl v7.1
Online-Marketing ist keine leichte Aufgabe, und wenn wir es in Bezug auf kleine Unternehmen sprechen, der Wettbewerb wird härter.
Online marketing is not an easy task and when we talk it in terms of small businesses, the competition becomes tougher.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es in der Tat – und Ihre Äußerungen waren unmissverständlich – für wenig hilfreich, wenn das Parlament und einige unserer Kollegen Monat für Monat wiederholt Kritik an dem globalen oder dem totalen Kapitalismus üben: Wir leben in einer Welt, in der der Wettbewerb zunehmend härter wird und in der die Zukunft des Automobilsektors zweifellos mehr durch solche Renault-Nissan-GM-Allianzen, wie sie angekündigt wurden, als durch Vorgänge, um die es bei unserer heutigen Aussprache geht, bestimmt wird.
I actually believe, and your intention was clear, that there is not really much point in Parliament and some of our fellow Members repeatedly criticising, month after month, global capitalism or total capitalism: we live in a world in which competition is becoming tougher and tougher and in which the future of the car industry is undoubtedly determined more by Renault-Nissan-GM alliances such as those announced, than by processes about which we are speaking today.
Europarl v8
Nachhaltige Veränderungen zeichnen sich zugleich im Umfeld der europäischen Wirtschaft ab: Der internationale Wettbewerb wird härter, technisches Know-how bedingt einen höheren Kapitaleinsatz, Produktzyklen werden ständig kürzer, und die gesamtwirtschaftlichen Bedingungen für produktive Investitionen gestalten sich schwieriger.
At the same time, the environment in which Europe's economy operates is undergoing permanent change: international competition is becoming keener, technological know-how is necessitating greater investment, production cycles are constantly being shortened and the macroeconomic conditions for manufacturing investment are deteriorating.
TildeMODEL v2018
Auf den ersten Blick scheint die derzeitige Entwicklung nicht besonders vielversprechend: Die Preise für Werkzeuge sinken mehr als die Herstellungskosten, der Wettbewerb wird härter, Werkzeuge werden komplexer, Termine enger, der Fachkräftemängel verschärft die Situation zusätzlich.
Current developments do not appear especially promising at first glance: Prices for dies are decreasing faster than manufacturing costs, competition is becoming stiffer, dies more complex and deadlines tighter, and the situation is further exacerbated by a shortage of qualified personnel.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb wird immer härter, die Märkte immer enger – zugleich aber bietet der rasante wirtschaftliche Wandel auch ein nie da gewesenes Entwicklungspotenzial: Es gilt, Chancen rechtzeitig zu erkennen und dann auch zu nutzen, Nischen zu besetzen und auf den steten Fortschritt zu bauen.
Markets everywhere are getting tougher and more competitive all the time, but the rapid economic change is also creating unprecedented growth potential. You need to identify and exploit opportunities, occupy market territory, and capitalize on continued progress swiftly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabenverteilung zwischen den Finanzplätzen in Europa wird sich neu ausrichten, der Wettbewerb wird hart, aber ohne London wird es auch in Zukunft nicht gehen.“
The distribution of business units will be realigned throughout Europe’s financial centres, competition will be tough, but without London it will also not work in the future either.”
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es an der Zeit, an den kommenden Samstag zu denken: der Wettbewerb wird sehr hart sein, es wird ein schwieriger Tag für mich... aber ich fühle mich stark und entschlossen.
Now it's time to start thinking about next Saturday: the competition will be quite stronger, it'll be a difficult day for me... but I feel strong and motivated.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb wird zu hart für viele Firmen, aber diejenigen mit guten Produkten, mit einem guten Management und einer guten Strategie werden sich in einem überfüllten Markt behaupten.
Competition continues to be tough for many companies, but those with good products, good management and a good strategy are doing reasonably well in an overcrowded market.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn Sie übergeben bekommen Pokerstars der Wettbewerb wird extrem hart, und nach PokerScout.com die nächsten drei Zimmer / Netze laufen Hals-an-Kopf für den Platz 2 hinter Pokerstars: Party Poker, iPoker, und Full Tilt Poker.
However, once you get passed PokerStars the competition gets extremely fierce, and according to PokerScout.com the next three rooms/networks are running neck-and-neck for the #2 spot behind PokerStars: Party Poker, iPoker, and Full Tilt Poker.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Härter wird am Wettbewerber in Wettbewerb
über den wettbewerb wird keine korrespondenz geführt wird so wettbewerb wird härter wird
harter wettbewerb Wettbewerb