Übersetzung für "Wesentliche beeinträchtigung" in Englisch

This detracts substantially from the visual appearance of the cabin.

More than 1000 variables can be logged in real time without significantly interfering with the performance.

Cooling of the machine can be operated without any substantial impairment.

They also do not show any significant adverse effects on the rubber-elastic properties of the binder polymers.

More than 1000 variables can be logged in real time without significantly interfering with the performance.

The economic effect of the existence of decreased capacity utilisation was examined and it was found that its impact on profitability was not significant.

In contradistinction thereto, the present invention permits a substantial reduction in gloss without material impairment of the other properties of the coating composition.

There is a need for a method for stabilizing these cells in a gentle manner without significantly impairing their function.

Particularly, a catalyst system of this type should be inexpensive to prepare and should be universally applicable without significant impairment of its activity.

At the present time, MTU does not expect any significant negative impact on the group’s operating results, financial situation or net assets.

The organic component raises the elasticity of the coating without substantially adversely affecting the mechanical hardness.

This provides an increase in transmission capacity of the radio communications system without significantly impairing the quality of the radiolink.

In these circumstances, it was concluded that the measures in force did not greatly affect importers or traders and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.

At that time, the Commission's reply to Parliament related to the specific issue of the test-firing of shells in coastal waters, and it offered the view that such action would not have a significant impact on the environment.

In addition, the CHMP was also concerned that it had not been demonstrated that the proposed production and quality control methods could guarantee that a major deficiency in the quality of the product would not occur.

Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance.

From the economic point of view civil liability, in combination with other instruments, appeared effective with a view to the internalization of environmental costs and without any significant impact on competitiveness.

Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.

Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.

After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

EBA shall, and after consulting the ESRB, annually and for the first time by 31 December 2013 report to the Commission whether a specification of the general liquidity coverage requirement in Article 401 based on the criteria for liquidity reporting in Part Six Title II, considered either individually or cumulatively, is likely to have a material detrimental impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.

After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.

Concerning biodiesel, an amendment of standard EN 14214 could facilitate the use of a wider range of vegetable oils, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance and respecting the sustainability standards.

On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.