Übersetzung für "Werte aufnehmen" in Englisch
Die
Meßwerte
des
Signals
u
2
(11b)
werden
ab
jetzt
gespeichert,
und
zwar
in
einem
Ringpuffer,
dessen
Größe
so
bemessen
ist,
daß
er
die
während
der
Zeit
T
puls
anfallenden
Werte
gut
aufnehmen
kann.
The
test
values
of
the
signal
u
2
(11
b)
are
then
stored,
i.e.,
in
a
ring
buffer
whose
size
is
calculated
so
that
it
can
take
on
obtained
values
easily
during
time
T
puls
.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
umfaßt
die
erste
Speichereinheit
35
eine
Vielzahl
von
Speicherzellen,
die
unterschiedliche
Werte
für
Datenübertragungsraten
aufnehmen
können.
As
already
mentioned
before,
the
first
memory
unit
35
comprises
a
plurality
of
memory
cells
which
can
receive
different
values
of
data
transmission
rates.
EuroPat v2
Ist
nicht
zu
hoffen,
daß
die
Herzen,
vor
allem
die
Herzen
der
jungen
Menschen,
sich
öffnen
und
diese
Werte
aufnehmen,
um
eine
Zukunft
des
wahren,
dauerhaften
Friedens
aufzubauen?
How
can
we
fail
to
hope
that
hearts,
especially
the
hearts
of
the
young,
will
open
to
accept
these
values
in
order
to
build
a
future
of
true
and
lasting
peace?
ParaCrawl v7.1
Das
dort
gezeigte
Messsystem,
welches
als
Einspannadapter
für
eine
Werkzeugaufnahme
einer
Bearbeitungsmaschine
ausgebildet
ist
mit
einem
Ansatz
zum
Einspannen
in
der
Werkzeugaufnahme
der
Bearbeitungsmaschine
und
einem
Werkzeughalter
und
einer
dazwischen
angeordneten
Anordnung
von
Messaufnehmern,
eignet
sich
hervorragend
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
da
es
die
hier
zugrunde
zu
legenden
Messgrößen
feststellen
und
entsprechende
Werte
für
diese
aufnehmen
kann.
The
measuring
system
shown
there,
which
is
designed
as
a
clamp
adapter
for
a
tool
holder
of
a
processing
machine
having
an
attachment
for
clamping
in
the
tool
holder
of
the
processing
machine,
and
a
tool
holder
and
a
sensor
array
disposed
therebetween,
is
excellently
suited
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention,
since
it
is
able
to
define
the
measured
values
to
be
provided
as
a
basis,
and
to
record
the
corresponding
values
for
these.
EuroPat v2
Der
erste
Schritt
besteht
darin,
den
Wert
als
nationalen
Wert
in
die
Sammlung
lokaler
Werte
oder
der
regionaler
Werte
oder
der
lokalen
und
regionalen
ungarischen
Werte
im
Ausland
aufnehmen
zu
lassen.
The
first
step
is
to
make
the
value
to
be
admitted
as
a
national
value
to
the
collection
of
local
values
or
Hungarian
values
abroad
or
departmental
values.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerätewagen
pro-cart
kann
einen
Trenntransformator
(660
VA
oder
1200
VA)
zur
Reduzierung
von
Geräteableitströmen
auf
normgerechte
Werte
aufnehmen.
The
pro-cart
equipment
carrier
can
accommodate
an
isolating
transformer
(660
VA
or
1200
VA)
to
reduce
earth-leakage
currents
from
the
equipment
to
values
compliant
with
the
appropriate
standards.
ParaCrawl v7.1
Bei
Qualitäts-
und
Leistungsverlusten
kann
das
Kennlinienmessgerät
BENNING
PV
2
in
Kombination
mit
einem
Einstrahlungs-
und
Temperatursensor
die
tatsächlichen
elektrischen
Werte
aufnehmen
und
diese
mithilfe
der
PC-Software
BENNING
SOLAR
Manager
dokumentieren.
In
the
event
of
quality
and
efficiency
losses,
the
BENNING
PV
2
combined
with
an
irradiation
and
temperature
sensor,
can
record
the
actual
electrical
values
and
document
them
using
the
BENNING
SOLAR
Manager
PC
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundendienst
lehnt
meine
Änderungen
immer
wieder
ab:
Können
sie
nicht
einfach
die
richtigen
Werte
in
sich
aufnehmen,
da
einige
Korrekturen
ziemlich
trivial
erscheinen?
The
Customer
Service
keeps
rejecting
my
changes:
can't
they
just
put
the
correct
values
in
themselves
as
some
corrections
seem
pretty
trivial
?
CCAligned v1
Eine
Tabelle
n
kann
eine
oder
mehrere
Spalten
mit
Werten
aufnehmen.
A
Table
may
hold
one
or
more
columns
of
values.
KDE4 v2
Sie
können
auch
für
einen
leeren
Wert
einen
Text
aufnehmen.
You
may
include
a
text
with
a
blank
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Natronlauge
kontinuierlich
langsam
zutropfen
lassen
und
in
Abständen
von
0,2ml
mit
den
pH-Wert
aufnehmen.
Continuously
add
drops
of
caustic
soda
solution
at
a
slow
rate,
and
record
the
pH
value
in
steps
of
0.2ml
with
.
ParaCrawl v7.1
Um
Konflikte
mit
der
Gesellschaft
des
Aufnahmelands
zu
vermeiden,
wie
auf
dem
Vierten
Mittelmeerforum
in
Bari
am
17.
und
18.
Juni
erklärt
wurde,
darf
nun
die
zweite
Seite
der
Erscheinung
nicht
vergessen
werden,
das
heißt,
es
muss
auch
alles
getan
werden,
damit
die
Einwanderer
die
Prinzipien
und
Werte
der
sie
aufnehmenden
Gesellschaft
respektieren.
Now,
in
order
to
prevent
clashes
with
the
receiving
society,
and
as
was
acknowledged
at
the
fourth
Mediterranean
forum
in
Bari,
held
on
17
and
18
June,
it
is
necessary
not
to
forget
the
twin
aspects
of
the
phenomenon,
that
is,
the
need
to
also
work
to
ensure
the
respect
on
the
part
of
the
immigrants
for
the
principles
and
values
of
the
society
receiving
them.
Europarl v8
Anstelle
der
gesuchten
Daten
enthält
die
Hashtabelle
hier
Behälter
(),
die
alle
Daten
mit
gleichem
Hash-Wert
aufnehmen.
All
these
methods
require
that
the
keys
(or
pointers
to
them)
be
stored
in
the
table,
together
with
the
associated
values.
Wikipedia v1.0
Im
oberen
Beispiel
wird
die
Konstante
Tausend
mit
dem
Typ
SmallInt
abgebildet,
dem
kleinsten
ganzzahligen
Datentyp,
der
den
Wert
aufnehmen
kann.
In
the
example
above,
the
Thousand
constant
is
assumed
to
be
of
type
SmallInt,
the
smallest
integral
type
which
can
hold
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
signifikanten
Ziffern,
die
ein
Wert
des
Datentyps
aufnehmen
kann
(1..18)
The
total
number
of
significant
digits
that
a
value
of
the
datatype
can
hold
(1..18)
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Achtung
der
Menschenwürde
aller
Migranten
einerseits
und
die
Anerkennung
der
Werte
der
aufnehmenden
Gesellschaft
durch
die
Migranten
andererseits
machen
eine
richtige
Integration
der
Familien
in
die
sozialen,
wirtschaftlichen
und
politischen
Systeme
der
Aufnahmeländer
möglich.
Only
respect
for
the
human
dignity
of
all
migrants,
on
the
one
hand,
and
recognition
by
the
migrants
themselves
of
the
values
of
the
society
that
has
taken
them
in,
on
the
other,
enable
families
to
be
properly
integrated
into
the
social,
economic
and
political
systems
of
the
host
nation.
ParaCrawl v7.1