Übersetzung für "Werkplatz schweiz" in Englisch
Basel
ist
der
wichtigste
Treffpunkt
und
Marktplatz
der
MEM-Industrie
für
den
Werkplatz
Schweiz.
Basel
is
the
most
important
meeting
and
market
place
in
the
MEM
industry
for
Switzerland
as
an
industrial
centre.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
klares
Bekenntnis
zum
Werkplatz
Schweiz.
This
is
a
clear
commitment
to
Switzerland
as
a
industrial
base.
ParaCrawl v7.1
Ob
solche
Doppelmandate
der
Entwicklung
der
Swiss
mit
Werkplatz
Schweiz
förderlich
sind,
ist
allerdings
fraglich.
Whether
such
double
mandates
will
enhance
the
development
of
Swiss
home
based
in
Switzerland
is
doubtful
though.
ParaCrawl v7.1
Bern
erhält
damit
beim
Bärenpark
eine
neuartige
Institution
mit
einmaligem
Einblick
in
den
Werkplatz
Schweiz.
Bern
will
thus
have
a
new
type
of
institution
with
a
view
of
Switzerland’s
workplace
near
the
Bear
Park.
ParaCrawl v7.1
Schenk
führt
"handfeste
wirtschaftliche
Gründe,
die
für
den
Werkplatz
Schweiz
sprechen",
an.
Schenk
cited
the
"solid
economic
reasons
that
speak
in
favour
of
Switzerland
as
a
business
location".
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schweizer
Wappen
in
unserem
Firmenlogo
zeigen
wir
den
Stolz
auf
den
Werkplatz
Schweiz.
With
the
Swiss
coat
of
arms
in
our
company
logo
we
are
proud
to
be
producing
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bundesrat
Johann
Schneider-Ammann
ist
es
schon
lange
ein
Anliegen,
seinen
Parteikollegen
den
Werkplatz
Schweiz
näher
zu
bringen.
Federal
Councillor
Johann
Schneider-Ammann
has
long
been
concerned
to
bring
the
Swiss
workplace
closer
to
his
party
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Investitionsentscheid
bekennen
sich
sowohl
Stadler
Rail
als
auch
Peter
Spuhler
klar
zum
Werkplatz
Schweiz
im
Allgemeinen
und
zum
Thurgau
im
Speziellen.
This
investment
decision
is
a
clear
statement
by
Stadler
Rail
and
Peter
Spuhler
about
Switzerland
in
general
and
Thurgau
in
particular
as
a
workplace.
ParaCrawl v7.1
Als
führendes
Technologieunternehmen
kann
die
Kaba
Gruppe
auf
die
Expertise
der
Wissenschaftler
an
der
ETH
Zürich
zurückgreifen:
im
Rahmen
des
150jährigen
Kaba-Jubiläums
und
als
Beitrag
von
Kaba
zum
Werkplatz
Schweiz
wurde
2012
eine
vierjährige
Forschungskooperation
mit
dem
Zurich
Information
Security
and
Privacy
Center
(ZISC)
an
der
ETH
besiegelt.
As
a
leading
technological
business,
Kaba
Group
is
pleased
to
be
able
to
call
on
the
support
of
academics
at
the
ETH
(Swiss
Federal
Institute
of
Technology)
Zurich:
in
2012,
as
part
of
its
150th
anniversary
celebrations,
and
as
a
contribution
to
the
Swiss
economy,
Kaba
signed
a
four-year
cooperation
agreement
with
the
Zurich
Information
Security
and
Privacy
Center
(ZISC)
at
the
ETH.
ParaCrawl v7.1
Das
Festhalten
der
Produktion,
Entwicklung
und
Firmenleitung
am
Standort
Deitingen/SO
verstehen
wir
als
Bekenntnis
zum
Werkplatz
Schweiz.
The
maintenance
of
the
manufacture,
the
development
and
the
management
on
the
site
Deitingen/SO
is
our
commitment
to
the
activity
area
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
der
BKS
bei
«Swiss
Label»,
Gesellschaft
zur
Promotion
von
Schweizer
Produkten
und
Dienstleistungen
zeigt
unsere
starke
Verbundenheit
zum
Werkplatz
Schweiz
mit
allen
damit
verbundenen
Konsequenzen.
The
involvement
of
BKS
with
«Swiss
Label»,
an
organisation
that
promotes
Swiss
products
and
services,
reflects
our
strong
commitment
to
the
Swiss
workplace,
with
all
of
the
associated
consequences.
CCAligned v1
Das
geplante
Investment
von
86
Millionen
Schweizer
Franken
ist
ein
klares
Bekenntnis
zum
Werkplatz
Schweiz
und
zum
Standort
im
Dreiländereck.
The
planned
investment
of
86
million
Swiss
francs
clearly
demonstrates
the
company’s
commitment
towards
Switzerland
as
a
business
location
and
towards
the
border
triangle
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Aussteller
ist
der
Überzeugung,
dass
mit
dem
Messe-Power-Duo
der
Werkplatz
Schweiz
gefestigt
werden
kann.
The
majority
of
the
exhibitors
are
convinced
that
the
trade
fair
power
duo
can
help
Switzerland
strengthen
its
status
as
an
industrial
centre.
ParaCrawl v7.1
Diese
bedeutende
Investition
von
CHF
50
Millionen
über
drei
Jahre
ist
ein
Bekenntnis
des
Unternehmens
für
Innovation,
Technologie
und
den
Werkplatz
Schweiz.
This
significant
investment
of
over
CHF
50
million,
spent
over
three
years,
demonstrates
Bühler's
commitment
to
innovation
and
technology,
and
to
the
workplace
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Diese
bedeutende
Investition
von
rund
CHF
50
Millionen
über
drei
Jahre
ist
ein
Bekenntnis
des
Unternehmens
zu
Innovation,
Technologie
und
dem
Werkplatz
Schweiz.
The
considerable
investment
of
about
CHF
50
million
over
a
period
of
three
years
is
a
symbol
of
Bühler's
dedication
to
innovation,
technology,
and
Switzerland
as
its
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Gross
ist
die
Freude
auch
bei
Peter
Spuhler:
„Mit
diesem
Neubau
können
wir
den
Werkplatz
Schweiz
weiter
stärken.
Peter
Spuhler
was
also
delighted:
"This
new
building
means
that
we
can
further
strengthen
Switzerland
as
a
place
to
work.
ParaCrawl v7.1
Als
verlässlicher
Arbeitgeber
seit
über
200
Jahren
sind
wir
mit
dem
Geschäfts-
und
Produktionsstandort
Schweiz
verwurzelt
und
halten
als
attraktiver
Arbeitgeber
am
Werkplatz
Schweiz
fest.
As
a
reliable
employer
for
over
200
years,
we
have
our
roots
in
Switzerland
as
a
business
and
manufacturing
location
and
will
remain
in
Switzerland
as
an
attractive
employer.
ParaCrawl v7.1
In
Kürze
starten
wir
daher
mit
dem
Aufbau
einer
hoch
flexiblen
und
vernetzten
Industrie
4.0-Demofabrik,
die
modernste
Automatisierungs-
und
Mensch-Technik-Systeme
vereint
und
sich
zum
Vorbild
für
den
Werkplatz
Schweiz
entwickeln
soll.
To
this
end,
we
will
shortly
begin
setting
up
a
highly
flexible,
integrated
Industry
4.0
demonstration
factory
combining
state-of-the-art
automation
and
human-machine
systems,
which
we
hope
will
become
a
role
model
for
Switzerland
as
an
industrial
center.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar,
dass
wir
für
Unternehmen
wie
die
SOB
arbeiten
dürfen
und
so
gemeinsam
den
Beweis
antreten,
dass
am
Werkplatz
Schweiz
Spitzentechnologie
in
Rekordzeit
entwickelt
und
realisiert
wird.“
We
are
grateful
to
be
able
to
work
for
companies
like
SOB
so
that
we
can
prove
together
that
state-of-the-art
technology
can
be
developed
and
implemented
in
record
time
in
the
Swiss
workplace.”
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
betont
Philipp
Hadorn,
Präsident
von
SEV-GATA
und
Gewerkschaftssekretär
SEV:
«Der
Werkplatz
Schweiz
muss
innerhalb
des
Lufthansa-Konzerns
gestärkt
werden,
und
die
Gewerkschaftsrechte
sind
dem
europäischen
Standard
anzugleichen».
On
the
whole
Philipp
Hadorn,
president
SEV-GATA
and
SEV
union
secretary,
concludes:
«Switzerland
as
a
center
of
industry
must
be
strengthened
within
the
Lufthansa
group,
and
the
industrial
rights
are
to
be
adjusted
to
the
European
standard».
ParaCrawl v7.1
Dies
freut
mich
für
den
Werkplatz
Schweiz.“
Auch
Stadtpräsident
Ernst
Wohlwend
gibt
seiner
Freude
Ausdruck:
„Dass
Stadler
sich
zu
Gunsten
des
Standorts
Winterthur
entschieden
hat,
hier
investiert
und
damit
Arbeitsplätze
langfristig
gesichert
sind,
ist
sehr
erfreulich.“
This
makes
me
very
happy
for
the
future
of
Switzerland
as
a
workplace.“
City
Mayor
Ernst
Wohlwend
also
expressed
his
satisfaction:
„I
am
very
pleased
that
Stadler
has
decided
in
favour
of
Winterthur
as
a
location,
is
investing
here
and
is
thereby
guaranteeing
jobs
here
in
the
long-term.“
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
eröffnet
dem
hochpreisigen
Werkplatz
Schweiz
Chancen:
Sie
erhöht
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
kann
es
produzierenden
Unternehmen
ermöglichen,
auch
in
Zukunft
von
den
Vorteilen
unseres
Standortes
zu
profitieren.
Digitalization
opens
up
opportunities
for
the
high-priced
Swiss
workplace:
It
increases
competitiveness
and
can
enable
manufacturing
companies
to
benefit
from
the
advantages
of
our
location
in
the
future.
CCAligned v1