Übersetzung für "Werden stumpf" in Englisch

Der radikale Islamismus muss eliminiert werden, mit Stumpf und Stiel.
Radical Islam must be eradicated, root and branch.
OpenSubtitles v2018
Er hat gesagt, die Messer werden stumpf.
He says... we'll blunt the knives.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch verlieren die Färbungen jedoch an Klarheit, sie werden oft sogar stumpf.
As a result, however, the dyeings are less clear, and they frequently even become dull.
EuroPat v2
Hierbei werden die Enden stumpf auf die gleichfalls aufgeschmolzene Oberfläche des Borstenträgers aufgedrückt.
The ends are pressed flush on to the also melted surface of the bristle carrier.
EuroPat v2
Dies ist eine Axt, die sicherlich nicht so schnell stumpf werden wird.
This is an axe that will certainly not quickly become blunt.
ParaCrawl v7.1
Dann wird das Eisen des Hobels nicht so schnell stumpf werden.
Then the plane piece of iron not so will quickly become blunted.
ParaCrawl v7.1
Sommerlicher Quarz ist so hart, dass Messer schnell stumpf werden.
Summerly Quartz is so hard that it will quickly dull knives.
ParaCrawl v7.1
Sie ließen in ein Programm nieder und Arbeit werden stumpf und wieder uninteresting.
You settled down into a routine and work become dull and uninteresting again.
ParaCrawl v7.1
Infolge seiner beim Fahrer kann die Wachsamkeit stumpf werden.
As a result of it at the driver vigilance can become dull.
ParaCrawl v7.1
Auf Dauer verschleißen die Stanzmesser und werden stumpf.
The punch cutters begin to wear over time and become dull.
ParaCrawl v7.1
Kein guter Tag dafür, ihr Lieblingsmesser stumpf werden zu lassen.
Not a good day for you to dull her favorite knife.
ParaCrawl v7.1
Durch das Aufziehen auf den Stumpf werden die Liner hohen Zugkräften ausgesetzt.
The liners are exposed to high tensile forces when they are pulled onto the stump.
EuroPat v2
Die Werkzeuge zum Zerkleinern werden sehr schnell stumpf oder brechen gar aus.
The tools for the crushing very quickly become blunt or even break.
EuroPat v2
Mögen deine Klingen nie stumpf werden!
May your blades never dull!
CCAligned v1
Nur wer selbst saure Trauben ißt, dem werden die Zähne stumpf.
Whoever eats sour grapes will have his own teeth set on edge.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
Each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
ParaCrawl v7.1
Mögen eure Klingen nie stumpf werden!
May your blades never dull!
ParaCrawl v7.1
In der Folge könnte die Wäsche grau und stumpf werden.
The linen can become grey and dull.
ParaCrawl v7.1
Wechsle manuelle Rasierer aus, bevor sie stumpf werden.
Replace manual razors before they get dull.
ParaCrawl v7.1
Messer werden im Zeitverlauf stumpf, dadurch lässt die Schnittqualität nach.
Knives get blunt over time causing a loss in cutting quality.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgezeichnete Wahl für Blumen pflanzen kann ein gewöhnlicher Stumpf werden.
An excellent option for planting flowers can become an ordinary stump.
ParaCrawl v7.1
Da die Schneidezähne lebenslang nachwachsen, werden sie nie stumpf.
As the incisors grow for life, they will never be dull.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sie verwenden, kann die polierte Oberfläche beschädigt und stumpf werden.
Using them can damage and dull the polished surface.
ParaCrawl v7.1
Die goldenen Details können poliert werden, wenn sie stumpf werden.
The golden details can be polished when they become dull.
ParaCrawl v7.1
Aber sie ist kein Selbstzweck, und sie kann durch übermäßigen Gebrauch auch stumpf werden.
It is not an end in itself, however, and it could become blunt through excessive use.
Europarl v8
Dabei nutzen sich die Rotationsmesser ab und werden stumpf, so dass sie geschliffen werden müssen.
The rotary blades wear in this process and become blunt so that they have to be ground.
EuroPat v2
Der Revisionismus jedoch ist das Mittel, welches das Totschlagargument "Nazi" stumpf werden läßt.
Revisionism is the tool that blunts the edge of that deadly ideological weapon of denunciation as "Nazi."
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Seite des Eisens stumpf werden wird, kann man sie und arbeiten anderer umwenden.
When one party of a piece of iron will become blunted, it it is possible to turn and work another.
ParaCrawl v7.1
Kaum werden die Platten stumpf werden, von ihnen schneiden den feinen Streifen des Stahls ab.
As soon as plates will become blunted, from them cut off a thin strip of a steel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden stumpf werden werden stumpf werden werden
einig werden werden fliegen Werden stumpf
so werden werden berücksichtigt werden