Übersetzung für "Wenig raum für" in Englisch

Es läßt wenig Raum für Wechselbeziehungen oder die Anerkennung individueller Fehleinschätzungen.
It leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility.
TED2020 v1
Teilweise bleibt zwischen Murg und Felswänden sehr wenig Raum für die Strecke.
On sections there is still very little room for the line between the Murg and the rock walls.
Wikipedia v1.0
Armut lässt wenig Raum für Vertrauen.
Destitution leaves little room for faith.
OpenSubtitles v2018
Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.
Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity.
OpenSubtitles v2018
Wenn Daten unser Handeln bestimmen, bleibt wenig Raum für mutige Entscheidungen.
When data dictates our actions, there's little room for courageous decisions.
CCAligned v1
Es gibt wenig Raum für eine ausgewogene Debatte oder Kritik an der Regierung.
There is little space for balanced debate or criticism of the government.
ParaCrawl v7.1
Sehr stark komprimierte Musik lässt hingegen nur wenig Raum für ein platzsparendes Schneiden.
Music that is heavily compressed allows only a smaller amount of room to be saved.
ParaCrawl v7.1
Nach alledem besteht nur wenig Raum für legislative Maßnahmen auf EU-Ebene.
In the light of the above, there is little room for legislative action at EU level.
ParaCrawl v7.1
Die hoch Medienkompetenten dominierten den Chat und ließen nur wenig Raum für Neulinge.
Students with high media competence dominated the chat and left only sparse room for newcomers.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis sahen sie nur wenig Raum für den freien Willen.
As a result, they saw little room for free will.
ParaCrawl v7.1
Seine Jugend wird als 'gediegen' mit wenig Raum für Emotionen bezeichnet.
His youth is described as solid with little room for emotions.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, es wird sehr wenig Raum für Ihr Gepäck sein.
Please remember there will be very little room for your luggage.
ParaCrawl v7.1
Perioden höchster Spannung sozialer Leidenschaften lassen überhaupt wenig Raum für Beschaulichkeit und Schilderung.
Periods of high tension in social passions leave little room for contemplation and reflection.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen nur wenig Raum für neue Dinge.
We leave very little space for new things.
ParaCrawl v7.1
Wenig Raum für Daryl, die Geschichte ist jedoch die interessantesten.
Little room for Daryl, the storyline, however, is the most interesting.
ParaCrawl v7.1
Es gab wenig Raum für eine europäische Perspektive und für europäische Solidarität.
There was, therefore, little room for a European outlook and European solidarity.
ParaCrawl v7.1
Auch hier sehe ich wenig Raum für die Philosophie.
This is another area where I see little room for philosophy.
ParaCrawl v7.1
Es gab wenig Raum für einen Erfolg des Streiks.
There was little chance of the strike being 'successful'.
ParaCrawl v7.1
Die universitäre Facharztweiterbildung bietet neben klinischen Routinetätigkeiten wenig Raum für translationale Forschung.
Residency for junior physicians offers too little scope for translational research alongside the clinical routine.
ParaCrawl v7.1
Und wo Gewalt im Spiel ist, gibt es wenig Raum für Politik.
And where there is blood, where there is violence, there is little space left for politics.
ParaCrawl v7.1
Gerade Topfpflanzen müssen mit wenig Raum für die Wurzeln auskommen.
Pot plants have to survive with little space for their roots.
ParaCrawl v7.1
Aber der verfaulende Kapitalismus unserer Tage läßt wenig Raum für humanitär-pazifistische Illusionen.
However, the decaying capitalism of our day leaves little room for humanitarian-pacifist illusions.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wenig Raum für Dialog.
There is no much room for dialog.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wenig oder keinen Raum für Kooperation oder Zusammenarbeit.
There is little or no allowance for cooperation or collaboration.
ParaCrawl v7.1
Das lässt wenig oder keinen Raum für zusätzlichen Atomstrom.
That leaves very little or no space for new nuclear power.
ParaCrawl v7.1
Ihnen bleibt zu wenig Raum für Individualität und Kreativität.
They have too little room for individuality and creativity.
ParaCrawl v7.1
Dieses BDSM-Set wird nur wenig Raum für Fantasien lassen.
This BDSM set will leave little room for the imagination.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

raum für interpretation wenig raum für raum für notizen wenig raum
raum für fragen auf wenig raum weniger anfällig für raum für kreativität
raum für viel raum für