Übersetzung für "Weitestgehend ausgeschlossen" in Englisch

Beschädigungen der Dichtung durch Abscherung werden somit weitestgehend ausgeschlossen.
Damage to the sealing means by shearing is thereby excluded to the utmost extent.
EuroPat v2
Eine Verletzungsgefahr des Nutzers durch das Schneidmesser ist gleichfalls weitestgehend ausgeschlossen.
The risk of the user being injured by the cutting blade is likewise excluded to the greatest extent.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gegenseitige magnetische Beeinflussung der Leitungen außerhalb der Kopplungszone weitestgehend ausgeschlossen.
In this way, a mutual magnetic influence of the lines is essentially excluded outside the coupling zone.
EuroPat v2
Ein spontanes Losbrechen bei einer axialen Verschiebung ist somit weitestgehend ausgeschlossen.
A spontaneous breakaway during axial displacement is thus largely precluded.
EuroPat v2
Eine irrtümliche Betätigung der Vorrichtung des Partners soll weitestgehend ausgeschlossen sein.
Erroneous operation of the partner's device is thus prevented to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Nervige Fehlalarme seien weitestgehend ausgeschlossen, betonen die Sicherheitsspezialisten von HAVERKAMP.
Annoying false alarms are largely excluded, something which is emphasized by the security specialists from HAVERKAMP.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist ein versehentliches Trennen der elektronischen Kupplung weitestgehend ausgeschlossen.
This design substantially precludes accidentally disengaging the electronic coupling.
EuroPat v2
Eine Verfälschung des Zählergebnisses durch solche Störungen ist somit von vorneherein weitestgehend ausgeschlossen.
Consequently, errors in the count result caused by such disturbances are largely precluded from the outset.
EuroPat v2
Durch diese Abmessungen werden Druckverluste weitestgehend ausgeschlossen.
By these dimensions, pressure losses will be largely excluded.
EuroPat v2
Ein Zutritt von Luft oder UV-Strahlen ist weitestgehend ausgeschlossen.
Access of air or UV rays is very substantially prevented.
EuroPat v2
Selbständiges Umschalten durch Lageveränderung des Ratschenwerkzeugs 10 wird damit weitestgehend ausgeschlossen.
Thus, autonomous switching by changing the position of the ratcheting tool 10 is largely excluded.
EuroPat v2
Eine Beschädigung zum Beispiel eines dort aufgedruckten Barcodes ist somit weitestgehend ausgeschlossen.
For example, damage to a barcode printed in this location is thus largely excluded.
EuroPat v2
Unterschiedliche Interpretationen, wie mit dem menschlichen Auge, sind weitestgehend ausgeschlossen.
Different interpretations, such as with the human eye, are precluded to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Fehler während des Betriebes sind durch diese Konstruktion weitestgehend ausgeschlossen.
Failures in operation are largely excluded by this structure.
EuroPat v2
Dadurch wird eine sterische Beeinträchtigung der enzymatischen Umsetzung durch das Substrat weitestgehend ausgeschlossen.
This very substantially precludes steric impairment of the enzymatic reaction by the substrate.
EuroPat v2
Weitestgehend ausgeschlossen ist das Öffentliche Recht einschließlich des Strafrechts.
Public Law, inclusive of criminal law, is excluded as far as possible.
ParaCrawl v7.1
Ein Abdrücken oder Abknicken des Katheters kann weitestgehend ausgeschlossen werden.
Creasing or buckling of the catheter can be excluded in the greatest extent possible.
ParaCrawl v7.1
Streuverluste müssen weitestgehend ausgeschlossen werden und die Kosten im vorgegebenen Budgetrahmen bleiben.
Stray losses must be ruled out as far as possible, and costs kept within the prescribed budget framework.
ParaCrawl v7.1
Durch die gezielte anaerobe Schlammstabilisierung werden künftig Geruchsbelästigungen weitestgehend ausgeschlossen.
Through the systematic anaerobic sludge stabilisation, unpleasant odours will henceforth be largely prevented.
ParaCrawl v7.1
Eine Relativverlagerung der Zusatzkörper ist hierdurch während der bestimmungsgemäßen Verwendung der Hülsengummifeder weitestgehend ausgeschlossen.
A relative displacement of the inserts can thus be eliminated as far as possible during the intended use of the rubber sleeve spring.
EuroPat v2
Durch die Kugelform des Drahtendes wird ein Verkratzen der Werkstückoberfläche bei der nachfolgenden Bearbeitung weitestgehend ausgeschlossen.
Due to the spherical shape of the wire end, scratching of the workpiece surface during subsequent machining is very largely avoided.
EuroPat v2
Ein Verdrehen des Federelements relativ zu dem Spannelement oder den aufzuweitenden Teilen wird daher weitestgehend ausgeschlossen.
Twisting of the spring element relative to the tensioning element or the parts to be expanded is thereby largely prevented.
EuroPat v2
Hierdurch können ein zu starkes Verkleben der Flügelteile sowie das Vorsehen haftabweisender Substanzen weitestgehend ausgeschlossen werden.
By this means, excessively strong bonding of the flap parts and the provision of non-stick substances can be ruled out to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit von Korrekturen ist wegen der kontinuierlichen Rücksprache mit dem Kunden weitestgehend ausgeschlossen.
The need for corrections is almost entirely ruled out because of the continuous consultation with the customer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fehler ausgeschlossen ausgeschlossen bleiben weitestgehend automatisiert ausgeschlossen wurde
weitestgehend ausgeschlossen ausgeschlossen aus weitestgehend nicht ausgeschlossen
ausgeschlossen wird ausgeschlossen