Übersetzung für "Weimarer reichsverfassung" in Englisch
Da
das
fragliche
Gebiet
schon
unter
französischer
Verwaltung
stand,
als
1949
das
Grundgesetz
proklamiert
wurde,
war
dort
seiner
Meinung
nach
noch
immer
die
Weimarer
Reichsverfassung
in
Kraft.
He
argued
that
since
the
area
in
question
was
under
French
administration
when
the
West
German
state
was
founded
in
1949,
the
Weimar
constitution
was
still
in
force
in
it.
Wikipedia v1.0
Artikel
109
Absatz
3
der
Weimarer
Reichsverfassung
bestimmte:
„Orden
und
Ehrenzeichen
dürfen
vom
Staat
nicht
verliehen
werden.“
und
sprach
damit
ein
Ordensverbot
aus.
Article
109,
section
3
of
the
Weimar
Constitution
entitled
"Orders
and
honours
may
not
be
given
by
the
state"
enacted
a
ban
on
honorific
orders.
WikiMatrix v1
Der
Verfassungsgeber
hat
im
Grundgesetz
das
Amt
des
Bundespräsidenten
aufgrund
der
Erfahrungen
mit
der
Weimarer
Reichsverfassung
konzipiert.
The
drafters
of
the
Basic
Law
designed
the
office
of
Federal
President
following
their
experiences
with
the
Weimar
Reich
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
der
entsprechende
Artikel
139
der
Weimarer
Reichsverfassung
von
1919
unverändert
übernommen,
der
da
lautet:
„Der
Sonntag
und
die
staatlich
anerkannten
Feiertage
bleiben
als
Tage
der
Arbeitsruhe
und
der
seelischen
Erhebung
gesetzlich
geschützt.“
This
article
was
taken
directly
from
Article
139
of
the
1919
Weimar
constitution
which
states,
"Sundays
and
the
public
holidays
recognized
by
the
State
shall
remain
legally
protected
as
days
of
rest
from
work
and
of
spiritual
edification."
ParaCrawl v7.1
Von
Artikel
137
der
Weimarer
Reichsverfassung
sind
die
Absätze
5-6
ersatzlos
aus
dem
Grundgesetz
zu
streichen.
Paragraphs
5-6
of
Article
137
of
the
Weimarer
Constitution
shall
be
deleted
from
the
German
Basic
Law
without
replacement.
ParaCrawl v7.1
Die
Weimarer
Reichsverfassung
von
1919
brachte
für
Deutschland
unter
anderem
das
Ende
der
Staatskirche,
die
Anerkennung
der
"Religionsgesellschaften"
als
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts
sowie
den
Grundsatz,
dass
diese
ihre
"Angelegenheiten
selbständig
innerhalb
der
Schranken
des
für
alle
geltendes
Gesetzes"
ordnen
und
verwalten
(Art.
137,
WeimRVerf).
The
Weimar
Reichsverfassung
of
1919
among
other
things
brought
for
Germany
the
end
of
the
state
church,
the
recognition
of
"religious
communities"
as
public
corporations
as
well
as
the
principle
that
they
organize
and
manage
their
"affairs
independently
in
accordance
with
the
law
as
it
is
in
force
for
everyone"
(article
137,
WeimRVerf).
ParaCrawl v7.1
Die
wesentliche
Leistung
der
Revolution
besteht
darin,
einem
Katalog
sozialer
und
individueller
Grundrechte
zur
Durchsetzung
verholfen
zu
haben,
wie
er
-
erstmalig
in
der
deutschen
Geschichte
-
in
der
Weimarer
Reichsverfassung
von
1919
verankert
wurde.
The
essential
achievement
of
the
revolution
is
to
have
helped
a
catalogue
of
basic
social
and
individual
rights
to
be
enforced,
as
it
was
anchored
-
for
the
first
time
in
German
history
-
in
the
Weimar
constitution
of
1919.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
Sperrklausel
in
das
Bundestagswahlrecht
erfolgte
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
Erfahrungen
unter
der
Weimarer
Reichsverfassung,
die
keine
Sperrklausel
vorsah.
The
restrictive
clause
was
introduced
for
elections
to
the
German
Bundestag
especially
in
view
of
developments
under
the
Weimar
Constitution,
which
did
not
contain
a
restrictive
clause.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweils
in
eigener
Zuständigkeit
der
Länder
errichtete
Verwaltungsgerichtsbarkeit
blieb
unter
der
Geltung
der
Weimarer
Reichsverfassung
des
Jahres
1919
erhalten.
The
administrative
jurisdiction
constituted
in
each
of
the
federal
states
was
preserved
under
the
Constitution
of
the
German
Reich
of
1919.
ParaCrawl v7.1
Die
"Kirchenartikel"
der
Weimarer
Reichsverfassung
(136,
137,
138,
139
und
141)
wurden
dann
durch
Artikel
140
GG
in
das
Grundgesetz
der
Bundesrepublik
übernommen
und
sind
damit
noch
heute
gültiges
Verfassungsrecht.
The
"church
articles"
of
the
Weimar
Reichsverfassung
(136,
137,
138,
139
and
141)
were
then
by
article
140
GG
taken
over
into
the
Basic
Law
of
the
Federal
Republic
and
are
thus
until
today
valid
constitutional
law.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
auch
die
Schwarzburg
bei
Rudolstadt,
wo
Reichspräsident
Friedrich
Ebert
1919
die
Weimarer
Reichsverfassung
unterzeichnet
und
damit
die
erste
Demokratie
auf
deutschem
Boden
gegründet
hat.
This
is
where
Friedrich
Ebert,
the
President
of
Germany,
signed
the
Weimar
Constitution
in
1919,
thereby
creating
the
first
democracy
on
German
soil.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Weimarer
Reichsverfassung
haben
die
Staatsrechtslehrer
kontroverse
Auseinandersetzungen
um
die
Frage
des
richterlichen
Prüfungsrechts
der
Verfassungsmäßigkeit
von
Gesetzen
geführt.
Under
the
Weimar
Constitution,
the
issue
of
judicial
review
brought
division
among
the
state
law
scholars
[Staatsrechtslehre].
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
von
1918
war
zwar
zentral
für
den
Kampf
der
Frauen
um
Gleichberechtigung,
doch
der
Wortlaut
des
Artikels
109,
Absatz
2
der
Weimarer
Reichsverfassung
klang
noch
zögerlich:
Männer
und
Frauen
haben
grundsätzlich
dieselben
staatsbürgerlichen
Rechte
und
Pflichten.
A
work
in
progress
While
Germany's
law
of
1918
was
a
milestone
in
the
struggle
of
women
for
equality,
the
wording
of
Article
109,
paragraph
2
of
the
Weimar
Constitution
still
left
room
for
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Privileg
von
Kirchen
und
sonstigen
Religions-
oder
Weltanschauungsgemeinschaften
in
Deutschland
ist
im
Grundgesetz
festgeschrieben:
Sie
können
"Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts"
sein
oder
werden
(Artikel
137
der
Weimarer
Reichsverfassung
von
1919,
der
nach
Artikel
140
GG
Bestandteil
des
Grundgesetzes
ist).
An
important
privilege
of
the
churches
and
other
religious
and
philosophical
communities
in
Germany
is
defined
in
the
German
Constitution:
They
can
be
or
become
a
"corporation
under
public
law"
(Article
137
of
the
Weimar
Constitution
of
the
German
Reich
(Weimarer
Reichsverfassung)
from
1919,
which,
according
to
Article
140
GG,
forms
part
of
the
German
Constitution).
ParaCrawl v7.1