Übersetzung für "Weichem griff" in Englisch

Nach Trocknen erhält man eine reißfeste, opake Folie mit besonders weichem Griff.
A tear-resistant, opaque film having a particularly soft feel is obtained after drying.
EuroPat v2
Man erhält Drucke mit guten Gebrauchseigenschaften bei weichem Griff.
Prints with good use properties coupled with a soft handle are obtained.
EuroPat v2
Versuch b) zeigte ein gleichmäßiges sauberes Punktraster mit weichem textilen Griff.
Experiment b) gave a clean, uniform dot pattern with a soft textile handle.
EuroPat v2
Man erhält eine reinweisse Gardine von trockenem, weichem Griff.
A pure white curtain with a dry, soft handle is obtained.
EuroPat v2
Es entsteht ein beidseitig flauschiges Material mit weichem und voluminösen Griff.
A material fluffy on both sides with a soft and bulky feel was produced.
EuroPat v2
Das Baumwollgewebe wird dadurch Schmutz- und Wasser/Öl-abweisend mit weichem Griff.
The cotton fabric is thereby tendered dirt- and water/oil-repellent and has a soft handle.
EuroPat v2
Dieses unverzichtbare Basic für den Alltag punktet mit weichem Griff und luxuriösem Tragekomfort.
This everyday essential has a soft handle and luxurious feel.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig mit Fast Flight-Sehne und weichem Griff aus Leder ausgestattet.
Equipped as standard with a Fast Flight string and a leather grip.
ParaCrawl v7.1
Handknit Cotton ist ein schönes Baumwollgarn mit weichem Griff aus gekämmter Baumwolle.
Detailed Description This cotton is a wonderful, soft handle summer yarn.
ParaCrawl v7.1
Das Single-Jersey Material überzeugt mit weichem Griff und bietet einen hervorragenden Tragekomfort.
The single-jersey material convinces with a soft grip and offers an excellent wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Man erhält einen sehr farbstarken blauen Druck mit weichem Griff, guter Egalität und gutem Konturenstand.
A very intensely colored, blue, level print with a soft hand and sharp contours is obtained.
EuroPat v2
Man erhält einen Druck mit guter Koch-Wasch-Beständigkeit und guten Reibechtheiten bei sehr weichem Griff.
A print having good fastness to boil washes and to crocking coupled with a very soft feel is obtained.
EuroPat v2
Die Waschung Sateen Navy ist ein smart-lässiges Must-have mit luxuriös weichem Griff und komfortabler Passform.
The navy sateen is a smart-casual go-to with a luxuriously soft handle and comfortable fit.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Skinny-Jeans mit hoher Taille ist ein zeitloser Klassiker mit luxuriös weichem Griff.
The black High Waist Skinny is a timeless style staple with a luxurious, soft hand feel.
ParaCrawl v7.1
Die neutrale Waschung Sateen Sandcastle ist ein smart-lässiges Must-have mit luxuriös weichem Griff und komfortabler Passform.
The neutral sateen is a smart-casual go-to with a luxuriously soft handle and comfortable fit.
ParaCrawl v7.1
Mit weichem Griff, elastischem Beinabschluss, Brust und Taille mit einem Gummizug abgesetzt.
With soft handle, elastic leg, chest and waist with an elastic band deposed.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezeichnete Kombination von starker Haftung hervorragender Vibrationsdämpfung und weichem Griff zeichnen dieses Basisgriffband aus.
The excellent combination of strong adhesion of excellent vibration damping and soft grip characterize this base grip band.
ParaCrawl v7.1
Trocknung und Vernetzung erfolgt zwischen 90 und 170°C. Man erhält einen leichten, weichen, Nappaleder-artigen Artikel von weichem Griff.
Drying and crosslinking were carried out at 90° C. to 170° C. A light weight, soft article with a soft handle, resembling nappa leather, was obtained.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit und weichem Griff ein verbessertes Rücknetzvermögen aufweisen, in Wasser klar löslich sind oder eine wesentlich verbesserte Emulgierbarkeit bzw. Dispergierbarkeit zeigen.
It is an object of the present invention to overcome the abovementioned disadvantages of conventional fabric softening formulations and to make available fabric softeners which combine ready biodegradability and a soft fabric hand with improved remoisture capability and which give a clear solution in water or exhibit significantly improved emulsifiability or dispersibility in water.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und hochkonzentrierte Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit und weichem Griff eine wesentlich verbesserte Dispergierbarkeit bzw. Löslichkeit auch in kaltem Wasser und ein verbessertes Rücknetzvermögen aufweisen.
It is an object of the present invention to overcome the abovementioned disadvantages of conventional final-rinse fabric softening formulations and to make available highly concentrated final-rinse fabric softeners which combine ready biodegradability and a soft fabric hand with significantly improved dispersibility or solubility even in cold water and improved remoisture capability.
EuroPat v2
Nach 10 Minuten Behandlung bei Raumtemperatur resultiert eine egal optisch aufgehellte Gardine von sehr gutem Weissgrad und weichem Griff.
After treatment for 10 minutes at room temperature, a levelly whitened curtain with a very good white effect and a soft handle is obtained.
EuroPat v2
Die Mittel führen zu angenehm weichem Griff des ausgerüsteten Fasermaterials und reduzieren in vielen Fällen die Farbstoffausblutung im Fall gefärbter Textilien.
The agents lead to a pleasantly soft handle on the finished textile material and in many cases reduce the bleeding of dyed textiles.
EuroPat v2
Einer der Nachteile derartiger Mittel ist, daß das geforderte hohe Niveau von gleichzeitig gutem Rücknetzvermögen und weichem Griff der mit ihnen behandelten Textilien noch nicht befriedigend ist.
One of the disadvantages of such compositions is that the required high level of simultaneously good rewetting power and soft handle of the textiles treated therewith is still not satisfactory.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, die obengenannten Nachteile herkömmlicher Weichspülformulierungen zu überwinden und Wäscheweichspülmittel bereitzustellen, die neben guter biologischer Abbaubarkeit ein wesentlich verbessertes Niveau von gutem weichem Griff unter Beibehaltung eines guten Rücknetzvermögens aufweisen.
The object of the invention was to overcome the abovementioned disadvantages of conventional fabric softener formulations and to provide laundry fabric softeners which, in addition to good biodegradability, have a significantly improved level of good soft handle while retaining a good rewetting power.
EuroPat v2
Dies ist deshalb überraschend, da das Hochdruckflüssigkeitsstrahlen bei der Herstellung von Vliesstoffen eingesetzt wird, um Vliesstoffe mit weichem, textilem Griff zu erzeugen.
This is surprising because the high-pressure liquid-jetting is used in the manufacture of nonwoven fabrics to produce nonwoven fabrics having a soft, textile handle.
EuroPat v2
Die Waschmittelindustrie hat im Laufe der Zeit Weichspülmittelformulierungen mit verbessertem Rücknetzvermögen, hoher Stabilität und gutem weichem Griff entwickelt.
Over the course of time, the laundry detergent industry has developed fabric softener formulations with improved rewetting capacity, high stability and a good soft handle.
EuroPat v2
Die resultierenden Leder zeichnen sich durch eine gleichmäßige Färbbarkeit mit vollem weichem Griff bei guter Festnarbigkeit aus.
The resulting leathers are distinguished by uniform dyeability while having a full soft handle in combination with a tight grain.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

griff nach griff zu weicher griff am griff
t-griff griff bekommen griff auf Griff
weichen griff weichem griff