Übersetzung für "Weiche landung" in Englisch

Das ist eine ziemlich weiche Landung.

Aber die Chancen auf eine weiche Landung verschlechtern sich mit jedem weiteren Tag.

Bedenken wir, wie schwierig in Marktwirtschaften eine weiche Landung ist.

Auf dem Hypothekenmarkt sah der IWF Anzeichen für eine weiche Landung.

Die Wirtschaft nimmt offenbar Kurs auf eine „weiche Landung".

Es war wieder eine weiche Landung.

Das Kunstrasen-Schock-Pad schafft eine weiche Landung... weiterlesen ?

Sie bietet maximalen Komfort bei dem Flug und weiche Landung.

Machen wir doch eine "weiche Landung", geben wir doch den Milchproduzenten eine Vorbereitungszeit.

Sie wollten wissen, ob Sie eine weiche Landung haben werden, bevor Sie abspringen?

Mit Venera 7 gelang am 15. Dezember 1970 die erste weiche Landung auf einem fremden Planeten.

Als der Hubschrauberlandeplatz in Sicht kam, setzten wir für eine weiche Landung an.

In der Wohnung haben Sie kostenlosen Snacks und Getränken für eine "weiche" Landung.

Mit diesem Schnee ist eine weiche Landung garantiert, was immer Du auch anstellst.

Mit anderen Worten, es sollten wohlabgewogene Übergangsregelungen in Anwendung kommen, um für eine weiche Landung der irischen Wirtschaft zu sorgen.

Dann beim Gesundheitscheck hatten wir die Diskussion zur Quotenerhöhung, um zu versuchen, eine "weiche Landung" für die Milchbauern hinzubekommen.

Ich habe die heutige Debatte verfolgt und halte sie für einen sehr ausgereiften und sehr sachlichen Beitrag zur Beförderung dieser Hoffnungen, daß eine, wie ich es bezeichnen würde, weiche Landung für Indonesien und für alle Völker Indonesiens erreicht werden kann.

Deshalb dürfen unsere revidierten Erwartungen an Hongkong nun nicht eine weiche Landung, sondern müssen ein Sprungbrett sein oder – wie es Kommissar Mandelson formulierte – eine Ausgangsbasis für den Abschluss der Runde Anfang des nächsten Jahres.

Dennoch sagt man uns, dass eine weiche Landung alles ist, worauf wir in Hongkong hoffen können.

Ferner hatte ich hier bereits Gelegenheit, deutlich auf das Auslaufen der Milchquotenregelung per 31. März 2015 hinzuweisen und ebenso anzukündigen, dass uns für den Zeitraum bis 2015 eine weiche Landung im Hinblick auf die Abschaffung der Quotenregelung gelingen muss.

Die gute Nachricht ist, dass ein starker investitionsgeleiteter Anstoß den Rückgang beim Exportwachstum teilweise ausgleichen und Asien statt einer harten eine weiche Landung ermöglichen könnte.

Obwohl Bernanke zurecht eine weiche Landung als wahrscheinlichsten Ausgang sieht, sagt einem der Hausverstand, dass man sich auf ein paar prophylaktische Maßnahmen einigen sollte, auch wenn damit die eine oder andere bittere Pille für die USA, China und andere an den globalen Ungleichgewichten Beteiligte verbunden ist.

Kann die chinesische Regierung für eine weiche Landung sorgen und gleichzeitig die Korruption ausmerzen, die Verschmutzung reduzieren und die Märkte liberalisieren, um langfristiges Wachstum zu gewährleisten?

Abhängig davon, wie schnell und tiefgehend eine solche Schwankung eintritt, könnte Amerika entweder lediglich einen konjunkturellen Rückgang (die sogenannte „weiche Landung“) verzeichnen oder in eine Rezession fallen (die zunehmend befürchtete „harte Landung“).