Übersetzung für "Weiß gott" in Englisch
Weiß
Gott,
wozu
sie
in
18
Monaten
fähig
sein
wird!
God
knows
what
she
will
be
capable
of
in
18
months!
Europarl v8
Ja,
da
kann
man
weiß
Gott
nicht
von
überbordender
Geldfülle
reden!
Well,
in
that
case,
it
is
certainly
not
possible
to
talk
of
excessive
quantities
of
money.
Europarl v8
Ich
habe
nichts
gegen
Südamerika,
weiß
Gott
nicht.
God
knows
I
have
nothing
against
South
America.
Europarl v8
Wir
haben
uns
weiß
Gott
darum
bemüht!
My
God,
we
have
tried!
Europarl v8
Sind
denn
nicht
4.700
Milliarden
Schulden
weiß
Gott
genug?
For
God's
sake,
is
it
not
enough
to
be
in
debt
to
the
tune
of
EUR
4
700
billion?
Europarl v8
Dass
die
Geheimdienste
weiß
Gott
nicht
transparent
arbeiten,
weiß
auch
jeder.
That
the
secret
services’
is
not
transparent
is
also
common
knowledge
–
God
knows
that
it
is
not.
Europarl v8
Ich
habe
weiß
Gott
genügend
lange
Verbraucherschutz
hier
in
diesem
Haus
gemacht.
Goodness
knows
that
I
have
been
involved
for
long
enough
in
matters
of
consumer
protection
in
this
House.
Europarl v8
Zu
diesem
zweifelhaften
Erfolg
heute
im
Plenum
können
wir
weiß
Gott
nicht
gratulieren.
This
dubious
outcome
in
plenary
today
is
certainly
nothing
to
write
home
about.
Europarl v8
Gott
weiß
den
Weg
dazu
und
kennt
ihre
Stätte.
God
understandeth
the
way
thereof,
and
he
knoweth
the
place
thereof.
bible-uedin v1
Es
bedurfte
weiß
Gott
einer
rießen
Menge
an
Fachkenntnis.
God
knows
it
took
a
huge
amount
of
technical
skill.
TED2013 v1.1
Weiß
Gott,
es
fehlt
uns
jedenfalls
nicht
an
Herausforderungen.
God
knows,
we
don't
lack
for
the
challenges.
TED2020 v1
Gott
weiß
über
alle
Dinge
Bescheid.
Surely
God
has
knowledge
of
everything.
Tanzil v1
Gott
weiß
über
das
innere
Geheimnis
Bescheid.
God
is
aware
of
the
secrets
of
the
hearts."
Tanzil v1
Gott
weiß
Bescheid
und
ist
weise.
Surely
God
is
all-knowing
and
all-wise.
Tanzil v1
Was
ihr
an
Gutem
tut,
Gott
weiß
es.
The
good
you
do
is
known
to
God.
Tanzil v1
Weiß
nicht
Gott
besser
Bescheid
über
die,
die
dankbar
sind?
Does
God
not
know
who
are
the
grateful?
Tanzil v1
Gott
weiß,
was
sie
tun.
God
verily
knows
what
they
do.
Tanzil v1
Und
Gott
weiß,
was
ihr
tut.
God
is
aware
of
what
you
do.
Tanzil v1
Sprich:
Nur
Gott
weiß
darüber
Bescheid.
Say:
"God
alone
has
knowledge.
Tanzil v1
Und
Gott
weiß
über
sie
Bescheid.
God
knows
them.
Tanzil v1
Und
Gott
weiß,
was
ihr
offenlegt
und
was
ihr
verschweigt.
God
knows
what
you
reveal
and
what
you
hide.
Tanzil v1