Übersetzung für "Wechselseitige beeinflussung" in Englisch
Wir
erforschen
und
evaluieren
die
wechselseitige
Beeinflussung
von
gesellschaftlichen
Entwicklungen
und
Gesundheitstrends.
We
explore
and
evaluate
the
mutual
interrelation
of
societal
developments
and
health
trends.
CCAligned v1
Zusätzlich
wird
die
wechselseitige
Beeinflussung
von
Struktur
und
Funktion
beschrieben.
In
addition,
the
mutual
influence
of
structure
and
function
is
described.
ParaCrawl v7.1
Diese
wechselseitige
Beeinflussung
der
Faktoren
wird
von
einer
Reihe
von
Autoren
in
diesem
Bereich
beschrieben.
This
interaction
of
factors
is
noted
by
a
range
of
other
writers
in
the
field.
EUbookshop v2
Daher
ist
all
dies
ein
gutes
Beispiel
für
die
postjugoslawische
Zusammenarbeit
und
wechselseitige
Beeinflussung
linker
Aktivist_innen.
So
this
is
a
fine
example
of
post-Yugoslav
left
activist
cooperation
and
reciprocal
influences.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Atome
würde
das
bedeuten,
dass
eine
wechselseitige
Beeinflussung
zur
Bildung
eines
Moleküls
führt.
For
certain
atoms
this
would
mean
that
a
reciprocal
influence
leads
to
the
formation
of
a
molecule.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
untersucht
die
wechselseitige
Beeinflussung
von
Bevölkerungsentwicklung
und
Ökosystemleistungen
und
daraus
entstehende
Dynamiken.
The
research
project
investigates
the
mutual
influence
of
human
population
development
and
ecosystem
services
and
the
resulting
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
eingehende
Untersuchung
der
Kommission
zeigte,
handelt
es
sich
bei
den
beiden
Märkten
innerhalb
derselben
Branche
(Verpackung
von
Flüssiglebensmitteln)
um
eng
miteinander
verwandte
benachbarte
Märkte,
deren
wechselseitige
Beeinflussung
in
den
kommenden
Jahren
stark
zunehmen
wird.
Following
a
detailed
investigation,
the
Commission
found
that
the
two
markets,
which
belong
to
the
same
industry
sector,
liquid
food
packaging,
are
closely
related
neighbouring
markets
and
that
interaction
between
them
will
grow
rapidly
in
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
den
primären
Einflüssen
und
Effekten
(wechselseitige
Beeinflussung
von
Gerät-
und
Bedienungspersonaleinsatz)
an
Arbeitsplätzen
mit
optischen
Anzeigegeräten
müssen
außerdem
sekundäre
Auswirkungen
in
Betracht
gezogen
werden,
die
aufgrund
der
Geräte
selbst
entstehen.
In
addition
to
the
primary
influences/effects
involved
in
VDU
workplace
design,
which
in
the
performance
of
the
work
are
related
to
the
interaction
between
operator
and
equipment,
secondary
effects
produced
by
the
equipment
itself
also
need
to
be
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Die
Abhängigkeit
von
der
Zeit
wird
hier
nämlich
durch
eine
Reihe
funktioneller
Zusammenhänge
ersetzt,
welche
die
wechselseitige
Beeinflussung
der
verschiedenen
Variablen
ausdrücken.
Dependence
on
time
is
replaced
by
a
series
of
functional
relationships
expressing
the
interaction
of
the
different
variables.
EUbookshop v2
Der
zu
entwickelnde
Policy-Mix
soll
einen
„circulus
virtuosus“
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritts
schaffen,die
Wechselwirkung
zwischenden
Politikbereichen
widerspiegeln
und
die
wechselseitige
Beeinflussung
optimieren.
The
policy
mixes
to
be
established
to
create
a
virtuous
circle
of
economic
andsocial
progress
should
reflect
the
interdependence
of
these
policies
and
aimto
maximise
their
mutual
positive
reinforcement.
EUbookshop v2
Durch
die
Verbindung
des
Stators
31
des
ersten
Antriebsmotors
3
mit
der
zweiten
Antriebswelle
2
wird
diese
wechselseitige
Beeinflussung
jedoch
kompensiert.
However,
because
of
the
connection
of
the
stator
31
of
the
first
drive
motor
3
with
the
second
drive
shaft
2,
this
mutual
influence
is
compensated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Angabe
eines
Matrixspeichers
mit
einer
einfachen
Zusatzschaltung,
die
es
ermöglicht,
daß
ohne
wesentliche
Erhöhung
der
Prüfzeit
die
wechselseitige
Beeinflussung
unterschiedlich
programmierter
benachbarter
Zellen
prüfbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
the
invention
a
memory
matrix
is
provided
which
employs
a
simple
additional
circuit
that
permits
checking
the
mutual
influence
of
differently
programmed
neighbouring
cells
without
substantially
extending
the
testing
time.
EuroPat v2
Wenn
in
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
die
Wärmeleitschichten
über
einen
Kühlkörper
miteinander
verbunden
sind,
läßt
sich
die
Ausdehnung
des
gesamten
Meßsystems
wesentlich
verringern,
weil
dadurch
eine
wechselseitige
Beeinflussung
der
einzelnen
Detektoren
wegen
der
unmittelbaren
Abführung
der
Wärme
an
die
Umgebung
über
den
Kühlkörper
unterbunden
ist.
When,
in
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
thermally
conductive
layers
are
connected
with
each
other
via
a
dissipator,
the
extent
of
the
entire
measuring
system
can
be
substantially
reduced
because
this
prevents
mutual
influence
of
the
various
detectors
due
to
the
immediate
dissipation
of
heat
into
the
surroundings
by
the
dissipator.
EuroPat v2
Für
eine
Steuerung
einer
metallurgischen
Behandlung
kann
es
vorteilhaft
sein,
daß
die
dritte
Lanze
31
unabhängig
von
den
in
einer
festen
Zuordnung
zueinander
stehenden
ersten
und
zweiten
Lanzen
17,
19
bewegbar
so
angeordnet
ist,
daß
eine
aus
ihr
austretende
Gasströmung
so
gerichtet
ist,
daß
keine
wechselseitige
Beeinflussung
mit
dem
Förderstrom
27
bzw.
dem
Gas
29
erfolgt.
For
controlling
a
metallurgical
treatment,
it
may
be
advantageous
for
the
third
lance
31
to
be
arranged
movably
independently
of
the
first
and
second
lances
17
and
19
which
are
fixedly
associated
with
each
other,
in
such
a
way
that
a
flow
of
gas
issuing
from
the
third
lance
31
is
so
directed
that
there
is
no
interactional
influencing
with
the
conveyor
stream
27
or
the
gas
29.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Angabe
eines
Matrixspeichers
mit
einer
einfachen
Zusatzschaltung,
die
bei
geringem
Kristallflächenaufwand
in
den
Matrixspeicher
integrierbar
ist
und
die
es
ermöglicht,
daß
ohne
wesentliche
Erhöhung
der
Prüfzeit
die
wechselseitige
Beeinflussung
unterschiedlich
Programmierter
benachbarter
Zellen,
insbesondere
mittels
einer
Schachbrettmusterprogrammierunc,
prüfbar
ist.
The
conventional
additional
circuit
for
testing
a
memory
matrix
has
the
disadvantage
that
cells
lying
next
to
each
other
cannot
be
tested
with
respect
to
a
mutual
influencing
or
interaction.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
the
invention
a
memory
matrix
is
provided
which
employs
a
simple
additional
circuit
that
permits
checking
the
mutual
influence
of
differently
programmed
neighbouring
cells
without
substantially
extending
the
testing
time.
EuroPat v2
Die
Rotoren
4
bilden
ein
Ensemble
und
die
kollektive
wechselseitige
elektrische
Beeinflussung
charakterisiert
die
Rotation
der
Einzelrotoren.
The
rotors
4
form
an
ensemble
and
the
collective
mutual
electric
influencing
characterizes
the
rotation
of
the
individual
rotors.
EuroPat v2
Die
beiden
HF-Resonatoren
sind
so
zueinander
positionierbar,
daß
ihre
leitfähigen
Gehäuseabschnitte
sie
gegen
wechselseitige
Beeinflussung
abschirmen
und
ihre
für
elektromagnetische
Felder
durchlässigen
Abschnitte
dem
zu
messenden
Stoff
zugewandt
sind.
The
two
high-frequency
resonators
can
be
positioned
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
their
conductive
housing
sections
shield
each
other
against
mutual
influencing
and
that
their
other
housing
sections,
which
are
permeable
to
electromagnetic
fields,
confront
the
material
to
be
tested.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
es
sich
bewährt,
zusätzlich
zu
der
räumlichen
Trennung
eine
Abschirmung
beispielsweise
als
Abschirmblech,
das
zwischen
den
Wandlern
und
den
zugeordneten
Verstärkerstufen
angeordnet
ist
und
geerdet
ist,
vorzusehen,
wodurch
die
wechselseitige
Beeinflussung
der
elektrischen
Signale
durch
elektromagnetische
Störungen
der
jeweils
anderen
Signale
weitgehend
verhindert
ist.
Besides
this,
it
has
been
found
to
be
advantageous,
in
addition
to
the
spatial
separation,
to
provide
shielding,
for
example
a
sheet
metal
shield,
which
is
provided
between
the
transformers
and
the
associated
amplification
stages
and
is
grounded,
whereby
the
cross-over
influencing
of
the
electrical
signals
are
substantially
not
influenced
by
electro-magnetic
interference
of
the
respective
other
signals.
EuroPat v2
Die
beiden
HF-Resonatoren
werden
so
zueinander
positioniert,
daß
ihre
leitfähigen
Gehäuseabschnitte
(2,
2')
sie
gegen
wechselseitige
Beeinflussung
abschirmen
und
ihre
für
elektromagnetische
Felder
durchlässigen
Abschnitte
(3,
3')
dem
zu
messenden
Stoff
(10)
zugewandt
sind.
Both
the
rf
resonators
are
positioned
to
each
other
in
such
a
way
as
to
provide
a
shielding
effect
by
their
conductive
case
sections
(2,
2')
against
mutual
interference
and
to
have
their
sections
permeable
for
electromagnetic
fields
(3,
3')
facing
towards
the
material
to
be
measured.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
nebeneinanderliegend
zwei
HF-Resonatoren,
die
mit
ihren
für
elektromagnetische
Felder
durchlässigen
Gehäuseabschnitten
3
dem
zu
messenden
Stoff
10
zugewandt
sind,
während
ihre
leitfähigen
Gehäuseabschnitte
sie
gegen
wechselseitige
Beeinflussung
ihrer
Resonatorfelder
abschirmen.
FIG.
4
shows
two
rf
resonators
adjacent
to
each
other,
with
their
field
permeable
sections
3
faced
towards
the
matter
10
to
be
measured,
whereas
their
conductive
case
sections
shield
against
mutual
interaction
of
the
resonator
fields.
EuroPat v2
Dies
ist
gerade
kontraproduktiv
und
kann
durch
wechselseitige
Beeinflussung
der
Steuerimpulse
zu
einem
gefährlichen
Hochschaukeln
des
Systems
führen.
That
is
precisely
counter-productive
and
due
to
the
control
pulses
having
an
interactive
influence,
it
can
result
in
the
dangerous
phenomenon
of
the
system
hunting
up.
EuroPat v2
Diese
Ableitfläche
führt
zu
einer
Lenkung
der
Strömung
hinter
dem
Störkörper
und
zu
einer
Strömungsberuhigung,
insbesondere
wird
eine
wechselseitige
Beeinflussung
der
beiden
Wirbelstraßen,
die
bei
überlagerten
Pulsationen
eintreten
kann,
vermieden.
This
diverting
surface
leads
to
the
deflection
of
the
flow
behind
the
interfering
body
and
to
a
calming
of
the
flow.
In
particular
an
alternate
influencing
of
the
two
vortex
paths,
which
can
occur
in
the
case
of
superimposed
pulsations
is
avoided.
EuroPat v2