Übersetzung für "War vorbei" in Englisch
Wir
aber
mussten
die
Pressemitteilung
der
Propagandisten
akzeptieren,
als
alles
vorbei
war.
And
we
had
to
accept
the
press
releases
from
the
propagandists
when
it
was
all
over.
Europarl v8
Aber
ich
wusste,
das
Spiel
war
vorbei.
But
I
did
know
the
game
was
up.
TED2013 v1.1
Und
mein
Leben
war
vorbei,
als
das
geschah.
And
my
life
did
end
when
that
happened.
TED2013 v1.1
Die
Ehe
des
Dukes
und
der
Duchess
of
Gordon
war
1805
offizielle
vorbei.
The
return
from
the
dead
of
her
lover
during
the
honeymoon
was
an
inauspicious
start.
Wikipedia v1.0
Die
Zeit
des
Wohlstandes
war
vorerst
vorbei.
The
development
was
largely
completed
in
2012.
Wikipedia v1.0
Tom
tauchte
nicht
auf,
bevor
die
Besprechung
vorbei
war.
Tom
didn't
show
up
until
the
meeting
was
over.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ging
alles
so
schnell,
und
dann
war
es
vorbei.
It
all
happened
so
fast
and
then
it
was
over.
Tatoeba v2021-03-10
Bis
ich
zurück
kam,
war
das
Konzert
vorbei.
By
the
time
I
returned,
the
concert
was
over.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
dachte,
dass
das
Schlimmste
vorbei
war.
Tom
thought
that
the
worst
was
over.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Kampf
war
im
Wesentlichen
vorbei.
The
battle
was
virtually
over.
Tatoeba v2021-03-10
Seine
Zeit
war
vorbei,
und
seine
Bücher
hatten
keinen
politischen
Einfluss
mehr.
But
his
time
was
past
and
his
books
had
no
political
influence.
Wikipedia v1.0
Eduard
Schewardnadses
Zeit
war
schon
lang
vorbei.
Eduard
Shevardnadze's
time
had
long
since
past.
News-Commentary v14
Es
musste
der
Tag
kommen,
an
dem
all
dies
vorbei
war.“
One
day
all
that
had
to
be
over.”
News-Commentary v14
Damit
war
es
vorbei
mit
der
Absicht
die
``Selbstverteidigung''
zu
zivilisieren.
Ideas
about
civilizing
``Self-defense''
ended.
News-Commentary v14
Als
das
Treffen
vorbei
war,
gestanden
die
Unterhändler
ihr
Scheitern
ein.
When
it
was
over,
the
negotiators
admitted
failure.
News-Commentary v14
Der
Boom
der
letzten
drei
Jahrzehnte
war
vorbei.
The
booming
economy
of
the
previous
three
decades
had
fizzled.
Wikipedia v1.0
Als
die
Mission
vorbei
war,
landeten
sie
auf
dem
Ding.
When
the
mission
was
over,
they
actually
landed
on
the
thing.
TED2020 v1
Und
für
mich
war
es
vorbei.
I
tell
myself,
"It's
all
over
now.
OpenSubtitles v2018
Nach
2
Tagen
war
alles
vorbei.
Two
days,
it
was
all
over.
OpenSubtitles v2018
Damit
war
das
Spiel
vorbei,
und
mein
Sieg
war
äußerst
befriedigend.
So
my
game
was
over.
It
was
a
most
gratifying
one.
OpenSubtitles v2018
Wir
und
die
Truppen
wussten
nicht,
dass
es
vorbei
war.
We
and
the
Federals
didn't
know
it
was
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
armes
Wesen
habe
das
erst
bemerkt,
als
die
Hochzeitsreise
vorbei
war.
Poor
me,
I
only
realized
it
at
the
end
of
our
honeymoon.
OpenSubtitles v2018
Mit
unserem
ganzen
Leben
war
es
vorbei.
Our
whole
way
of
life
was
over.
OpenSubtitles v2018