Übersetzung für "Wande" in Englisch
Ein
Film
ohne
Geschichte
ist
wie
ein
Haus
ohne
Wande
zu
bauen!
A
movie
without
a
history
it
is
as
making
a
house
without
walls!
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Gesprache
durch
Wande
belauschen.
You
can
hear
conversations
through
solid
walls
for
up
to
250
yards.
OpenSubtitles v2018
Die
Wande
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
je
nach
Anforderungen
flexibel
gestaltet
werden.
The
walls
of
the
device
according
to
the
invention
may
flexibly
be
constructed
depending
on
the
requirements.
EuroPat v2
Wande
im
Keller
sind
von
Beton.
Walls
in
the
basement
are
of
concrete.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
für
Sie
Wande-,
Kletter,
oder
Schitouren.
We
organise
hiking,
climbing
or
ski
excursions.
ParaCrawl v7.1
Weg
mit
der
Tapete,
dann
schlagen
wir
die
Wande
raus,
und
es
wird
bewohnbar.
Once
you
cover
the
wallpaper,
knock
down
a
few
walls,
this
place
might
be
livable.
OpenSubtitles v2018
Die
Tulpen
können
schwimmen,
Kanu,
elektrische
Boote
mieten,
Angeln
und
Liebe
zum
Wande...
The
Tulpen
can
swim,
canoe,
electric
boats
for
rent,
fishing
and
love
hiking
and
cycl...
ParaCrawl v7.1
Wande
sind
von
Poroto
Stein.
Walls
are
of
Poroto
stone.
ParaCrawl v7.1
Die
Wande
bestehen
sich
aus
12
cm
Gasbeton,
das
Dach
ist
mit
Dachziegeln
gedeckt.
The
walls
are
made
up
of
12
cm
aerated
concrete,
the
roof
is
covered
with
tiles.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
extrem
staubige
Angelegenheit
-
Ein
Sand-Zement-Wasser-Gemisch
wird
mit
Hochdruck
an
die
Wande
gesprüht.
This
is
a
dusty
thing.
A
sand-concrete-water
mixture
is
sprayed
onto
the
wall
with
high
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haus
braucht
Wande.
A
house
needs
walls
OpenSubtitles v2018
Die
Flotte
tritt
horizontal
reihen-
oder
flächenmäßig
aus
den
Öffnungen
18a
der
Wand
18
aus
und
schiebt
das
Schlaufenpaket
P
vor
sich
her
bis
an
das
Austrittsende
des
Behälters,
wo
eine
gleichgeartete
Wande
17
eines
Kastens
K
1
vorgesehen
ist,
durch
deren
Eintrittsöffnungen
17a
die
Flotte
abgesogen
wird,
die
im
Kreislauf
über
eine
Pumpe
gegebenenfalls
auch
über
einen
Wärmeaustauscher
wieder
dem
Kasten
K
zugeführt
wird.
The
mixture
(of
liquids)
discharges
horizontally
in
rows
or
in
a
surface-like
manner
from
the
openings
18a
of
the
wall
18,
and
pushes
or
shifts
the
loop
package
P
ahead
of
it
as
far
as
to
the
outlet
or
discharge
end
of
the
container,
where
a
similar
wall
17
of
a
box
K1
is
provided,
through
the
inlet
openings
17a
of
which
the
mixture
is
withdrawn
and
is
again
supplied
to
the
container
K
in
the
cycle
by
a
pump,
or,
as
the
case
may
be,
also
by
a
heat
exchanger.
EuroPat v2
Ist
die
Größe
D
der
Aussparung
15
auf
der
Oberfläche
16
größer
als
2,45
Rohrdurchmesser
d,
so
werden
die
Staubteilchen
die
Wande
17
der
Aussparung
15
praktisch
nicht
erreichen
können,
so
daß
die
Abscheidungseffektivität
des
Staubes
im
zusätzlichen
Filtereinsatz
14
schroff
abfällt,
was
eine
verstärkte
Staubeinführung
in
den
Hauptfiltereinsatz
5
zur
Folge
hat.
In
the
case
where
the
size
D
of
the
recess
15
on
the
surface
16
is
more
than
2.45
of
the
pipe
diameter
d,
dust
particles
would
substantially
not
reach
the
walls
17
of
the
recess
15.
The
dust
settling
efficiency
in
the
additional
filtering
member
14
in
this
case
will
sharply
drop,
thus
resulting
in
the
penetration
of
dust
into
the
main
filtering
member
5.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
der
Wande
6
in
Richtung
des
Pfeiles
32
und
der
Wand
9
in
Richtung
des
Pfeiles
31
wird
das
Volumen
des
Instrumentenhohlkörpers
vergrößert.
During
the
movement
of
wall
6
in
the
direction
of
arrow
32
and
wall
9
in
the
direction
of
arrow
31,
the
volume
of
the
instrument
hollow
body
is
increased.
EuroPat v2
Das
so
vorgeschäume
Granulat
wird
dann
in
ebenfalls
üblicher
Weise
mit
Trägerluft
in
eine
Schäumform
eingebracht,
bis
es
diese
mit
gutem
Füllungsgrad
ausfüllt,
wonach
zumeist
durch
Einleiten
von
Dampf
eine
Nachschäumung
in
der
Schäumform
erfolgt,
bei
der
die
einzelnen
expandierten
Schaumstoffperlen
durch
nochmalige,
wen-
auch
geringe
Volumenvergrößerung
aneinander
und
an
die
Wande
des
Formhohlraumes
gepreßt
werden,
um
die
erforderliche
gegenseitige
Verbindung
zu
schaffen
und
so
den
Schaumstoffkörper
mit
der
Kontur
der
Schäumform
zu
erzeugen.
The
granulate
thus
prefoamed
is
then
introduced
in
likewise
usual
manner
with
carrier
air
into
a
foam
mold
until
it
fills
the
latter
to
a
good
degree
of
filling,
whereafter
subsequent
foaming
in
the
foam
mold
is
effected
usually
by
introducing
steam,
in
which
the
individual
expanded
foamed
plastic
beads
are
pressed
against
each
other
and
against
the
walls
of
the
mold
cavity
by
another
although
small
volume
increase
to
establish
the
necessary
mutual
connection
and
thus
generate
the
foamed
plastic
body
with
the
contour
of
the
foam
mold.
EuroPat v2
Jede
Wande
13
hat
eine
Türöffnung
14
(Figur
9),
welche
zusammen
mit
zwei
Außentüren
15
und
16
die
Räume
12
für
das
Personal
zugänglich
macht.
These
walls
are
each
provided
with
a
door
opening
14,
which
together
with
two
outer
doors
15
and
16
make
the
spaces
12
accessible
to
personnel.
EuroPat v2