Übersetzung für "Wahl des vorstands" in Englisch
Die
Wahl
des
CCMI-Vorstands
führt
zu
folgenden
Ergebnissen:
The
results
of
the
CCMI
bureau
election
were
as
follows:
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
des
neuen
Vorstands
gibt
dagegen
eine
Ahnung
von
kommenden
Ereignissen...
The
election
of
the
new
executive
committee
gives
a
image
of
future
of
the
event...
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Mitgliederversammlung
mit
Wahl
des
Vorstands
fand
2019
in
Basel
statt.
The
last
member
council
–
with
election
of
the
new
board
happened
2019
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Nach
dreijähriger
Amtszeit
stand
am
11.
März
1981
die
Wahl
des
neuen
AWTID-Vorstands
auf
der
Tagesordnung.
The
three-year
term
of
office
had
elapsed,
so
the
election
of
the
new
Chairman
and
Deputy
Chairmen
of
CIDST
was
on
the
agenda
of
the
meeting
of
11
March
1981.
EUbookshop v2
Der
Rücktritt
des
gesamten
Vorstands
wird
erst
mit
der
Wahl
des
neuen
Vorstands
wirksam.
The
dismissal
of
the
Executive
Board
is
valid
only
after
a
new
one
has
been
elected.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
speziellen
Zeremonie
hat
der
Bulgarische
Outsourcing
Verband
die
Wahl
des
neuen
Vorstands
angekündigt.
At
a
special
ceremony
the
Bulgarian
Outsourcing
Association
announced
the
election
of
its
new
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
speziellen
Zeremonie
hat
der
Bulgarische
Outsourcing
Verband
die
Wahl
des
neuen
Vorstands
angekündig…
At
a
special
ceremony
the
Bulgarian
Outsourcing
Association
announced
the
election
of
its
new
Board
of
Directo…
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Gründungsprotokoll
müssen
neben
der
Beschlussfassung
zur
Parteigründung
auch
die
Beschlussfassungen
von
Satzung
(inklusive
Nebenordnungen)
und
Programm
sowie
die
demokratische
und
geheime
Wahl
des
Vorstands
ersichtlich
sein.
In
addition
to
the
decision
to
establish
a
party,
these
minutes
have
to
contain
the
decisions
taken
with
regard
to
the
statutes
(including
additional
regulations)
and
the
party’s
program,
and
the
democratic
and
secret
election
of
the
executive
committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
kann
nach
Wahl
des
Vorstands
über
die
Börse
oder
mittels
eines
an
sämtliche
Aktionäre
gerichteten
öffentlichen
Kaufangebots
(oder
–
soweit
rechtlich
zulässig
–
der
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Verkaufsangebots)
erfolgen.
The
Board
of
Management
is
entitled
to
exercise
its
own
discretion
when
deciding
whether
to
purchase
these
shares
on
the
stock
exchange
or
by
means
of
a
public
offering
addressed
to
all
shareholders
(or
–
insofar
as
the
law
permits
–
by
a
public
call
for
offers).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Repräsentantenversammlung
zählen
unter
anderem
die
Wahl
des
Vorstands,
der
Ausschüsse
sowie
der
Delegierten
der
Gemeinde
im
Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland
und
zur
Zentralwohlfahrtstelle
ZWSt.
The
members
are:
Among
the
responsibilities
of
the
Board
of
Representatives
are
the
elections
of
the
Board
of
Directors,
committee
members,
and
community
delegates
to
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
(Zentralrat
der
Juden
in
Deutschland)
as
well
as
to
the
Central
Welfare
Agency
for
German
Jews
(Zentralwohlfahrtstelle
ZWSt).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fertigstellung
des
Fünften
Sachstandsberichts
in
den
Jahren
2013
und
2014
und
der
Wahl
des
neuen
IPCC-Vorstands
im
Oktober
2015
wurde
mit
der
Arbeit
am
Sechsten
Sachstandsbericht
begonnen,
welcher
in
den
Jahren
2021
und
2022
erscheinen
soll.
After
the
IPCC
concluded
its
Fifth
Assessment
Report
in
2013
and
2014
and
the
new
IPCC
bureau
was
elected
in
October
2015,
work
began
on
the
Sixth
Assessment
Report,
to
be
published
in
2021
and
2022.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wahl
des
Vorstands
ist
jede
gesellschaftlich
relevante
Gruppe,
Organisation
oder
Vereinigung
mit
Sitz
in
Hamburg
vorschlagsberechtigt.
Any
Hamburg-based,
socially
relevant
group,
organi-
zation
or
association
is
entitled
to
make
nominations
for
the
election
of
the
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
auch
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Wahl
des
Vorstands
(vgl.
Wahlen
der
Mitglieder
des
Vorstands)
und
in
anderen
Fällen
(vgl.
Beschwerde
und
Amtsenthebung
des
Vorstands).
It
also
plays
a
key
role
in
the
election
of
the
BoD
(see
Voting
to
Elect
Members
of
the
Board
of
Directors)
and
in
other
cases
(see
Solemn
Address
and
Impeachment
of
the
Board
of
Directors).
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
darf
nach
Wahl
des
Vorstands
über
die
Börse
oder
mittels
eines
an
alle
Aktionäre
gerichteten
öffentlichen
Kaufangebots
bzw.
mittels
einer
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
solchen
Angebots
erfolgen.
The
Board
of
Management
may
choose
to
acquire
shares
via
the
stock
exchange
or
via
a
tender
offer
to
all
shareholders
or
an
invitation
to
submit
such
a
tender.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
kann
nach
Wahl
des
Vorstands
über
die
Börse
oder
mittels
eines
an
sämtliche
Aktionäre
gerichteten
öffentlichen
Kaufangebots
(oder
soweit
rechtlich
zulässig
der
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Verkaufsangebots)
erfolgen.
At
the
discretion
of
the
Board
of
Management,
the
shares
may
be
purchased
through
the
stock
exchange
or
by
means
of
a
public
offering
addressed
to
all
shareholders
(or
–
if
legally
acceptable
–through
an
open
invitation
to
submit
offers
for
sale).
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
verantwortlich
für
die
strategische
Planung,
Finanzplanung,
Zielsetzung,
Entlastung
und
für
die
Wahl
des
Vorstands
und
des
Finanzleiters.
It
is
responsible
for
strategic
planning,
budgeting,
agenda-setting,
exonerating,
and
the
electing
and
recalling
of
the
Executive
Council
and
the
Financial
Officer.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
von
durch
und
durch
positivem
Feedback
kam
es
späten
Abend
dann
auch
zu
einem
der
wichtigsten
Punkte
auf
der
Tagesordnung,
nämlich
zur
Wahl
des
Vorstands.
Accompanied
by
thoroughly
positive
feedback
throughout
the
meeting,
the
agenda
also
put
forward
a
key
item:
the
election
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2017
verfügte
das
nationale
Arbeitsministerium
die
rechtliche
Unwirksamkeit
der
im
März
2015
erfolgten
Wahl
des
Vorstands
des
Gewerkschaftsverbands
der
Beschäftigten
der
Zuckerindustrie
(FEIA).
In
January
2017,
the
Labour
Ministry
declared
that
the
election
of
the
leadership
of
the
sugar
industry
federation
FEIA
(FederaciÃ3n
de
Empleados
de
la
Industria
Azucarera),
held
in
March
2015,
was
without
legal
effect.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wahl
des
neuen
ITI-Vorstands
fand
in
Leipzig
statt,
dem
erstmals
auch
Ann-Elisabeth
Wolff
angehören
wird.
Furthermore,
the
new
ITI
board
was
elected
in
Leipzig,
which
Ann-Elisabeth
Wolff
will
be
a
member
of
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
darf
nach
Wahl
des
Vorstands,
erstens
über
die
Börse
oder
zweitens,
mittels
eines
an
alle
Aktionäre
gerichteten
öffentlichen
Kaufangebots
bzw.
mittels
einer
öffentlichen
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
solchen
Angebots
erfolgen
oder
drittens
durch
die
Ausgabe
von
Andienungsrechten
an
die
Aktionäre.
At
the
discretion
of
the
Management
Board,
the
acquisition
of
the
shares
may
be
effected
(a)
on
the
stock
exchange,
(b)
by
way
of
a
public
purchase
offer
addressed
to
all
shareholders
or
a
public
solicitation
of
such
an
offer,
or
(c)
by
way
of
granting
tender
rights
to
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
fanden
Wahlen
zur
Erweiterung
des
Vorstandes
auf
neunzehn
Mitglieder
statt.
Recently
there
was
a
vote
to
increase
the
Board
of
Directors
to
nineteen
members.
Europarl v8
Die
Wahl
des
neuen
Vorstandes
fand
ebenfalls
im
Rahmen
der
Neuwahlen
statt.
An
election
of
the
whole
council
was
held
on
the
new
boundaries.
WikiMatrix v1
Die
Wahl
der
Rechnungsprüfer
schließt
sich
an
die
Wahl
des
Vorstandes
an.
The
election
of
the
financial
auditors
follows
the
election
of
the
board.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Vorstandes
sowie
der
Kassenprüfer
erfolgt
wie
in
Anlage
1
beschrieben.
The
election
of
the
board
and
financial
auditors
are
as
described
in
Annex
1.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2004
findet
die
Wahl
des
neuen
AKIHO-Vorstandes
statt.
The
election
of
the
new
executive
committee
of
AKIHO
is
due
in
March
2004.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
des
Vorstandes
des
Gottscheer
Hilfswerks
wurde
1966
Ernst
Eppich
zum
Präsidenten
erwählt.
Ernst
Eppich
was
elected
president
of
the
"Gottscheer
Hilfswerk"
when
the
board
of
trustees
was
chosen
in
1966.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
sollten
die
Anträge
der
Vereine
beraten
und
die
Wahl
des
Vorstandes
vorgenommen
werden.
Then
the
motions
of
the
clubs
and
the
election
of
the
executive
committee
were
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
Vorstandes,
der
12
Mitglieder
umfasste
und
jeweils
aus
sechs
Künstlern
und
Kunstkennern
bestand,
fand
jährlich
statt.
The
board
had
twelve
members,
six
artists
and
six
art
experts,
and
was
elected
annually.
WikiMatrix v1
Nach
der
Gründung
der
European
Club
Association
im
Januar
2008
wurde
vereinbart,
dass
die
ECA
und
ihre
16
Gründungsmitglieder
vom
vorläufigen
ECA-Vorstand
bis
zur
Einberufung
der
nächsten
Hauptversammlung
am
Ende
der
Saison
vertreten
werden,
da
erst
dann
die
Wahlen
des
neuen
Vorstands
geplant
sind.
At
the
creation
of
the
European
Club
Association
in
January
2008,
it
was
agreed
that
a
transitional
ECA
Board
would
represent
ECA
and
its
16
founding
members
until
the
next
General
Assembly
met
at
the
end
of
the
season,
when
elections
for
a
new
Executive
Board
would
be
held.
WikiMatrix v1
Wir
laden
Euch
herzlich
zu
den
Jahrestreffen
der
Organisation
ein,
die
mit
der
General
Versammlung
und
der
Wahl
des
neuen
IMF
Vorstandes
verbunden
ist.
We
cordially
invite
you
to
the
annual
meeting
of
the
organization
that
is
connected
with
the
General
Meeting
and
the
election
of
the
new
IMF
executive
board.
CCAligned v1
Die
Mitglieder
des
Vorstands
werden
für
eine
Amtsdauer
von
mindestens
einem
(1)
Jahr
gewählt
(siehe
Wahlen
der
Mitglieder
des
Vorstands).
Members
of
the
Board
of
Directors
are
elected
for
a
term
of
at
least
one
(1)
year
(refer
to
Voting
to
Elect
Members
of
the
Board
of
Directors).
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
des
geschäftsführenden
Vorstandes
des
AVR
erfolgt
ebenfalls
alle
zwei
Jahre,
und
zwar
an
der
Generalversammlung
(GV)
des
AVR.
Elections
to
the
Executive
Board
are
also
held
every
two
years,
at
the
AVR's
Annual
General
Meeting
(AGM).
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Verbandsangelegenheiten
wie
der
Wahl
des
neuen
Vorstandes
wurde
nach
dem
Kongressmotto
„Wir
haben
die
Fähigkeit
zu
handeln“
die
Zukunft
der
Naturfreunde
diskutiert
und
Aktivitäten
vorgestellt.
In
the
spirit
of
the
congress'
slogan
„We
have
the
ability
to
act“
the
future
of
the
Naturefriends'
movement
was
discussed
and
the
various
activities
presented.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
sind
die
Diskussion
des
Geschäftsberichtes
und
die
Entscheidung
über
seine
Genehmigung,
die
Wahl
des
Vorstandes
und
der
Revisoren
und
die
Erörterung
von
Satzungsänderungen.
In
connection
with
this
the
meeting
discusses
the
report
of
the
Institute,
decides
on
its
authorisation,
elects
the
board
and
discusses
changes
of
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
der
Ordnung
zeigen
§8
-
§22
im
Detail
die
Wahlordnung
für
die
Wahl
des
Vorstandes
an.
Part
Two,
§8
-
§22
detail
the
rules
of
procedure
for
electing
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Die
ÖRC
Generalversammlung
und
die
Wahl
des
neuen
Vorstandes
fand
am
24.
März
2018
in
Nußbach,
OÖ
statt.
The
general
assembly
of
the
Austrian
Retriever
Club
(ÖRC)
took
place
on
the
24th
of
march
2018
in
Nußbach,
Upper
Austria.
CCAligned v1