Übersetzung für "Wünsche einbringen" in Englisch
Die
Kinder
können
hierfür
ihre
Wünsche
und
Ideen
einbringen.
The
children
can
contribute
their
own
wishes
and
ideas
for
this.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Vorgangs
kann
man
seine
eigenen
Wünsche
einbringen,
an
das
Gute
denken,
das
kommen
wird,
an
die
schönen
Dinge.
You
can
use
this
time
to
think
of
your
own
wishes,
the
good
that
will
come,
of
beautiful
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Deidesheimer
Bürger
-
Kinder,
Jugendliche,
Erwachsene
und
Senioren
-
konnten
in
mehreren
Workshops
ihre
Bedürfnisse,
Ideen
und
Wünsche
mit
einbringen.
The
citizens
of
Deidesheim
-
children,
youngsters,
adults
and
elderly
people
-
were
allowed
to
bring
in
their
needs,
ideas
and
wishes
in
planning
workshops.
ParaCrawl v7.1
Uns
liegt
es
sehr
am
Herzen,
dass
Sie
Ihre
individuellen
Wünsche
und
Vorstellungen
einbringen,
denn
eine
vertrauensvolle
Basis
ist
die
beste
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Behandlung.
It
is
very
important
to
us,
that
you
talk
to
us
about
your
concerns
and
also
your
individual
wishes,
as
a
trusting
basis
is
the
best
fundament
for
a
successful
treatment.
CCAligned v1
Auf
Basis
der
in
ihren
Möglichkeiten
und
Varianten
aufbereiteten
Unterlagen
sollten
die
potentiellen
zukünftigen
NutzerInnen
ihre
Ideen
und
Wünsche
einbringen
und
so
im
Rahmen
der
im
Vorentwurf
festgelegten
nutzungsoffenen
Primärstruktur
die
Sekundärstruktur
–
also
Ausbau
und
Ausmaß
der
für
eventuelle
spätere
Adaptierungen
vorgesehenen
Maßnahmen
–
festlegen.
On
basis
of
the
possibilities
and
variations
of
the
draft
the
potential
future
users
should
contribute
their
ideas
and
desires
and
thus
set
the
secondary
structure
within
the
parameters
of
the
primary
structure.
That
is
to
say
the
finishing
and
the
extent
of
measures
provided
for
possible
future
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Noch
bis
Ende
des
Jahres
kann
sich
jeder
an
der
öffentlichen
Konsultation
der
Kommission
zur
künftigen
Säule
der
sozialen
Rechte
beteiligen
und
seine
Wünsche
einbringen.
Everybody
still
has
the
chance
to
participate
in
the
open
consultation
of
the
Commission
on
the
future
European
Pillar
of
Social
Rights
and
to
present
her
or
his
wishes
until
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
machen
Betroffene
geltend,
daß
es
längst
einen
"christlichen
Zen"
gibt
und
daß
es
"als
wichtiger
Apostolatsbereich
erkannt
werden
(muss),
daß
suchende
Christen,
die
auf
dem
Zen-Weg
zu
einer
Erfahrung
kommen,
vom
gesamtkirchlichen
Leben
Verständnis
und
Freundlichkeit
erfahren
und
in
ihrer
Kirche
auch
eine
Möglichkeit
sehen,
ihre
Einsichten
und
Wünsche
einbringen
zu
können"
(Johannes
Kopp).
In
contrast
to
this
the
people
concerned
assert
that
there
has
been
a
"Christian
Zen"
for
a
long
time
and
that
"it
is
(to
be)
seen
as
an
important
area
of
apostolic
work
that
Christian
seekers
who
get
an
experience
on
the
Zen
way
feel
experience
understanding
and
kindness
by
the
church
life
as
a
whole
and
in
their
church
also
see
a
possibility
to
contribute
their
insights
and
wishes"
(Johannes
Kopp).
ParaCrawl v7.1
Beim
Abendessen
konnten
wir
stets
unsere
Wünsche
einbringen
und
die
Mutter
der
beiden
Söhne
bereitete
mit
viel
Herzensblut
die
leckeren
italienischen
Gerichte
zu.
At
dinner
we
were
always
able
to
bring
our
needs
and
the
mother
of
two
sons,
prepared
with
a
lot
of
heart
blood,
the
delicious
Italian
dishes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
in
regelmäßigen
Abständen
Einblick
in
die
Entwicklungsschritte
und
können
über
den
Product
Owner
veränderte
Anforderungen
und
Wünsche
einbringen.
They
gain
insight
into
the
development
steps
at
regular
intervals
and
can
make
change
requests
via
the
Product
Owner.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
übernimmt
der
Verkäufer
gegen
Aufpreis
auch
die
Realisierung
des
geplanten
Bauvorhabens,
wobei
der
Käufer
selbstverständlich
eigene
Ideen
und
Wünsche
mit
einbringen
kann.
Upon
request,
the
seller
will
take
over
the
realization
of
the
planned
construction
project
at
an
additional
cost,
whereby
the
buyer
can
of
course
contribute
their
own
ideas
and
wishes.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
der
Plattform
erfolgt
unter
ständiger
Beteiligung
der
Nutzerinnen
und
Nutzer,
die
über
direkte
Rückmeldungen,
User
Tests,
Workshops
und
Befragungen
ihre
Wünsche
und
Anforderungen
einbringen
können.
Users
participate
in
the
further
development
of
L2
P
by
their
direct
feedback,
user
tests,
workshops
and
surveys
in
which
they
can
suggest
with
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
An
der
Entwicklung
des
Sitzes
waren
nicht
nur
externe
Spezialisten
beteiligt,
auch
mehr
als
1800
Fluggäste
konnten
per
Online-Befragung
und
Praxistests
ihre
Ideen
und
Wünsche
einbringen.
When
we
set
out
to
design
this
new
seat,
we
didn't
just
rely
on
the
experts:
we
also
asked
more
than
1800
passengers
to
contribute
their
suggestions
in
an
online
survey
and
practical
tests.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
materielle
Wünsche
einbringst,
vergeudest
du
deine
Zeit.
As
soon
as
you
bring
in
material
desires,
then
you
have
wasted
your
time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
in
die
Richtlinie
den
frommen
Wunsch
einbringen,
dass
die
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
auch
die
berühmten
biometrischen
Risiken
wie
Invalidität,
Hinterbliebenenrente
usw.
absichern
sollen.
Naturally,
the
directive
can
be
made
to
reflect
a
pious
desire
for
the
arrangements
concerning
occupational
retirement
provision
also
to
cover
the
famous
biometric
risks
such
as
disablement,
widow's
and
orphan's
pensions
etc.
Europarl v8