Übersetzung für "Wäre nicht gewesen" in Englisch

Eine vollständigere Harmonisierung auf dieser Ebene wäre nicht möglich gewesen.
Fuller harmonisation at this stage would not have been possible.
Europarl v8
Wäre er nicht wichtig gewesen, würde es die Richtlinie nicht geben.
Had it not been important, this directive would not exist.
Europarl v8
Es wäre jedoch nicht fair gewesen, ihn derart unvorbereitet zu überfallen.
But it would have been unfair to have sprung it on him at such short notice.
Europarl v8
Ohne Polen wäre das nicht möglich gewesen.
Without Poland, this would not have been possible.
Europarl v8
Ohne die Zusammenarbeit aller Beteiligten wäre dies nicht möglich gewesen.
Without the cooperation of all these actors this would not have been possible.
Europarl v8
Ohne die tatkräftige Unterstützung des Europäischen Parlaments wäre dies nicht möglich gewesen.
This could not have been achieved without strong support from the European Parliament.
Europarl v8
Wäre es nicht vernünftig gewesen, das zu machen?
Would that not be a more reasonable course of action?
Europarl v8
Ohne dies wäre es nicht möglich gewesen, das gesamte Protokoll zu retten.
Without that, the Protocol could not have been saved.
Europarl v8
Die Bedingungen waren gut, sonst wäre ich nicht dort gewesen.
I knew the conditions were good, or I wouldn't be there.
TED2020 v1
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne digitale Technologien.
Now what Okolloh did would not have been possible without digital technology.
TED2020 v1
Was Okolloh machte, wäre nicht möglich gewesen ohne menschliche Großzügigkeit.
What Okolloh did would not have been possible without human generosity.
TED2020 v1
Wäre er nicht verletzt gewesen, so hätte er vielleicht gewonnen.
If he hadn't been injured, he might have won.
Tatoeba v2021-03-10
Nach Auffassung der Kommission wäre es nicht gerechtfertigt gewesen, diese Rechtssache fortzuführen.
The Commission has concluded that it would not be justified in pursuing the case further.
TildeMODEL v2018
Mir hat man gesagt, er wäre nicht sofort tot gewesen.
I was told that he did not die at once.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber wäre er nicht da gewesen, hätten sie haushoch verloren.
But if he hadn't had been there, he'd have a whole crate! This guy is crazy!
OpenSubtitles v2018
Das wäre alles nicht nötig gewesen.
You had your chance and you didn't take it.
OpenSubtitles v2018
Wäre er nicht gewesen, hätte ich mich sofort in dich verliebt.
If it hadn't been for him, I'd have fallen madly in love with you.
OpenSubtitles v2018
Du wärst jetzt in Tara bei deiner Mutter wäre ich nicht gewesen.
You'd be at Tara now with your mother, wouldn't you? If it weren't for me.
OpenSubtitles v2018
Henry wäre nicht dazu fähig gewesen, Sie zu hintergehen.
I'm sure that Henry would never have professed one thing and practised another.
OpenSubtitles v2018
Für die Rauferei wäre ich nicht verantwortlich gewesen.
Wouldn't that have been a fine mess of fish.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht leichter gewesen, die Spur am Reservat aufzunehmen?
Wouldn't it have been simpler to pick up the trail at the reservation?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ihn umgebracht, wäre der Chinese nicht gewesen.
If it hadn't been for that Chinaman, I would've killed him.
OpenSubtitles v2018
Sie wären tot, alle tot, wäre ich nicht gewesen.
They would be dead, all dead, if there was not me.
OpenSubtitles v2018
Wäre der Wagen nicht gewesen, hätte ich ihn verfolgt.
As soon as I arrived, they took their horses and fled.
OpenSubtitles v2018
Es wäre nicht schlecht gewesen, wenn Sie auf Hasenjagd wären.
It wouldn't have been bad if you were hunting rabbits.
OpenSubtitles v2018
Lily, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Lily, you shouldn't have gone to so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre dir nicht böse gewesen.
I wouldn't have been mad.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was wäre gewesen wäre nicht möglich gewesen wäre es nicht möglich gewesen wäre nicht gewesen
wäre es nicht besser gewesen als wäre nichts gewesen wäre nicht es wäre nicht möglich gewesen
nicht nicht das wäre nicht nötig gewesen