Übersetzung für "Wäre gut gewesen" in Englisch

Es wäre gut gewesen, wenn auch dieser Aspekt beachtet worden wäre.
It would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.
Europarl v8
Es wäre gut gewesen zu wissen, wer diese Bewerber sind.
It would have been good to know who the candidates are.
Europarl v8
Aber es wäre gut gewesen, wir hätten die Übergangszeit schon nutzen können.
But it would have been good if we had already made use of the transitional period.
Europarl v8
Alles wäre gut gewesen, hätte er nicht $ 50 verloren.
So it would've been all right, except on account of losing the $50.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre gut zu dir gewesen, versprochen.
I would've been good, I promise you.
OpenSubtitles v2018
Das wäre gut für dich gewesen, was?
That would be good for you, huh?
OpenSubtitles v2018
Alles wäre gut gewesen, hätten Sie sich nicht eingemischt.
Everything would have been all right if you hadn't meddled into it.
OpenSubtitles v2018
Eine Tasche, die nicht ausläuft, wäre gut gewesen.
Well, you might've put it in a bag that didn't leak.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre gut für dich gewesen.
I would have been good to you.
OpenSubtitles v2018
Das wäre gut fürs Titelblatt gewesen.
This would have made a good cover.
OpenSubtitles v2018
Du musst nicht, aber es wäre gut gewesen.
You didn't have to, but I'd have appreciated it.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, sie wäre "gut" gewesen?
You said it was fine? Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre gut für sie gewesen.
God, I'd have been good for her.
OpenSubtitles v2018
Er hätte uns sehen können und das wäre nicht gut gewesen, oder?
He might have run into us, and that wouldn't have been good, would it?
OpenSubtitles v2018
Das wäre gut für sie gewesen.
It would've been good for her.
OpenSubtitles v2018
Wäre gut gewesen, wenn wir in geworden, aber immer noch Spaß.
Would've been good if we had gotten in, but still fun.
OpenSubtitles v2018
Es wäre einfach gut gewesen, wenn auch die Menschheit gut gewesen wäre.
It would have been just fine, humanity would have been just fine.
OpenSubtitles v2018
Wenn es jemand anderes getan hätte, wäre es gut gewesen.
You could have entrusted him to someone else!
OpenSubtitles v2018
Sag Dale, ich weiß, ich wäre gut gewesen.
Tell Dale I know it would've been good.
OpenSubtitles v2018
Und alles wäre gut gewesen, hätte es nicht ein kleines Problem gegeben.
And all would have been well but for a small problem.
OpenSubtitles v2018
Aber ich dachte, dein Onkel wäre, naja..... Gut gewesen.
But I thought your Uncle was, I don't know, good?
OpenSubtitles v2018
Wenn du von Anfang an ehrlich gewesen wärst, wäre alles gut gewesen.
If you'd been honest from the beginning, we would have been all good.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem wäre es gut gewesen, mich genauer umzusehen.
I should have looked around a little.
OpenSubtitles v2018
Wenn er nicht so stur gewesen wäre, wäre alles gut gewesen.
If he had just let it go, everything would have been fine.
OpenSubtitles v2018
Ein Priester in der Familie wäre gut gewesen.
A priest in the family could have been handy.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wäre gewesen wäre auch gut wäre gut gewesen wäre
möglich gewesen wäre wäre gut gewesen wäre nicht gewesen was wäre gewesen
gut wäre es wäre gut gewesen