Übersetzung für "Vorsprung geben" in Englisch

Wir müssen den Mädchen fünf oder zehn Minuten Vorsprung geben.
Well, we've got to give the girls five or ten minutes' start. Wait a minute, I've got an idea.
OpenSubtitles v2018

Da kann ich dir wenigstens einen Vorsprung geben.
The least I can do is give you a head start.
OpenSubtitles v2018

Ich soll die Fahndung zurückpfeifen und Ihrer Schwester Vorsprung geben?
You want me to call off the search and give your sister a head start?
OpenSubtitles v2018

Ich werde dir einen Vorsprung geben.
I'll give you a head start.
OpenSubtitles v2018

Sie sagte, dass würde uns 'nen größeren Vorsprung geben und alle ablenken.
She said it'll give us more lead time. Distract everyone.
OpenSubtitles v2018

Und Crichton zwei Arns Vorsprung geben.
And give Crichton two arns head start?
OpenSubtitles v2018

Der Prinz sagt, wir sollten dir vielleicht einen Vorsprung geben.
The prince says maybe we should give you a head start.
OpenSubtitles v2018

Das wird Boatwright einen Vorsprung geben.
You know, this is gonna give Boatwright a head start.
OpenSubtitles v2018

Das sollte mir ausreichend Vorsprung geben.
Should give me a nice head start.
OpenSubtitles v2018

Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
That would give him a terrible lead over me.
Tatoeba v2021-03-10

Hier ist ein Beispiel, um Ihnen einen Vorsprung zu geben.
Here’s an example to give you a headstart.
CCAligned v1

Erklären Sie einen pädagogischen Notgroschen, um Ihren Kindern einen Vorsprung zu geben.
Account for an educational nest egg to give your kids a head start.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam finden wir intelligente Lösungen, die Ihnen einen Vorsprung im Wettbewerb geben.
Together, we find intelligent solutions, which will give you a competitive edge.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte Sie, mir Vorsprung zu geben, damit das Ganze nicht eskaliert.
Give me a head start, so this doesn't escalate.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich ihn umgebracht habe, dann würdest du mir doch einen Vorsprung geben, oder?
If I killed him, you'd give me a head start, wouldn't you?
OpenSubtitles v2018

Ich kann den Angriff nicht abblasen, aber ich kann Ihnen etwas Vorsprung geben.
I cannot call off the strike. But I will give you a head start.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche zwei Freiwillige, die hierbleiben,... ..um unserem Personal Vorsprung zu geben.
I'll need two volunteers to stay behind in order to give our personnel a head start.
OpenSubtitles v2018

Unsere Sammlung Trending Produkte in diesem Sommer zu verkaufen Sie können einen Vorsprung geben.
Our collection of trending products to sell this summer can give you a head start.
ParaCrawl v7.1

Mit wegweisenden Produkten und Leistungen verfolgen wir den Anspruch, unseren Kunden maximalen Vorsprung zu geben.
We pursue our aim of giving our customers the biggest possible lead with our groundbreaking products and services.
ParaCrawl v7.1

Dies wird Ihnen einen Vorsprung geben, wenn Sie sich als geprüfter Wirtschaftsprüfer schließlich qualifizieren möchten.
This will give you a head start if you would like to qualify as a chartered management accountant eventually.
ParaCrawl v7.1

Für das weibliche Geschlecht, geben Vorsprung in allen Virgos, sind sie vorsichtig.
For the fairer sex, giving head start in all Virgos, they are wary.
ParaCrawl v7.1

Wir haben übrigens eine einmalige Chance, auch im Wege technischer Entwicklungen eine Kombination von stationären mit den neuen Leos zustande zu bringen, etwas, was uns auch wiederum einen gewissen Vorsprung geben würde.
Not only that, but we have a unique opportunity, in terms of technical developments, to bring about a combination of stationary satellites with the new Leos, something which in turn would give us a certain edge.
Europarl v8

Da ich gerade unter dem Messer liege, bat ich Kari, etwas Neues zu suchen, um mir Vorsprung zu geben.
Seeing as I'm currently under the knife, I've asked Kari to dig me out some new ones to put me in the fast lane.
OpenSubtitles v2018

Das ist keines von den Spielen, wo Sie mir 30 Sekunden Vorsprung geben... und mich dann zur Strecke bringen, ja?
This isn't one of those games when you give me a thirty second head start and then hunt me down, is it?
OpenSubtitles v2018

Die Entdek-kung von ausgelaufenem Öl würde es uns z.B. ermöglichen vorherzusagen, wo der Ölteppich das Ufer erreicht, und uns einen Vorsprung bei Küstenschutzmaßnahmen geben", erklärt Dr. Dave Bowers von der Universität Wales.
Detecting oil spills may, for example, en able us to predict where the oil slick would reach the shore and provide a head start in any coastal protection measures,'explains Dr Dave Bowers from the University of Wales.
EUbookshop v2

Er wusste nicht, was er machen sollte, also hat er die Stadt verlassen und mich gefragt, ob ich ihm helfen würde, ihm einen Vorsprung zu geben.
He didn't know what to do, So he left town and asked me if I'd help him Give him a head start.
OpenSubtitles v2018

Durch eine partielle Messerwalze kann das das Wachstum der durchwachsenden Zwischen-frucht eingedämmt werden, um der Kulturpflanze einen Vorsprung zu geben und die interspezifische Konkurrenz einzudämmen.
Through a partial mulcher or mower, the growth of the intercrossed catch crops can be comprised in order to give the crop a head start and to curb inter-species competition.
ParaCrawl v7.1

Von praktischen Kochkünsten, über Management- und Führungsqualitäten, wird dieses 3-jährige Programm den Studenten einen Vorsprung geben, um sich in dieser professionellen Branche zu profilieren.
From practical culinary skills along with management and leadership skills, this 3-year program will give students an edge to excel in this professional industry.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Namen wie DIWETEN, DICREST, DIMO, DIFENDER oder DIWA sind in ihren Bereichen das Synonym für herausragende Lösungen, die unseren Kunden Vorsprung geben.
And names such as DIWETEN, DICREST, DIMO, DIFENDER and DIWA are also synonyms in their respective fields for outstanding solutions that put our customers in the lead.
ParaCrawl v7.1