Übersetzung für "Vorliegende verfahren" in Englisch
Besonders
geeignet
ist
das
vorliegende
Verfahren
zur
Herstellung
von
Schaumstoffen
mit
Polyurethan-Gruppierungen.
The
present
process
is
particularly
suitable
for
the
production
of
foams
which
have
polyurethane
groups.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
wird
mit
Hilfe
der
Reaktions-Spritzgiess-(RIM)-Technik
durchgeführt.
The
instant
process
is
carried
out
by
the
reaction
injection
molding
(RIM)
technique.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
von
substituierten
Trialkylsilyloxymalonsäuredinitrilen.
The
present
invention
relates
to
processes
for
the
preparation
of
substituted
trialkylsilyloxymalonic
acid
dinitriles.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
eignet
sich
besonders
zur
Herstellung
von
hellen
bis
mittleren
Farbtönen.
The
present
process
is
particularly
suitable
for
the
production
of
light
to
medium
colour
shades.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
eignet
sich
hervorragend
zur
Innenbeschichtung
von
längeren
Mikrowellenhohlleitern.
The
present
method
is
excellently
suited
to
internally
coat
lengthy
hollow
waveguides
for
microwaves.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
ist
eine
Schmelzphasenreaktion.
The
present
process
is
a
melt
phase
reaction.
EuroPat v2
Ferner
stellt
das
vorliegende
Verfahren
eine
Vereinfachung
und
Verbesserung
der
bisherigen
Verfahren
dar.
Furthermore,
the
present
process
represents
a
simplification
and
improvement
of
the
previous
processes.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
von
substituierten
Trimethylsilyloxymalonsäuredinitrilen.
The
present
invention
relates
to
processes
for
the
preparation
of
substituted
trialkylsilyloxymalonic
acid
dinitriles.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
kommt
ohne
einen
Zusatz
von
Alkali
aus.
The
present
process
does
not
require
an
addition
of
an
alkali.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
arbeitet
mit
Absolutwerten
der
Remission.
The
present
process
works
with
absolute
values
of
the
diffuse
reflectance.
EuroPat v2
Das
vorliegende
einstufige
Verfahren
ist
gegenüber
den
mehrstufigen
Verfahren
technisch
einfacher.
The
present
one
stage
process
is
technically
simpler
than
a
multistage
process.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
erfordert
keine
bestimmten
Säuren
und
Alkohole.
The
present
invention
requires
no
specific
acids
and
alcohols.
EuroPat v2
Für
das
vorliegende
Verfahren
kommt
vor
allem
die
N-Methylolverbindung
eines
Benzolmonocarbonsäureamids
in
Betracht.
It
is
preferred
to
use
the
N-methylol
compound
of
a
benzene
monocarboxamide
for
the
process
of
this
invention.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
ermöglicht
auf
einfache
und
schonende
Weise
die
Rückgewinnung
dieses
Organohalogenids.
The
present
process
allows
this
organohalide
to
be
recovered
in
a
simple
and
mild
way.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
derartigen
Halbleiterlasers.
The
present
invention
further
relates
to
a
process
for
the
production
of
such
a
semiconductor
laser.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieses
Schichtverbundmaterials.
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
producing
this
layered
composite.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Stimulation
von
T-Zellen
mit
gewünschter
Antigenspezifität.
The
present
invention
relates
to
methods
for
the
stimulation
of
T
cells
having
a
desired
antigen
specificity.
EuroPat v2
Durch
das
vorliegende
Verfahren
werden
homogene
Dispersionen
erhalten.
The
present
method
affords
homogeneous
dispersions.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
das
vorliegende
Verfahren
vereinfacht
schematisch
dargestellt.
The
process
according
to
the
present
invention
is
shown
simplified
and
schematically
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Man
kann
das
vorliegende
Verfahren
aber
auch
als
kontinuierlichen
Prozeß
betreiben.
Alternatively,
the
present
process
can
be
operated
as
a
continuous
process.
EuroPat v2
Daher
ist
das
vorliegende
Verfahren
insbesondere
bei
sog.
Belassungskonzepten
zur
Wasseraufbereitung
vorteilhaft
anzuwenden.
The
present
process
is
therefore
to
be
used
advantageously,
in
particular
in
what
are
termed
passive
water
treatment
systems.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
derartigen
Schulung.
The
present
invention
is
directed
to
a
method
for
the
implementation
of
such
training.
EuroPat v2
Die
Form
des
verformbaren
Körpers
ist
für
das
vorliegende
Verfahren
ohne
Bedeutung.
The
shape
of
the
deformable
body
is
insignificant
for
the
present
method.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
derartigen
Vorrichtung.
The
present
invention
is
also
directed
to
a
method
for
manufacturing
such
a
device.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
neue
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
neuen
Verbindungen.
The
present
invention
further
relates
to
novel
processes
for
preparing
these
novel
compounds.
EuroPat v2
Das
vorliegende
Verfahren
hat
folgende
Vorteile:
The
present
process
has
the
following
advantages:
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
von
Metallocenen.
The
present
invention
relates
to
processes
for
the
preparation
of
metallocenes.
EuroPat v2
Des
weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
procedure
for
using
the
apparatus
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2