Übersetzung für "Vorgestellt durch" in Englisch

Die acht Erfolgsfaktoren vorgestellt durch alle Vorstandsmitglieder (Leitung: Erich Thewanger)
The eight success factors presented by all members of the board (Leader: Erich Thewanger)
ParaCrawl v7.1
Veschiedene Projektansätze werden vorgestellt und durch eigene Arbeiten zum EPI-RET beispielhaft dargestellt.
Different approaches of projects are presented and exemplified and illustrated by own works with the EPI-RET.
ParaCrawl v7.1
In der übrigen Literatur ist das vorgestellt durch den Ausdruck 'closed'.
That the Division of Labour is Limited by the Extent of the Market
ParaCrawl v7.1
In diesen Sequenzen werden die Fertigungsketten und Produktionsabläufe vorgestellt, durch die diese Filme hergestellt werden.
Both of these sequences present the chains of production and production procedures, through which these films were made.
ParaCrawl v7.1
Mit Mr. Marco wurde ein neuer interessanter Rotbunt-Vererber vorgestellt, der durch sein interessantes Pedigree besticht.
A new interesting Red Holstein sire was presented, Mr. Marco, that scores with his interesting pedigree.
ParaCrawl v7.1
Darin wird eine Lösung vorgestellt, die durch spezielle Ausbildung der Rippen den kühlluftseitigen Druckverlust begrenzt.
In said document a solution is presented which limits the cooling air-side pressure loss through a special embodiment of the ribs.
EuroPat v2
Ersparnisse, als Anfangswert bei der Bildung vorgestellt, dies wird durch die SEED getan.
Savings, is presented as an initial component in the formation, this is done through the SEED.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden in drei Programmen Kurzfilme aus dem Gastland vorgestellt und durch eine Fotoausstellung begleitet.
Three programmes present shorts from this country and are accompanied by a photo exhibition.
ParaCrawl v7.1
Hast Du Dir je Brillen vorgestellt, die durch ein Erde zitterndes Abspritzen erschüttert werden?
Ever imagined glasses can get shattered by an earth shaking cum?
ParaCrawl v7.1
Nun wird ein neues Paradigma vorgestellt, durch das wir die Realität voller verstehen können.
Now, a new paradigm is being introduced through which to understand reality.
ParaCrawl v7.1
Dies ist genau zum richtigen Zeitpunkt erfolgt, weil sich neue Lösungsmöglichkeiten ergeben haben, und zwar zuerst durch den Beitrag des Ausschusses für regionale Entwicklung und die Stellungnahme von Herrn Teixeira, den ich beglückwünschen und dem ich übrigens für die Hilfe, die er während des gesamten Verfahrens geleistet hat, danken möchte, und dann durch meinen Bericht, in dem die neuen Möglichkeiten für den Zucker auf den Azoren vorgestellt wurden sowie durch den Beitrag und die Unterstützung meiner Kollegen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
We did it at the right time, because new possibilities have opened up as a result, first with the contribution of the Committee on Regional Development and the opinion of Mr Teixeira - whom I would like to congratulate and thank, by the way, for the help he has always provided throughout the process - and then with my report introducing the new possibilities for sugar in the Azores, as well as the contribution and support of my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development.
Europarl v8
Meine kubanische Mutter, die ich Ihnen gerade kurz vorgestellt habe, durch eine schnelle Charakterskizze, kam vor tausend Jahren in die USA.
My Cuban mother, which I just briefly introduced you to in that short character sketch, came to the United States one thousand years ago.
TED2020 v1
Er wurde auf der Consumer Electronics Show in Las Vegas 2008 vorgestellt und wird durch eine Plug-in-Hybrid-Technik angetrieben, wie sie zuerst beim Chevrolet Volt gezeigt wurde.
It was introduced at the 2008 Consumer Electronics Show in Las Vegas, Nevada and is powered by the plug-in hybrid technology first shown in the Chevrolet Volt.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen ist der Traum die Industrieländer einzuholen in überraschendem Maße so realisiert worden, wie Mao es sich vorgestellt hatte – durch Kader der unteren Ebenen, die Technologien kleineren Maßstabs nutzen.
As a result, the dream of catching up with the developed countries has to a surprising extent been realized much as Mao imagined – by lower-level cadres using small-scale technology.
News-Commentary v14
Es wird eine Reihe von zentralen Maß­nahmen in vier Bereichen vorgestellt, durch die die Kommission den sozialen Dialog in Zukunft anpassen und fördern möchte:
It introduces a number of key actions in the four main fields through which the Commission intends to adapt and promote the future social dialogue:
TildeMODEL v2018
Verbesserung des durch die Safe-Harbor-Regelung gebotenen Schutzes: Die Kommission hat heute auch 13 Empfehlungen vorgestellt, durch die das Funktionieren der Safe-Harbor-Regelung verbessert werden soll und die auf eine ebenfalls heute veröffentlichte Analyse zurückgehen, derzufolge die Regelung in mehrerlei Hinsicht mangelhaft funktioniert.
Making Safe Harbour safer: the Commission today made 13 recommendations to improve the functioning of the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme soll den Teilnehmern des Forums vorgestellt und durch die Schlussfolge­rungen des Forums gleichsam vervollständigt werden.
The opinion will be presented to the participants of the Forum and the opinion will be, in a way, completed by the conclusions of the Forum.
TildeMODEL v2018
In dem Handbuch werden bewährte Verfahren für bessere Sicherheitsmaßnahmen und geeignete Kontrollen vorgestellt werden, durch die öffentliche Einrichtungen und Unternehmen zur Verhinderung illegaler Migration beitragen können.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
TildeMODEL v2018
Ich habe mir immer das märchenhafte Ende des perfekten Dates so vorgestellt, dass ich durch das Fenster deiner Schwester einsteige.
I always pictured the fairy-tale ending to the perfect date as me climbing through your sister's window.
OpenSubtitles v2018
Alljährlich am Messefreitag wird die neu gewählte Kuseline vorgestellt, eine jährlich durch eine Jury lokaler Honoratioren gewählte weibliche Repräsentationsfigur vergleichbar einer Weinkönigin.
Every year on Friday, the newly elected Kuseline is presented, a woman chosen annually by a jury of local dignitaries, comparable to a wine queen.
WikiMatrix v1
Im 5. UAP werden neue Instrumente und Maßnah­men vorgestellt, durch die eine selbstlaufende Dyna­mik auf dem Wege zu einer Integration der Wirt­schafts- und Umweltpolitiken in Bewegung gesetzt werden soll.
New instruments and measures are presented in the 5EAP to create a 'self-perpetuating' movement towards the integration of economic and environ­mental policies.
EUbookshop v2
Im Jahr 2001 veröffentlichte die Kommission ein weiteres Weißbuch 113, in dem eine breit angelegte Strategie mit über 60 spezifischen Einzelmaß- nahmen vorgestellt wird, durch die die Verknüpfung von Verkehrswachstum und Wirtscha swachstum durchbrochen und das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsarten wiederhergestellt werden soll.
112 `Towards fair and e L cient including over 60 speci# c measures, to break the link between transport growth and economic growth and to restore the balance between the modes.
EUbookshop v2
Ich bin der Überzeugung, daß durch die Arbeit der Hand werkskammer, die ich Ihnen hier ausschnittsweise vorgestellt habe, sowie durch die skizzierten Maßnahmen von Bund und Land ein nachhaltiger Einfluß auf den Umfang und die Solidität der Existenzgründungen im saarländischen Handwerk ausgeübt werden konnte und damit ein wesentlicher Beitrag zur Verbesserung der ungleichgewichtigen Wirtschaftsstruktur und zum Abbau des Selbständigendefizits im Saarland geleistet werden konnte.
In order to reach this goal, action should be taken not only by the public authorities but - and this should be stressed -also by the economic organizations such as the Saarland Chamber of Crafts.
EUbookshop v2
Gleichzeitig wird ein Färbeverfahren zur Präparation der Mikrokugeln vorgestellt, das sich durch eine homogene und intensive Färbung der Mikrokugeln auszeichnet.
At the same time, a coloring process for the preparation of the microspheres is presented which is distinguished by homogeneous and intensive coloration of the microspheres.
EuroPat v2
In dieser Erfindung wird die Struktur eines Netzfilters für den Betrieb an einem Umrichter mit geregeltem Spannungszwischenkreis und sinusförmigen Phasenströmen vorgestellt, durch den insbesondere Störspannungen im üblicherweise unberücksichtigten Frequenzbereich von 2kHz bis 150kHz eliminiert werden.
A power-line filter for operation with a converter is provided having a regulated voltage source and sinusoidal phase currents, with the power-line filter helping to eliminate interference voltages particularly in the frequency range from 2 kHz to 150 kHz, which are normally not taken into account.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

erzielt durch was durch vorgestellt durch
versichert durch durch und durch verdorben durch und durch abgelöst durch
durch und durch positiv vorgestellt durch