Übersetzung für "Vorbehaltlich anderslautender bestimmungen" in Englisch
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
der
Satzung
können
Ausländer
Mitglied
eines
Vereins
sein.
Unless
the
statutes
provide
otherwise,
non-nationals
can
be
members
of
an
association.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
tauschen
die
Vertragsparteien
die
vorgenannten
Informationen
jährlich
aus.
Parties
shall,
unless
otherwise
indicated,
exchange
the
information
specified
above
on
an
annual
basis.
EUbookshop v2
Die
Wiedergabe
des
Tekstes
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Reproduction
of
text
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergabe
von
Informationen
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Reproduction
of
information
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergabe
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Reproduction
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieses
Kapitels
finden
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Anwendung.
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Chapter,
the
provisions
of
this
Regulation
shall
apply
to
the
new
Member
States.
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
in
diesem
Übereinkommen
enthält
jede
Bekanntmachung
einer
beabsichtigten
Beschaffung
folgende
Angaben:
Except
as
otherwise
provided
in
this
Agreement,
each
notice
of
intended
procurement
shall
include:
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegen
die
Verbindungsbeamten
dem
nationalen
Recht
des
entsendenden
Mitgliedstaats.
Except
as
otherwise
laid
down
in
this
Regulation,
the
liaison
officers
shall
be
subject
to
the
national
law
of
the
designating
Member State.
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
ist
allein
der
Rechnungsführer
ermächtigt,
Barmittel
und
Barmitteläquivalente
zu
verwalten.
Save
as
otherwise
provided
in
this
Regulation,
only
the
accounting
officer
is
empowered
to
manage
cash
and
cash
equivalents.
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
finden
die
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
auf
folgende
Erzeugnisse
Anwendung:
Unless
this
Regulation
provides
otherwise,
the
rates
of
duty
in
the
Common
Customs
Tariff
shall
apply
to
the
following
products:
DGT v2019
Copyright-Vermerk©
EEA,
Copenhagen,
2009Die
Wiedergabe
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Copyright
notice©
EEA,
Copenhagen,
2009Reproduction
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
EUbookshop v2
Copyright-Vermerk©
EEA,
Copenhagen,
2010Die
Wiedergabe
mit
Quellenangabe
ist
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
gestattet.
Copyright
notice©
EEA,
Copenhagen,
2010Reproduction
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
EUbookshop v2
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
müssen
die
Waren
bei
dem
Sitz
des
Verkäufers
in
bar
bezahlt
werden.
5.1.
Unless
otherwise
provided
for,
goods
must
be
paid
in
cash
at
the
headquarters
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
des
Abkommens
oder
Vereinbarungen
des
Handels-
und
Entwicklungsausschusses
CARIFORUM-EU
(nachstehend
„Handels-
und
Entwicklungsausschuss“
genannt)
setzt
sich
ein
Sonderausschuss
aus
Vertretern
der
Europäischen
Kommission
und
der
Mitglieder
des
Rates
der
Europäischen
Union
für
die
EU-Vertragspartei
einerseits
und
Vertretern
der
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
andererseits
zusammen.
Unless
otherwise
specified
in
the
Agreement
or
agreed
by
the
CARIFORUM-EU
Trade
and
Development
Committee
(hereinafter
the
‘Trade
and
Development
Committee’),
a
Special
Committee
shall
be
composed
of
representatives
of
the
European
Commission
and
representatives
of
the
members
of
the
Council
of
the
European
Union
for
the
EU
Party,
on
the
one
hand,
and
of
representatives
of
the
Signatory
CARIFORUM
States,
on
the
other.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
findet
vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
auf
die
Lizenzen
Anwendung.
Regulation
(EC)
No
1291/2000
shall
apply
to
licences,
except
otherwise
provided
for
by
this
Regulation.
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
in
dieser
Anlage
oder
in
der
Bewilligung
gelten
die
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
a
und
f
bewilligten
Vereinfachungen
in
allen
Ländern.
Except
where
otherwise
provided
in
this
Appendix
or
the
authorisation,
where
authorisation
to
use
the
simplifications
referred
to
in
paragraph
1
points
(a)
and
(f)
is
granted,
the
simplifications
shall
apply
in
all
the
countries.
DGT v2019
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
finden
die
Artikel
92,
93
und
94
des
Vertrages
auf
die
Erzeugung
und
Vermarktung
der
in
Artikel
1
aufgeführten
Erzeugnisse
Anwendung.
Save
as
otherwise
provided
for
in
this
Regulation,
Articles
92
to
94
of
the
Treaty
shall
apply
to
the
production
of
and
trade
in
the
products
referred
to
in
Article
1.
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
finden
die
Artikel
92,
93
und
94
des
Vertrages
auf
die
Erzeugung
und
Vermarktung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
aufgeführten
Erzeugnisse
Anwendung.
Save
as
otherwise
provided
in
this
Regulation,
Articles
92,
93
and
94
of
the
Treaty
shall
apply
to
the
production
of
and
trade
in
the
products
referred
to
in
Article
1
(2).
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sind
die
Artikel
87,
88
und
89
des
Vertrages
auf
die
Herstellung
der
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
und
den
Handel
mit
diesen
Erzeugnissen
anwendbar.
Save
as
otherwise
provided
in
this
Regulation,
Articles
87,
88
and
89
of
the
Treaty
shall
apply
to
the
production
of
and
trade
in
the
products
listed
in
Article
1.
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
finden
auf
die
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnisse
die
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
Anwendung.
Unless
this
Regulation
provides
otherwise,
the
rates
of
duty
in
the
Common
Customs
Tariff
shall
apply
to
the
products
listed
in
Article
1.
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
dieser
Verordnung
oder
vorbehaltlich
der
Bestimmungen,
die
aufgrund
dieser
Verordnung
erlassen
werden,
ist
im
Handel
mit
Drittländern
folgendes
untersagt:
Save
as
otherwise
provided
in
this
Regulation
or
in
provisions
adopted
pursuant
thereto,
the
following
shall
be
prohibited
in
trade
with
third
countries:
JRC-Acquis v3.0