Übersetzung für "Voraussichtlich in den nächsten tagen" in Englisch
Die
Kommission
wird
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
einen
Änderungshaushalt
vorschlagen.
Am
amending
budget
is
likely
to
be
proposed
by
the
commission
in
the
coming
days.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Gesamtüberblick
werde
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
vorliegen.
A
first
overview
of
the
complete
situation
was
expected
in
the
days
to
come.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
wird
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
beginnen.
The
program
is
slated
to
commence
in
the
coming
days.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
lassen
die
Gründe
der
rechtlichen
und
institutionellen
Zweckmäßigkeit
vermuten,
oder
haben
scheinbar
vermuten
lassen,
dass
wir
auf
die
Stellungnahme
des
Gerichtshofs
warten
sollten,
die
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
abgegeben
wird
und
nicht
nur
die
zahlreichen
technischen
Aspekte
des
einheitlichen
Patentsystems,
sondern
auch
sämtliche
daraus
hervorgehenden
Auswirkungen
auf
die
Zuständigkeit
klären
könnte.
However,
reasons
of
legal
and
institutional
expediency
would
suggest,
or
seem
to
have
suggested,
that
we
should
wait
for
the
opinion
of
the
Court
of
Justice,
expected
in
the
coming
days,
which
might
not
only
clarify
numerous
technical
aspects
of
the
unitary
patent
system,
but
also
highlight
all
the
jurisdictional
consequences
deriving
from
it.
Europarl v8
Das
Closing
der
Transaktion
mit
dem
das
Aktienpaket
auf
den
Erwerber
übertragen
werden
soll,
wird
voraussichtlich
in
den
nächsten
Tagen
erfolgen.
The
cosing
of
this
transaction
and
the
transfer
of
the
shares
to
the
buyer
is
planned
in
the
next
days.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sind
die
formalen
Aktivitäten
zur
Errichtung
unseres
Joint-Venture-Unternehmens
vor
Ort
voll
im
Gange
und
können
voraussichtlich
in
den
nächsten
45
–
60
Tagen
abgeschlossen
werden.
At
present,
formal
establishment
of
our
JV
Company
there
is
underway
and
should
be
completed
within
45
-
60
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wird
es
voraussichtlich
in
den
nächsten
drei
Tagen
starkem
Regen
getroffen
werden,
sagte
der
Peking
Notrufzentrale.
The
city
is
forecast
to
be
hit
by
rainstorms
over
the
next
three
days,
said
the
Beijing
emergency
response
center.
ParaCrawl v7.1
Der
vorläufige
Zeitplan
für
d
ie
Akquisition
wird
nach
Abschluss
der
Due-Diligence-Prüfung,
die
voraussichtlich
in
den
nächsten
75
Tagen
abgeschlossen
wird,
bereitgestellt.
The
indicative
timetable
for
the
Acquisition
will
be
provided
following
completion
of
due
diligence,
which
is
anticipated
to
be
completed
in
the
next
75
days.
ParaCrawl v7.1