Übersetzung für "Von der haftung ausgeschlossen" in Englisch
Die
folgenden
Punkte
sind
von
der
Haftung
ausgeschlossen:
The
following
are
excluded
from
liability:
CCAligned v1
Konvolute
sind
generell
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
Mixed
lots
are
excluded
from
any
liability
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Mängelfolgeschäden
sind
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
Consequential
damage
caused
by
defects
is
excluded
from
the
liability.
ParaCrawl v7.1
Alle
größeren
Schäden,
Verluste,
Kosten
und
Spesen
sind
ausdrücklich
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
All
greater
damages,
losses,
costs
or
expenses
are
specifically
excluded.
ParaCrawl v7.1
Personenschäden,
die
durch
unsachgemäße
Handhabung
der
Ware
herbeigeführt
wurden
sind
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
Personal
injuries
caused
by
improper
handling
of
the
product
are
excluded
from
liability.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgenannten
Bestimmungen
gelten
ebenfalls
für
den
Rückgriff
gegen
den
Arbeitgeber
oder
die
von
ihm
beschäftigten
Arbeitnehmer,
sofern
diese
Personen
nicht
von
der
Haftung
ausgeschlossen
sind.
The
above
provisions
are
also
applicable
in
respect
of
actions
against
employers
or
workers
in
their
service
where
the
responsibility
of
these
persons
is
not
excluded.
EUbookshop v2
Von
der
Haftung
ebenfalls
ausgeschlossen,
sind
Schäden
verursacht
durch
höhere
Gewalt,
kriegerischen
Ereignisse,
Streiks,
Epidemien,
Naturkatastrophen
und
behördliche
Anordnungen.
Similarly,
damages
caused
by
a
"force
majeure",
threat
of
war,
epidemics,
natural
catastrophes
and
government
orders
are
also
excluded
from
his
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Haftung
ausgeschlossen
sind
Fehler
und
Schäden,
die
durch
Beschädigung,
falsche
Bedienung
und
nicht
sachgerechten
Einbau
der
Ware
durch
den
Besteller
hervorgerufen
werden.
Excluded
from
liability
are
any
defects
and
damage
caused
by
the
customer’s
mal-handling,
improper
operation
and
improper
installation
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Andere
Mängel,
die
z.B.
auf
natürlicher
Abnutzung,
unsachgemäßer
Behandlung,
übermäßiger
Beanspruchung,
mangelhafter
Wartung,
Missachtung
von
Betriebsvorschriften
oder
-anleitungen,
Ver-wendung
ungeeigneter
Betriebsmittel
und
ungeeigneter
Rohstoffe
bzw.
von
Rohstoffen
oder
Betriebsmitteln,
die
infolge
ihrer
Beschaffenheit
einen
höheren
Verschleiß
bedingen,
chemischer
oder
elektrolytischer
Einflüsse,
mangelhafter,
nicht
von
uns
ausgeführter
Bau-
und
Montagearbeiten,
schlechter
Aufstellung
des
Liefergegenstandes
sowie
auf
anderen
Umständen
beruhen,
die
wir
nicht
verursacht
haben,
sind
von
der
Haftung
ausgeschlossen,
sofern
wir
den
Mangel
nicht
zu
vertreten
haben.
Other
defects
arising
from,
for
example,
natural
wear,
improper
treatment,
excessive
stress,
insufficient
servicing,
non-observance
of
operation
instructions,
use
of
unsuited
operation
means
and
raw
materials,
or
use
of
raw
materials
and
operation
means
which
as
a
result
of
their
properties
cause
stronger
wear,
or
chemical
or
electrolytical
influences,
unsatisfactory
building
and
mounting
work
effected
by
other
than
our
personnel,
or
poor
installation
of
the
object
of
supply,
and
due
to
other
reasons
which
were
not
caused
by
us,
are
excluded
from
liability,
provided
that
the
defect
is
not
attributable
to
us.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Haftung
ausgeschlossen
sind
Ausweise
und
Urkunden
aller
Art,
Kreditkarten,
Bargeld,
Schlüssel
und
Wertsachen
wie
Schmuck,
elektronische
Geräte
etc.
insbesondere
auch
dann,
wenn
sich
diese
Gegenstände
in
Manteltaschen
oder
Behältnissen
befinden.
Excluded
from
liability
are
identity
cards
and
certificates
of
all
kinds,
credit
cards,
cash,
keys
and
valuables
such
as
jewellery,
electronic
devices,
etc.,
particularly
if
such
items
are
left
in
coat
pockets
or
other
receptacles.
ParaCrawl v7.1
Gepäckschäden,
die
durch
notwendige
Sicherheitsprüfungen
entstehen
können,
wenn
der
Fluggast
im
aufgegebenen
Gepäck
untersagte
Gegenstände
mitführt,
werden
wegen
Eigenverschuldens
des
Fluggastes
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
If
a
passenger
carries
prohibited
items
in
checked
baggage,
damage
to
baggage
resulting
from
mandatory
security
checks
is
excluded
from
liability
regulations
due
to
the
passenger's
culpability.
ParaCrawl v7.1
Gepäckschäden,
die
durch
notwendige
Sicherheitsprüfungen
entstehen
können,
wenn
der
Fluggast
im
aufgegebenen
Gepäck
untersagte
Gegenstände
mitführt,
werden
wegen
Eigenverschuldens
des
Fluggastes
von
der
Haftung
ausgeschlosse.
If
a
passenger
carries
prohibited
items
in
checked
baggage,
damage
to
baggage
resulting
from
mandatory
security
checks
is
excluded
from
liability
regulations
due
to
the
passenger's
culpability.
ParaCrawl v7.1