Übersetzung für "Volle pulle" in Englisch
Schon
mal
volle
Pulle
ein
Stuhlbein
auf
den
Kopf
gekriegt?
Hey,
you
ever
been
whacked
in
the
head
full
force
with
a
chair
leg?
OpenSubtitles v2018
Die
Heizung
läuft
volle
Pulle,
um
die
Wanzen
drin
zu
killen.
I'm
blasting
the
heater
to
kill
any
bedbugs
inside.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Szmyd
volle
Pulle
angreift,
dann
ist
er
weg.
And
if
Szmyd
goes
full
throttle,
then
he's
gone.
OpenSubtitles v2018
Da
waren
wir
also,
meine
Raketendüsen
bliesen
volle
Pulle,
So
there
we
was,
my
rocket
jets
going
full
blast,
OpenSubtitles v2018
Diese
Untätigkeit
hielt
die
Kampfnaturen
von
Kiuas
nicht
davon
ab,
trotzdem
volle
Pulle
loszulegen.
This
inactivity
didn´t
prevent
the
warrior
souls
Kiuas
from
playing
with
their
full
force
nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Tom
rannte
volle
Pulle.
Tom
ran
at
full
speed.
Tatoeba v2021-03-10
Er
will,
dass
Sylvester
Szmyd
volle
Pulle
die
ersten
sieben
Kilometer
im
"Izoard"
fährt.
He
wants
Sylvester
Szmyd
to
pull...
full
throttle
for
the
first
7km
of
"Izoard".
OpenSubtitles v2018
Der
Motor
sprang
auf
Anhieb
an,
ich
schnallte
mich
eilig
fest,
und
dann
"volle
Pulle
rein",
wie
es
der
Fachsprache
heiß.
The
engine
started
at
the
first
swing,
quickly
I
strapped
myself
in,
and
then
I
started
full-throttle.
ParaCrawl v7.1
Tropfen
für
Tropfen
oder
"volle
Pulle"
mit
maximaler
Förderleistung,
bei
tropischen
Temperaturen
und
das
womöglich
noch
in
einer
richtig
"ätzenden"
Umgebung:
Die
Anforderungen
an
Dosierpumpen
sind
so
vielfältig
wie
die
Einsatzmöglichkeiten
und
Aufgabenstellungen.
At
a
drip,
or
"flat
out"
with
maximum
flow
rate,
in
tropical
temperatures
and
where
possible
in
really
acid
environments:
Dosing
pump
requirements
are
as
varied
as
the
possible
applications
and
uses.
ParaCrawl v7.1
Ich
spüre
hier
so
etwas
wie
ein
Spiel,
in
dem
Vertrauen
über
ein
paar
richtige
historische
und
wissenschaftliche
Darstellungen
erreicht
wird,
und
dann
wird
oft
volle
Pulle
"Wissen"
MITGETEILT
und
im
nächsten
Satz
wird
noch
mehr
Wissen
mit
der
Entschuldigung
ZURÜCKGEHALTEN,
unseren
"freien
Willen"
nicht
zu
verletzen.
I
sense
somewhat
of
a
game
to
gain
some
trust
with
accurate
historical
and
scientific
references,
and
then
often
'knowledge'
is
flat
out
GIVEN
and
in
the
next
sentence
some
further
"knowledge"
is
WITHHELD
with
the
excuse
of
not
violating
our
"free
will".
ParaCrawl v7.1
Auch
vor
Gospel
(Amazing
Grace)
und
volle
Pulle
Hillbilly
(Oh,
Susanna)
schreckt
von
Goisern
nicht
zurück
–
auch
ohne
Banjo
auf
dem
Knie.
And
von
Goisern
doesn't
shy
away
from
gospel
(Amazing
Grace)
or
flat
out
hillbilly
(Oh,
Susanna)
either
-
without
the
banjo
on
his
knee.
ParaCrawl v7.1
Volle
Pulle
ist
also
kein
Problem
für
Marshall,
und
der
Kilburn
II
reicht
locker
aus,
um
eine
mittelgroße
Party
zu
beschallen.
Full
power
is
no
problem
for
Marshall,
and
the
Kilburn
II
is
easy
enough
to
fill
a
medium-sized
party
with
sound.
ParaCrawl v7.1
Alles,
was
ich
frage,
ist,
dass
wenn
Du
Dich
entscheidest,
es
zu
versuchen,
dann
volle
Pulle
voraus.
All
I
ask
is
that
if
you
decide
to
give
it
a
shot,
do
it
full
speed
ahead.
ParaCrawl v7.1