Übersetzung für "Verzicht auf fleisch" in Englisch

Es ist also nicht einfach nur der Verzicht auf Fleisch.
It is not simply a case of omitting meat from the diet.
ParaCrawl v7.1

Eine daraus resultierende Entwicklung ist der Verzicht auf Fleisch.
One resulting development is people not eating meat.
CCAligned v1

Verzicht auf rohes Fleisch (Aufschnitt), wenn Toxoplasmoseerkrankung noch nicht durchgemacht wurde.
The patient should give up eating raw meat (cold meat) if she hasn't had toxoplasmosis yet.
ParaCrawl v7.1

Ein Verzicht auf Fleisch ist deshalb nicht gleichzeitig schon ein Beitrag für eine bessere Umwelt.
Abstaining from meat does not necessarily help creating a better environment.
ParaCrawl v7.1

Alleine der Verzicht auf Fleisch und Wurst löst bereits einen positiven Effekt aus.?
Alone the renunciation of meat and sausage had already triggered this positive effect.?
CCAligned v1

Der Verzicht auf Fleisch- und Fleischprodukte hemmt die Freisetzung bzw. die zusätzliche Zufuhr von Arachidonsäure.
Avoiding meat and meat-based products limits the release or unnecessary accumulation of arachidonic acid.
ParaCrawl v7.1

Durch Verzicht auf Fleisch und Käse "war ein Problem, Gemüse nicht existent.
By not eating meat and cheese 'was a problem, vegetables nonexistent.
ParaCrawl v7.1

Milch, Käse, Ei, neben den Verzicht auf Fleisch und Fisch lässt der Veganer vom sämtlichen Verzehr tierischer Produkte ab - auch Honig wird verneint.
Milk, cheese, egg - alongside avoiding meat and fish, vegans refrain from eating all products of animal origin - even honey is not permitted.
WMT-News v2019

Viele Häretiker der Antike wie die Enkratiten, Ebioniten und Eustathianer betrachteten den Verzicht auf Fleisch als notwendigen Teil ihrer Askese.
Many ancient intellectual dissidents, such as the Encratites, the Ebionites, and the Eustathians who followed the fourth century monk Eustathius of Antioch, considered abstention from meat-eating an essential part of their asceticism.
WikiMatrix v1

Der Verzicht auf Fleisch und gesättigte Fette ist nicht die einzige Empfehlung, um Diabetes Typ 2 vorzubeugen und zu heilen.
Recommendations for preventing and reversing type 2 diabetes go beyond avoiding meat and saturated fats.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet bei einer veganen Ernährung den absoluten Verzicht auf Fleisch, Eier, Milch und Honig.
This means in a vegan diet the absolute abstinence from meat, eggs, milk and honey.
ParaCrawl v7.1

Der Verzicht auf Fleisch war einerseits an die Ablehnung von Gewalt in Form der Tötung von Tieren gebunden und andererseits an den Schutz der durch energiereichere Speisen gefährdeten Keuschheit.
The renouncing of meat was tied on one side to the rejection of violence that was excersised in the killing of animals, and on the other side to the protection of virginity that more energetic food may have put in danger.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen stellen fest, dass jede Woche den Verzicht auf Fleisch nur für ein paar Mahlzeiten können erhebliche Einsparungen ergeben.
More and more people are finding that forgoing meat for just a few meals each week can yield significant savings.
ParaCrawl v7.1

Eine der sichersten Möglichkeiten zur Rettung des Planeten ist der Verzicht auf Fleisch oder die starke Reduzierung des Fleischkonsums.
One of the surest ways to save the planet is to cut down on eating meat and get your protein from (locally produced!) vegetables instead.
ParaCrawl v7.1

Einige Reisen beginnen mit einem einzigen Schritt eher als ein großer Sprung (obwohl für mich, Verzicht auf Fleisch hat sich wie ein riesiger Sprung und immer noch tut).
Some journeys begin with a single step rather than a giant leap (although for me, giving up meat did feel like a giant leap and still does).
ParaCrawl v7.1

Es stammt aus der römisch-katholischen Tradition der Verzicht auf Fleisch und Milch freitags, während der Fastenzeit und an den Vorabenden von bestimmten Feiertagen.
It dates back to the Roman Catholic tradition of abstaining from meat and dairy on Fridays, during Lent and on the eves of certain holidays.
ParaCrawl v7.1

Seiner Meinung nach ist der Verzicht auf Fleisch und Fleischprodukte nicht das ökologische Allheilmittel, als das es uns viele verkaufen möchten.
In his opinion, foregoing meat and meat products is not the environmental cure-all many would have us believe.
ParaCrawl v7.1

Die Indizienlage ist überzeugend und in "Peace-Food – wie Verzicht auf Fleisch und Milch Körper und Seele heilen" auch für Laien verständlich dargestellt.
The evidence is compelling and is also presented in a way that is comprehensible to the layman in "Peace-Food – How Renouncing Meat and Milk Heal the Body and Soul."
ParaCrawl v7.1

Das ist ein Grund warum wir - von harigeorgeson.com - für einen konsequenten Vegetarismus eintreten, das heißt für den vollständigen Verzicht auf Fleisch, Fisch und Eierprodukte jeglicher Art, denn man kann sich auch ohne Anwendung von Gewalt gesund und vielfältig ernähren.
This is one reason why we – from harigeorgeson.com – are advocating a consistent vegetarianism, that is the complete abstinence from meat, fish and egg products of any kind, because you can eat healthy and varied without the use of violence.
ParaCrawl v7.1

Daneben tauscht Regisseur Bong Joon-ho Subtilität gegen karikative Charaktere und einen Vorschlaghammer ein, mit dem er eine Fabel über die Freundschaft eines Mädchens zu einem computeranimierten Tier als guten Grund für den Verzicht auf Fleisch in die Köpfe der Zuschauer hämmern will.
Moreover, director Bong Joon-ho trades subtlety for caricatural characters and a sledgehammer with which he wants to hammer a fable around the friendship of a girl with a computeranimated animal as a good reason for abstaining from meat into the viewer's head.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet in der praktischen Umsetzung die Verwendung von biologischen, regionalen, fair gehandelten und der Saison entsprechenden Lebensmitteln bei weitgehendem Verzicht auf Fleisch.
That means the use of biological, regional, fair trade and seasonal foods with mainly renouncing meat.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Verzicht auf Fleisch und Alkohol propagiert der nun zum Propheten gewordene Künstler einen vollständigen Rückzug aus dem gesellschaftspolitischen Leben, das ihm als so falsch erscheint.
In addition to renouncing meat and alcohol, the artist turned prophet advocated a complete withdrawal from sociopolitical life, which seemed so wrong to him.
ParaCrawl v7.1

Durch den geringen Einsatz bzw. den Verzicht auf Fleisch hat die Tiernahrung von foodplanet eine bessere Klimabilanz als die konventioneller Futtermittelhersteller.
Because of very small amounts or the renunciation of meat pet food from foodplanet has a better carbon footprint than that of conventional feed manufacturers.
ParaCrawl v7.1

Der Verzicht auf Fleisch, weil der Autor der Ansicht, dass diese Lebensmittel in estrogenic Chemikalien ist hoch.
Avoidance of meat, because the author believes that this food is high in estrogenic chemicals.
ParaCrawl v7.1

Veganer jedoch, anders als Vegetarier verzichten auch auf Kaese, Fleisch Milch,
Vegans, however, unlike vegetarians, also refrain from eating cheese, milk, eggs, honey or any animal product, whatsoever.
QED v2.0a

Schwangere Frauen verzichten auf rohes Fleisch, roher Fisch wie Sushi und auch rohe tierische Lebensmittel.
Pregnant women do not eat raw meat, raw fish like sushi and other raw animal products.
ParaCrawl v7.1

Die Verbraucher verzichten auf rotes Fleisch, da sie Angst vor BSE, Maul- und Klauenseuche und anderen Schauergeschichten haben, und greifen zu Fisch als einer gesunden Alternative.
Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.
Europarl v8

Während Veganer konsequent alle Lebensmittel tierischen Ursprungs meiden, verzichten Vegetarier nur auf Fleisch und/oder Fisch.
While vegans shun consistently to all food of animal origin, vegetarians dispense only on meat and/or fish.
ParaCrawl v7.1

Um unnötige Risiken zu vermeiden, nehmen Sie während der Schwangerschaft am besten nur pasteurisierte Milchprodukte zu sich und verzichten Sie auf rohes Fleisch und rohen Fisch.
To prevent the risk of an infection, you should ideally only consume pasteurised milk products while you are pregnant and avoid eating raw fish and raw meat.
ParaCrawl v7.1

Einer Ansteckung können Sie vorbeugen: Achten Sie auf eine gute Lebensmittelhygiene, verzichten Sie auf rohes Fleisch und vermeiden Sie den Kontakt mit Katzenkot.
You can avoid becoming infected by ensuring good food hygiene, not eating raw fish and avoiding contact with cat excrement.
ParaCrawl v7.1