Übersetzung für "Verzerrte stimme" in Englisch

Eine verzerrte Stimme sagte, ich solle den Fall nicht annehmen.
Someone used a voice scrambler and told me not to take the case.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren ist auf fast allen Veröffentlichungen eine verzerrte weibliche Stimme zu hören, welche von Florent Latorre, einer Freundin Gallegos, stammt.
In addition, a distorted female voice can be heard on almost all the releases, provided by Florent Latorre, a friend of Gallego's.
Wikipedia v1.0
Er erschien bei seiner Rede auf der Bühne mit einer Gesichtsmaske, einer Perücke und einem Tuxedo und sprach durch ein Mikrofon, das seine Stimme verzerrte.
Listed only as Dr H. Anonymous, Fryer appeared on stage wearing a face mask, wig, tuxedo and spoke through a microphone which distorted his voice.
Wikipedia v1.0
Verzerrte Stimme, Hammerbeats, "Santies" wäre Goth anno 1986 in Suicide Nachfolge, eigentlich gut, wenn es nicht das Original gäb, nun in Silikon mumifiziert.
Distorted vocals, pounding beats; "Santies" would be Goth of the year 1986 in the style of Suicide, which would actually be quite alright, if it was not for the original, which has now been mummified in plasticine.
ParaCrawl v7.1
Eine verzerrte Stimme, halb Mensch, halb Maschine, führt durch Pedro Barateiros Film "The Opening Monologue" und sinniert dabei über die Bedeutung von Sprache.
A distorted voice, half human, half machine, guides through Pedro Barateiro's film "The Opening Monologue" and ponders the meaning of language.
ParaCrawl v7.1
Die damit einhergehende Struktur der Rede und die verzerrte Stimme sind Resultat des Films und nicht des Erzählaktes.
The associated speech structure and the distorted voice are the result of the film and not the narrative act.
ParaCrawl v7.1
Während Not Long Now sich in diesen Belangen noch bis Minute 3:21 in britischer Zurückhaltung übt und das Rhythmusgebilde ganz sachte steigert, ist We Might Feel Unsound weniger subtil und »belästigt« den Zuhörer gleich von Beginn an, mit Samples hängengebliebener Schallplatten und Synths, aus denen sich dann immer wieder seine verzerrte Stimme erhebt.
While Not Long Now practices a very British reservedness in that manner, until the impact of the rhythm is carefully increased at 3:21, We Might Feel Unsound works much less subtly: it »bothers« the listener from the very beginning with samples of stuck records and synths-sounds, from which James Blake’s distorted voice is being pulled back to the surface over and over again.
ParaCrawl v7.1
Kendricks verzerrte Stimme dringt in den Refrain ein, mit nachdenklichen Fragen, die sich im ganzen Lied wiederholen: "Ist [Liebe] irgendwas und alles was du hoffst?
Kendrick's distorted voice starts the chorus, with thoughtful questions that repeat themselves throughout the song: "Is it anything and everything you hoped for?
ParaCrawl v7.1
Und diese Generation war es auch, die die großen Pionier- und Entdeckergeschichten wieder in die Kunst zurückholte, die Körperlosigkeit der Toons, die Bilder der ersten Schritte auf dem Mond, Armstrongs verzerrte Stimme.
Partners This generation is also the first to revive, in art, remembered stories of pioneers and explorers, disincarnated toons, images of man's first steps on the Moon and Armstrong's distorted voice.
ParaCrawl v7.1
Einen bisschen abgedreht und verrückt klingt dann die verzerrte Stimme bei Rippers Punch, das außerdem schöne zweistimmige Soli und dezent moderne Anklänge zu bieten hat.
Maybe you like the weird, distorted voice during Rippers Punch, offering twin-guitar solos and discreet modern elements in addition.
ParaCrawl v7.1
Eine verzerrte Stimme informierte ihn darüber, dass sie nun nahe genug waren, um von den Kugeln am Himmel beeinflusst zu werden und dass sich leicht links von ihnen ein Hügel befand, von dem aus sie das gesamte Schlachtfeld überblicken konnten.
A deformed voiced informed him that they were close enough to be influenced by the balls in the sky and that furthermore, there was a small hill to their left, which would allow them to see almost all of the combat area.
ParaCrawl v7.1
Eine verzerrte Stimme, halb Mensch, halb Maschine, fÃ1?4hrt durch Pedro Barateiros Film "The Opening Monologue" und sinniert dabei Ã1?4ber die Bedeutung von Sprache.
A distorted voice, half human, half machine, guides through Pedro Barateiro's film "The Opening Monologue" and ponders the meaning of language.
ParaCrawl v7.1
Den Kompositionen geht das gewisse Etwas ab, obwohl gute Ansätze erkennbar sind und auch vor Experimenten nicht Halt gemacht wird, wie etwa die verzerrte Stimme in Him Far Away zu beweisen vermag.
As a consequence, my advertence dies down after a while, even though there are well done approaches and some experiments like the distorted voice in Him Far Away seems to prove.
ParaCrawl v7.1
Und der Umstand, dass seine Stimme verzerrt ist?
And the fact that his voice is distorted?
OpenSubtitles v2018
Gerard und Michiel spielen einen O-Ton einer berühmten Person, deren Stimme verzerrt ist, ab.
Gerard and Michiel played a part of a voice recording of a Dutch celebrity whose voice was electronically distorted.
WikiMatrix v1
Die Mischung aus kühler Stimme, verzerrter Gitarre und Synthesizern schaffen eine dunkelromantische Klanglandschaft.
The mix of a cool voice, a distorted guitar and synthesizers create a dark romantic soundscape.
ParaCrawl v7.1
Die Software, mit der der Terrorist die Stimme verzerrt, ist nicht bloß eine App auf einem Handy.
The software that the terrorist uses to disguise their voice, it's not just some app on a phone.
OpenSubtitles v2018
Dieser besteht aus einer verzerrten Stimme, die jede Folge mit einer gleichen Wortabfolge einfädelt: „Are we on Air?
This consists of a distorted voice, which introduces each episode with the same word sequence: "Are we on Air?
WikiMatrix v1
Dann, unter großen Schwierigkeiten, schafft er es endlich zu sprechen, spricht aber in der verzerrten Stimme der Puppe.
Then, with great difficulty, finally, he is able to talk, but he talks with the distorted voice of the dummy.
OpenSubtitles v2018
Das Album beginnt mit dem Track Larva And Butterfly und einer merkwürdig verzerrten, jammernden Stimme, um plötzlich und unerwartet mit harten Metal-Sounds und tiefer Groul-Stimme loszulegen.
The album starts with the track Larva And Butterfly and a strange, distorted and howling voice – and suddenly it becomes a metal track with dark growling voices, but eletronic sounds in the background.
ParaCrawl v7.1
Mit verzerrter Stimme stellt der 29-jährige Songwriter klar: „Ain’t too done to die young!“
As the 29 year-old song writer declares in a garbled voice - “Ain’t too done to die young!“
CCAligned v1
Benutzen den Stimmverzerrer als Scherzartikelt und lade deine Partygästen doch einmal mit verzerrter Stimme, telefonisch zu deiner Halloween Party ein.
Use the Stimmverzerrer as a joke article and invite your party guests once with a distorted voice, by phone to your Halloween party.
ParaCrawl v7.1
Das äußerst positive Kill All Nations versprüht dabei durch seine Kombination von heftigem Text und effektvollen Samples, verzerrter Stimme und lieblichen Einsprengseln Dynamik und morbiden Charme.
The very positive Kill All Nations disperses morbid charm through its combination of hefty lyrics and effectuated samples, distorted vocals and lovely interplays.
ParaCrawl v7.1
Wuchtig wie z.B. Oomph oder die frühen Laibach, der Gitarrensound gnadenlos schneidend, Elektro/Industrial Noise mit verzerrter Stimme und italienischen Texten - so bösartig hat ein gewisser MM wohl nie in seiner Karriere geklungen, und auch NIN könnten da abstinken.
It ?s powerful-brutal like Oomph or early Laibach, the guitarsound saws mercilessly on your nervous system, Electro/Industrial Noise plus distorted voice plus lyrics in Italian - a certain MM has never sounded that evil in his entire career, and NIN could even feel pushed from their throne.
ParaCrawl v7.1
Bei der Generalprobe kam der Klang eines neugeborenen schreienden Babys, die Stimme verzerrt, aus der riesigen Verstärkeranlage gedröhnt.
At the full production rehearsal the sound of a newborn baby screaming, with the voice flanged, came roaring out of the massive PA system.
ParaCrawl v7.1
Schliess die Augen und lasse dich entführen, ins fabel-hafte Sumerien, in ein Zelt mitten in der Sahara, wo du von Trommelklängen, dem Wind, Wüstensand, dem Gesang eines Predigers und der (verzerrten) Stimme eines Märchenerzählers in eine andere Dimension versetzt wirst...
Close your eyes and be carried away to the legendary Sumeria, into a tent in central Sahara, where drums, the sound of the wind, desert sand, the chants of a preacher and the (distorted) voice of a story teller lift you into another dimension...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heisere stimme Stimme stimm off-stimme
verzerrte stimme verzerrt männliche stimme stimme versagt
stimme in stimme am