Übersetzung für "Vertrag ueber" in Englisch
Der
Vertrag
ueber
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
(NPT)
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Regelung.
The
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
(NPT)
is
an
important
element
in
that
regime.
TildeMODEL v2018
Fuer
jeden
Bereich
der
Gemeinschaftspolitik,
der
die
Gesundheit
beeinflussen
kann,
werden
die
Gesundheitsschutzaspekte
analysiert,
und
die
spezifischen
Massnahmen,
mit
denen
die
im
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
(Artikel
129)
verankerte
Forderung
nach
Gesundheitsschutz
umgesetzt
wird,
werden
kurz
dargestellt.
For
each
area
of
Community
policy
with
an
impact
on
health,
the
health
aspects
are
analysed
and
the
specific
actions
which
implement
the
health
protection
requirement
of
the
Treaty
on
European
Union
(Article
129)
are
summarised.
TildeMODEL v2018
In
dem
in
Maastricht
geschlossenen
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
wird
die
Bedeutung
der
grossen
Infrastrukturnetze
im
Rahmen
der
europaeischen
Integration
bestaetigt
(Titel
XII)
und
die
Foerderung
der
Verkehrsinfrastruktur
im
Rahmen
des
Kohaesionsfonds
als
vorrangig
bezeichnet.
The
Treaty
on
European
Union
adopted
at
Maastricht
confirms
the
priority
which
the
European
Council
attaches
to
major
infrastructure
networks
as
part
of
the
Community
edifice
(Title
XII)
and
to
the
development
of
transport
infrastructure
under
the
Cohesion
Fund.
TildeMODEL v2018
Die
offiziellen
Verhandlungen
werden
unverzueglich
eroeffnet,
sobald
der
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
ratifiziert
und
Einvernehmen
ueber
das
Delors-II-Paket
erzielt
worden
ist.
The
official
negotiation
will
be
opened
immediately
after
the
Treaty
on
European
Union
is
ratified
and
the
agreement
has
been
achieved
on
the
DELORS-II
package.
TildeMODEL v2018
Sein
politisches
Fundament
wuerde
gestaerkt,
wenn
der
neue
Vertrag
eine
Bestimmung
ueber
die
Schaffung
einer
auf
der
Progression
basierenden
Einnahmequelle
enthielte.
Its
political
basis
would
be
strengthened
if
the
new
Treaty
contained
a
provision
for
establishment
of
a
progressive
resource.
TildeMODEL v2018
Gemaess
dem
Vertrag
ueber
die
Union
erstreckt
sich
die
GASP
auf
alle
Bereiche
der
Aussen-
und
Sicherheitspolitik
und
beinhaltet
zur
Erreichung
der
in
Art
ikel
J.1
Absatz
2
genannten
Ziele
-
eine
regelmaessige
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Fuehrung
ihrer
Politik
in
allen
Fragen
der
Aussen-
oder
Sicherheitspolitik
von
allgemeinem
Interesse;
In
accordance
with
the
Union's
Treaty,
the
CFSP
covers
all
areas
of
foreign
and
security
policy
and
implies
with
the
aim
of
achieving
the
objectives
set
out
in
Article
J.1.2:
-
systematic
cooperation
between
Member
States
in
the
conduct
of
policy
on
any
matter
of
foreign
or
security
policy
of
general
interest;
TildeMODEL v2018
Ihr
Rolle
wurde
auch
in
dem
in
Maastricht
unterzeichneten
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
mit
der
Einsetzung
des
Ausschusses
der
Regionen
und
der
aenderung
der
Bestimmungen
ueber
die
Zusammensetzung
des
Ministerrates
anerkannt.
Their
role
was
also
recognised
in
the
Union
Treaty
at
Maastricht
through
the
creation
of
the
Committee
of
the
Regions
and
the
modification
of
the
rules
concerning
the
composition
of
the
Council
of
Ministers.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
stimmt
darin
ueberein,
dass
diese
Erweiterung
auf
der
Grundlage
der
im
Vertrag
ueber
die
Union
und
in
den
dazugehoer
igen
Erklaerungen
enthaltenen
institutionellen
Bestimmungen
moeglich
ist.
The
European
Council
agrees
that
this
enlargement
is
possible
on
the
basis
of
the
institutional
provisions
contained
in
the
Treaty
on
the
Union
and
attached
declarations.
TildeMODEL v2018
Damit
enthaelt
der
neue
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
kuenftig
eine
konkrete
unanfechtbare
Rechtsgrundlage
als
Voraussetzung
fuer
eine
Europaeische
Verbraucherpolitik.
The
new
Treaty
on
European
Union
thus
now
provides
a
definite
and
incontestable
legal
basis
for
a
European
consumer
policy.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Vertrag
ueber
die
Politische
Union
kann
im
wesentlichen
als
qualitativer
Sprung
angesehen
werden
in
Richtung
auf
die
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Aussen-
und
Sicherheitspolitik,
die
Demokratisierung
der
Entscheidungsprozesse
sowie
die
Entwicklung
eines
kohaerenten
und
-
2
-
ausgewogenen
Wirtschafts-
und
Sozialraumes.
To
go
to
the
root
of
the
problem,
the
new
Political
Union
Treaty
must
make
a
qualitative
leap
forward
towards
a
common
foreign
and
security
policy,
greater
democracy
in
decision-making
and
a
coherent,
balanced
economic
and
social
area.
TildeMODEL v2018
Der
vom
Europaeischen
Rat
(Maastricht)
beschlossene
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
brachte
die
gegenseitige
Verpflichtung
der
Regierungen
der
zwoelf
Mitgliedstaaten
zum
Ausdruck,
eine
Union
zu
schaffen,
die
den
Herau
sforderungen,
denen
sich
Europa
heute
gegenuebersieht,
gewachsen
ist.
The
Treaty
on
European
Union
agreed
at
the
European
Council
in
Maastricht
expressed
the
mutual
commitment
of
the
governments
of
the
twelve
Member
States
to
create
a
Union
capable
of
meeting
the
challenges
with
which
Europe
is
confronted
today.
TildeMODEL v2018
Ja,
wenn
die
Person,
die
die
Immobilie
kauft,
aus
dem
Land
kommt,
das
mit
Kroatien
Vertrag
ueber
Gegenseitigkeit
unterschrieben
hat
(hauptsaechlich
alle
Laender
der
EU),
und
mit
der
nachgewiesenen
Erlaubnis
vom
Aussenministerium.
Yes,
if
the
person
buying
the
property
comes
from
the
country
that
has
an
agreement
of
the
reciprocity
with
Croatia
(most
the
EU
countries);
and
with
prior
approval
from
the
Croatian
Ministry
of
Foreign
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Das
Zweck
des
Besuches
ist
der
Abschluss
des
langfristigen
Vertrages
ueber
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
des
Offshore-Programmierens.
The
purpose
of
the
visit
was
to
make
a
long-term
agreement
on
cooperation
in
the
field
of
offshore
programming.
ParaCrawl v7.1