Übersetzung für "Ueber kopf" in Englisch
Ich
trank
es,
schüttete
es
mir
ueber
den
Kopf
und
ging
duschen.
I
drank
it,
poured
it
over
my
head,
and
went
to
take
a
shower.
ParaCrawl v7.1
Darauf
nahm
Verena
einen
Stein
und........
'streichelte'
dem
Lachs
damit
ueber
den
Kopf.
Verena
took
a
stone
and
patted
the
salmon
on
the
head
with
it.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
ja
eine
Kurzgeschichte
werden,
also:
Schon
am
ersten
Abend
in
Bangkok
verliebte
sich
das
Tochterlein
Hals
ueber
Kopf
in
einen
Thailaender.
To
let
it
be
a
short-story:
The
very
first
evening
my
daughter
fell
in
love
head
over
heals
with
a
Thai
guy.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
ihn,
als
ich
zurueckkam,
wie
er
den
Mond
ueber
seinem
Kopf
und
die
Erde
zwischen
seinen
Fuessen
hielt
und
ich
bin
sicher,
dass
er
derjenige
war,
der
meinen
Namen
mit
einer
donnernden
Stimme
aussprach.
I
saw
him
when
I
was
coming
back,
I
saw
him
holding
the
Moon
over
his
head
and
with
his
feet
he
held
The
Earth
and
I
am
certain
that
he
was
the
one
that
pronounced
my
name
with
a
thunderous
voice.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Methode
handelt
es
sich
nicht
darum,
den
Kanal
ueber
euren
Kopf
hinaus
auszudehnen,
sondern
ihn
in
den
Erdkern
hinein
zu
erstrecken.
In
this
method
you
are
not
dealing
with
extending
the
channel
beyond
the
top
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Er
bewegte
sich,
wurde
wieder
angeschoben
und
ging
so
hoch,
dass
ich
ihn,
sich
ueber
meinen
Kopf
bewegend,
sah.
It
moved,
pushed
again,
and
went
up
in
such
a
way
that
I
saw
it
pass
above
my
head.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Decken
trennen
uns
vom
Himmel
und
wir
moegen
unbewusst
ein
klaustrophobisches
Gefuehl
haben,
als
ob
unsere
Verbindung
zu
unseren
Energiezentren
hoch
ueber
unserem
Kopf,
abgeschnitten
zu
sein
scheint.
But
the
ceilings
are
separating
us
from
the
sky
and
we
might
unconsciously
have
a
claustrophobic
feeling,
as
if
our
connection
to
our
energy
centers
high
above
our
head
seem
to
be
cut
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unseren
Halt
in
Osh
unter
Anderem
dazu
genutzt
um
die
Arbeit
von
ATIK
direkt
sehen
zu
koennen,
das
Vorgehen
verstehen
zu
lernen
und
uns
zu
ueberzeugen,
dass
dies
Entwicklungshilfe
ist
wie
wir
sie
für
sinnvoll
halten:
praktisch,
oekologisch
und
nicht
ueber
den
Kopf
der
Unterstuetzten
hinweg,
sondern
nachhaltig
und
nur
mit
deren
Teilnahme!
We
have
taken
the
stop
in
Osh
as
an
obvious
opportunity
to
have
a
look
at
the
project's
work,
understand
their
way
of
working
and
of
course
to
convince
ourselves
that
this
is
the
kind
of
development
work
we
find
sensible:
practical,
ecological
and
not
highflying
over
the
heads
of
the
ones
in
need
but
sustainable
and
in
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Eine
sogar
noch
beeindruckendere
Schnitzarbeit
von
Atargatis
kroente
den
Eingang,
Blaetter
wachsen
auf
ihrem
Gesicht
und
Hals,
und
mit
einem
Adler
ueber
ihrem
Kopf,
ein
Attribut
von
Qos.
A
more
spectacular
carving
of
Atargatis
crowned
the
entrance,
leaves
growing
on
her
face
and
neck
and
with
an
eagle
above
her
head,
an
attribute
of
Qos.
ParaCrawl v7.1
Sie
essen
genuesslich
die
spanischen
Weihnachtsgutseln,
die
Dani
ihnen
schenkt,
wir
geben
ihnen
Buntstifte,
und
dann
springen
sie
Hals
ueber
Kopf
in
das
Ulu
und
paddeln
von
dannen,
denn
einer
der
Sailas
(Aeltesten)
des
Dorfs
erscheint.
We
give
them
some
Christmas
sweets,
a
package
of
color
pencils,
and
then
they
are
off
in
a
hurry
because
they
see
one
of
the
sailas
(chiefs)
approaching
in
a
dugout.
ParaCrawl v7.1
Diese
Roehre,
dieser
Kanal,
kann
tief
in
die
Erde
hinein
ausgedehnt
werden,
hinunter
in
den
Erdkern
selbst,
und
auch
ueber
euren
Kopf
hinaus
in
die
Tiefe
des
Weltraums.
This
tube,
this
channel,
can
be
extended
deep
into
the
earth,
down
into
the
very
core
itself,
and
also
above
the
head
deep
into
space.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
fand
ich
meine
eigenen
Erklaerungen
zu
religioesen
Gemaelden,
auf
denen
man
einen
leichten
Heiligenschein
ueber
dem
Kopf
Gottes
oder
verschiedenen
Heilige
sehen
kann.
Dies
ist
für
mich
die
Illustration
von
NTEs,
die
damals
von
Protagonisten
erzaehlt
wurden.
Yet,
on
the
other
hand,
I
found
my
own
explanation
to
religious
paintings,
where
you
can
see
a
light
halo
above
the
head
of
God
or
various
saints,
for
me
this
is
the
illustration
of
NDEs
told
by
protagonists
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
voruebergehen,
klatschen
mit
den
Haenden,
pfeifen
dich
an
und
schuetteln
den
Kopf
ueber
die
Tochter
Jerusalem;
Ist
das
die
Stadt,
von
der
man
sagt,
sie
sei
die
allerschoenste,
der
sich
das
ganze
Land
freut?
All
that
pass
by
clap
their
hands
at
thee;
they
hiss
and
wag
their
head
at
the
daughter
of
Jerusalem,
saying,
Is
this
the
city
that
men
call
The
perfection
of
beauty,
The
joy
of
the
whole
earth?
ParaCrawl v7.1
Dieser
energetische
Pfad
ist
als
der
geheime
Kanal
bekannt
und
wird
in
gewissen
Yogapraktiken
gebraucht,
um
die
subtilen
Energien
in
den
Koerpern
der
Yogis
oder
Yoginis
zu
beeinflussen.
Solche
Praktiken
sollen
zu
einer
schnelleren
Entfaltung
von
spiritueller
Erleuchtung
fuehren.
Allgemein
gesagt,
reicht
der
Prana-Kanal
um
einiges
in
die
Erde
hinein
(außer
man
ist
wirklich
nicht
geerdet)
und
ebenso
um
einiges
ueber
dem
Kopf.
This
energy
pathway
is
known
as
the
Secret
Channel
and
it
is
used
in
certain
esoteric
yogic
practices
to
affect
the
subtle
energetics
within
the
yogi's
or
yogini's
body—the
idea
being
that
such
practices
lead
to
a
quicker
unfolding
of
spiritual
illumination
or
enlightenment.
Generally
speaking,
the
pranic
tube
runs
a
few
feet
into
the
earth
(unless
one
is
really
un-grounded)
and
up
above
the
head
a
few
feet
as
well.
ParaCrawl v7.1