Übersetzung für "Versteckt werden" in Englisch

Staatliche Beihilfen, ob offen oder versteckt, werden aufs Korn genommen.
State aids, whether open or concealed, are therefore placed under scrutiny.
Europarl v8
Die Dachkonstruktion besteht aus billigen Stahlstangen, welche normalerweise hinter Beton versteckt werden.
The roof structure is made with cheap steel bars normally hiding inside concrete.
TED2020 v1
Je wertvoller etwas ist, desto besser muss es versteckt werden.
The more precious something is, the better hidden it must be.
OpenSubtitles v2018
Man versteht nun besser, warum die tiefen Gründe der Erweiterung versteckt werden.
In my country more than 200 000 jobs have been lost in the textile industry over ten years.
EUbookshop v2
Ich dachte, er sollte hier versteckt werden.
I understood you meant to hide his presence here.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte hier vor ihnen versteckt werden.
Was put here to hide from them.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Susie versteckt, aber sie werden sie finden.
I hid Susie. But they're gonna find her.
OpenSubtitles v2018
Diese Leute werden versteckt, bis wir sicher sind.
Hide these bodies. We don't want them found until we're clear.
OpenSubtitles v2018
Das Konto aufden Bahamas, wo das geld versteckt werden sollte?
The account in the Bahamas where the money was to be stashed?
OpenSubtitles v2018
Diese 9 Zünder könnten mühelos in jeder der Lieferungen versteckt werden.
Those nine detonators could get lost in any one of those shipments easily.
OpenSubtitles v2018
Ich spreche nicht von den Frauen, die in anderen Delegationen versteckt werden.
I am not talking about those women being hidden away in other delegations.
EUbookshop v2
Er sollte versteckt werden, als du ihn gestohlen hast.
It was being smuggled to safety when you stole it.
OpenSubtitles v2018
Potentia wird in einer anderen Welt versteckt werden.
The Potentia will be put into hiding on another world.
OpenSubtitles v2018
So alt, dass... sie nicht von einem Bio-Dämpfer versteckt werden kann!
It's so old that... It can't be hidden by a biodamper!
OpenSubtitles v2018
Die Standarte konnte bis zur Befreiung auf dem Château de Meyrieu versteckt werden.
The banner was taken from the Germans and hidden in the castle of Meyrieu, where it remained until the Libération.
Wikipedia v1.0
Blog: Blog-Einträge können jetzt auf Wunsch versteckt werden.
Blog: Blog entries can now be hidden on request.
CCAligned v1
Ihre Oberfläche und Stoßfänger komplett unter einer dicken flauschigen Teppich versteckt werden.
Their surface and bumpers will be completely hidden under a thick fluffy carpet.
ParaCrawl v7.1
Mit Masks können Fixtures/Channels und Attributes in den Sheets versteckt werden.
Masks can be used to hide Fixture/Channels and Attributes in sheets.
ParaCrawl v7.1
Versteckte Waren sind nur versteckt, d.h. sie werden weiterhin geloggt.
Hidden wares are only hidden - they are still logged.
ParaCrawl v7.1
So können auch kleine Problemzonen an den Füßen berücksichtigt oder versteckt werden.
So even small trial zones on the feet can be considered or hidden.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des Bildes wird durch die Ebenenmaske versteckt werden.
Part of the image will be hidden by the layer mask.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vernommen werden versteckt werden werden werden geliefert werden
geworben werden so werden werden berücksichtigt werden versteckt werden
ausgehändigt werden Werden