Übersetzung für "Versetzt anordnen" in Englisch
Da
durch
die
Unterdruckbildung
ein
Anheben
des
Abwasserspiegels
möglich
ist,
der
durch
den
sog.
Airlift-Effekt
der
aufsteigenden
Gasblasen
der
Begasungseinrichtung
unterstützt
wird,
lassen
sich
bei
den
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Behandlungszellen
der
Klärwassereinlaß
und
der
Klärwasserauslaß
in
Vertikalrichtung
gegeneinander
versetzt
anordnen.
Since
due
to
the
negative
pressure
a
lifting
of
the
water
level
is
possible,
which
is
supported
by
the
so-called
airlift
effect
of
the
raising
gas
bubbles
in
the
gasifying
device,
the
clarifying
water
inlet
and
the
clarifying
water
outlet
in
the
treatment
cells
formed
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
offset
relative
to
one
another
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Würde
man
nun
die
vier
U-förmigen
Spulenkerne
24
ebenfalls
in
der
gleichen
Regelmässigkeit
über
den
Winkel
von
360°
verteilt
(also
um
einen
geometrischen
Winkel
von
90°
versetzt
zueinander)
anordnen,
so
käme
jeweils
genau
gleichzeitig
ein
Permanentmagnet
M
des
Rotors
zwischen
vor
den
U-förmigen
Spulenkernen
zu
liegen.
If
one
were
now
to
likewise
arrange
the
four
U-shaped
coil
cores
24
over
the
angle
of
360°
with
the
same
regularity
(thus
displaced
with
respect
to
one
another
by
a
geometrical
angle
of
90°),
then
exactly
one
permanent
magnet
M
of
the
rotor
each
would
come
to
lie
between
and
in
front
of
the
U-shaped
coil
cores
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
man
beispielsweise
die
Tübbingsteine
8
-
13
in
aufeinander
folgenden
Tübbingringen
7
um
die
halbe
Steinbreite
versetzt
anordnen
und
jeden
Einzelstein
an
jeder
Stirnseite
mit
wenigstens
zwei
Dübeln
mit
den
beiden
im
benachbarten
Ring
vor
ihm
stoßenden
Steinen
verbinden.
In
this
case,
the
tubbing
stones
8-13
may
be,
for
example,
staggered
from
each
other
by
half
a
stone
width
in
successive
tubbing
rings
7
and
each
individual
stone
may
be
connected
at
each
end
face
to
the
two
abutting
stones
in
the
adjoining
ring
by
at
least
two
dowels.
EuroPat v2
Zwei
untere
Steuerkanäle
lassen
sich
gegenüber
zwei
oberen
Steuerkanälen
derart
axial
versetzt
anordnen,
indem
durch
Drehen
des
Gehäusedeckels
zusammen
mit
den
jeweiligen
Dichtungsringscheiben
um
180
Grad
nur
jeweils
die
unteren
oder
die
oberen
Steuerkanäle
über
die
zugehörigen
Deckelnuten
an
die
Gehäuseausnehmung
angeschlossen
sind,
während
gleichzeitig
die
anderen
Steuerkanäle
durch
die
Dichtungsringscheiben
abgesperrt
sind.
Two
lower
control
channels
can
be
disposed
axially
staggered
relative
to
the
two
upper
control
channels
such
that
in
each
case
only
the
lower
control
channels
or
the
upper
control
channels
are
connected
via
the
corresponding
cover
grooves
at
the
casing
recess
based
on
a
rotation
by
180
degrees,
of
the
casing
cover
together
with
the
respective
sealing
ring
discs,
while
simultaneously
the
other
control
channels
are
blocked
based
on
the
sealing
ring
discs.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
mit
den
bisherigen
Befestigungsmitteln
gearbeitet
werden
kann,
sodass
lediglich
bezüglich
des
Schlosskastengehäuses
eine
geringförmige
Änderung
erforderlich
wird,
nämlich
um
die
Sperrklinke
um
den
genannten
Winkel
versetzt
am
Boden
anordnen
zu
können.
It
is
advantageous
that
the
same
fixing
means
can
be
used,
so
that
only
a
small
change
has
to
be
made
as
regards
the
lock
case
housing,
that
is
to
say
to
be
able
to
arrange
the
pawl
on
the
base
by
an
offset
angle.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
den
zweiten
Führungsschienenabschnitt
neben
der
Grundposition
in
zwei
Vorzugspositionen,
die
jeweils
90°
zur
Grundposition
versetzt
sind,
anordnen.
The
operator
can
place
the
second
guide
rail
section
in
the
basic
position
as
well
as
in
two
preferred
positions
that
are
each
offset
by
90°
with
respect
to
the
basic
position.
EuroPat v2
Obwohl
in
den
Figuren
nicht
dargestellt,
wird
man
bevorzugterweise
die
Dornen
25
in
horizontaler
Richtung
jeweils
um
einen
halben
Durchmesser
der
zu
beladenden
Tuben
versetzt
anordnen,
um
so
die
dichtest
mögliche
Packung
zu
erreichen
wodurch
sichergestellt
ist,
dass
die
Tuben
in
der
Schachtel
unverrückbar
an
ihrer
Position
verbleiben.
Although
it
is
not
represented
in
the
figures,
one
would
most
preferably
arrange
the
mandrels
25
in
the
horizontal
position
in
each
case
offset
by
half
the
diameter
of
the
tubes
to
be
filled,
in
order
thus
to
achieve
the
most
compact
as
possible
packing,
by
which
means
it
is
ensured
that
the
tubes
remain
in
the
box
unmovable
in
their
position.
EuroPat v2
Es
lassen
sich
dann
die
Abstandssensoren
relativ
zueinander
versetzt
anordnen,
was
bei
bestimmten
Anwendungen
vorteilhaft
sein
kann.
The
distance
sensors
may
then
be
arranged
so
as
to
be
offset
relative
to
one
another
which
can
be
advantageous
in
certain
uses.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
die
versetzt
übereinanderliegende
Anordnung
von
Anlenk-
und
Übertragungshebeln.
This
formation
permits
the
displaced
overlapping
arrangement
of
linkage
and
transmission
levers.
EuroPat v2